TFA 35.1141 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. TFA Manuels
  4. Stations météo
  5. 35.1141
  6. Mode d'emploi
TFA 35.1141 Mode D'emploi

TFA 35.1141 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TFA_No. 35.1141_Anleitung
24.06.2016
MEMO - Estación meteorológica inalámbrica
Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los
datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin
previo aviso.
Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su producto los puede encontrar bajo el número de artículo en
nuestra página web.
Declaración UE de conformidad
Por la presente, TFA Dostmann declara que el tipo de equipo radioeléctrico 35.1141 es conforme con la Directiva
2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
www.tfa-dostmann.de
E-Mail: info@tfa-dostmann.de
TFA Dostmann GmbH & Co. KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim
104
11:44 Uhr
Seite 1
06/16
RoHS
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Kat. Nr. 35.1141

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour TFA 35.1141

Sommaire des Matières pour TFA 35.1141

  • Page 1 MEMO - Estación meteorológica inalámbrica Bedienungsanleitung Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los Instruction manual datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin Mode d’emploi...
  • Page 2 TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 2 Fig. 1 Fig. 2 A 10 A 11 A 12 A 13 A 17 A 14 A 15 A 18 A 20 A 19 A 21 A 16...
  • Page 3 Seite 3 MEMO - Funk-Wetterstation Fig. 3 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. D 4 D 3 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.
  • Page 4 TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 4 MEMO - Funk-Wetterstation MEMO - Funk-Wetterstation • Permanente Anzeige der Höchst- und Tiefstwerte 5. Bestandteile und Tasten • Wettervorhersage mit Symbolen und Luftdruckanzeige Basisstation • Funkuhr mit Weckfunktion, Datum und Wochentag (7 Sprachen) Display-Anzeige (Fig.

  • Page 5: Einlegen Der Batterien

    TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 5 MEMO - Funk-Wetterstation MEMO - Funk-Wetterstation Tasten (Fig. 2) 1. Öffnen Sie das verschraubte Batteriefach des Senders. 2. Stellen Sie den Schiebeschalter auf Kanal 1. B 1: MODE Taste 3. Legen Sie zwei neue Batterien 1,5 V AAA polrichtig ein. B 2: +/°C °F Taste 4.
  • Page 6 TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 6 MEMO - Funk-Wetterstation MEMO - Funk-Wetterstation • Sie können die Initialisierung auch manuell starten. Halten Sie die CH Taste auf der Basisstation für 6.4.1 Hinweis zum Empfang der Funkzeit zwei Sekunden gedrückt. Die Zeitübertragung erfolgt von einer Cäsium Atom-Funkuhr, die von der Physikalisch Technischen •...

  • Page 7: Einstellung Der Zeitzone

    TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 7 MEMO - Funk-Wetterstation MEMO - Funk-Wetterstation • Halten Sie die +/°C °F oder -/RCC Taste im Einstellmodus gedrückt, gelangen Sie in den Schnelllauf. 7.1.3 DCF-Funkempfang • Das Gerät verlässt automatisch den Einstellmodus, wenn länger als 20 Sekunden keine Taste •...

  • Page 8: Temperatur Und Luftfeuchtigkeit

    TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 8 MEMO - Funk-Wetterstation MEMO - Funk-Wetterstation • Drücken Sie die CLR/SNZ Taste, um die Snooze-Funktion zu aktivieren. Wichtiger Hinweis! • Ist die Snooze-Funktion aktiviert, blinkt das zZ Symbol auf dem Display. • Bitte beachten Sie, dass die Symbolvorhersage sich im Laufe des Betriebs präzisiert. Die Symbol- •...
  • Page 9 TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 9 MEMO - Funk-Wetterstation MEMO - Funk-Wetterstation • Halten Sie die CH Taste auf der Basisstation für zwei Sekunden gedrückt. Der registrierte Sender 9. Pflege und Wartung (Kanal) wird gelöscht. • Reinigen Sie die Geräte mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel •...
  • Page 10 TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 10 MEMO - Funk-Wetterstation MEMO - Funk-Wetterstation ➜ Manuelle Sendersuche starten: Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind: CH Taste auf der Basisstation für 2 Sekunden drücken und dann Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei TX Taste im Batteriefach des Senders drücken Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und ➜...
  • Page 11 Ca. 60 m (Freifeld) Übertragungsfrequenz 433 MHz Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die techni- Maximale Sendeleistung < 10mW schen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
  • Page 12 Seite 12 MEMO - Wireless weather station MEMO - Wireless weather station Thank you for choosing this instrument from TFA. • Permanent indication of highest and lowest values • Weather forecast with symbols and indication of atmospheric pressure 1. Before you use this product •...

  • Page 13: Insert The Batteries

    TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 13 MEMO - Wireless weather station MEMO - Wireless weather station 5. Elements and buttons Buttons (Fig. 2) B 1: MODE button Base station B 2: +/°C °F button Display (Fig. 1) B 3: -/RCC button A 1: Outdoor temperature B 4: CH button A 2: Maximum and minimum values of the outdoor temperature...
  • Page 14 TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 14 MEMO - Wireless weather station MEMO - Wireless weather station 1. Open the screwed battery compartment of the transmitter. • Press the TX button in the transmitter battery compartment. The transmission of the outdoor data 2.

  • Page 15: Dcf Reception

    TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 15 MEMO - Wireless weather station MEMO - Wireless weather station 6.4.1 Note on radio-controlled time 7.1 Manual setting of the clock and calendar The time base for the radio-controlled time is a caesium atomic clock operated by the Physika- •...

  • Page 16: Time Zone Setting

    TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 16 MEMO - Wireless weather station MEMO - Wireless weather station 7.1.4 Time zone setting 7.3 Weather forecast • In the setting mode you can make the time zone correction (+12/-12). • The time zone correction is needed for countries where the DCF signal can be received but the time zone is different from the DCF time (e.g.

  • Page 17: Temperature Unit Setting

    TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 17 MEMO - Wireless weather station MEMO - Wireless weather station 7.4.2 Temperature unit setting 8. Positioning and mounting of the base station and transmitters • Press the +/°C °F button in normal mode to change between °C (Celsius) or °F (Fahrenheit) as tem- •...
  • Page 18 TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 18 MEMO - Wireless weather station MEMO - Wireless weather station 10. Troubleshooting ➜ Change the batteries Incorrect indication Problem Solution ➜ Restart the instruments according to the manual ➜ Ensure the batteries' polarity are correct No display ➜...
  • Page 19 Transmitter No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The technical data are correct at the time of going to print and may change without prior notice. The latest technical data and information about your product can be found by entering the product number on our homepage.
  • Page 20 MEMO - Station météo radio-pilotée MEMO - Station météo radio-pilotée Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la Société TFA. • Prévisions météo par symboles et indication de la pression atmosphérique • Horloge radio-pilotée avec réveil, date et jour de la semaine (en 7 langues) 1.

  • Page 21: Insertion Des Piles

    TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 21 MEMO - Station météo radio-pilotée MEMO - Station météo radio-pilotée 5. Composants et touches Touches (Fig. 2) B 1: Touche MODE Station de base B 2: Touche+/°C °F Affichage (Fig. 1) B 3: Touche -/RCC A 1: Température extérieure B 4: Touche CH A 2: Valeurs maximales et minimales de la température extérieure...

  • Page 22: Réglage De La Pression Atmosphérique

    TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 22 MEMO - Station météo radio-pilotée MEMO - Station météo radio-pilotée 1. Ouvrez le compartiment à piles (vissé) de l’émetteur extérieur. • Si les valeurs extérieures ne sont pas reçues, «- -» apparaît sur l'écran. Contrôlez les piles et effec- 2.

  • Page 23: Consignes Pour La Réception De L'heure Radio

    TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 23 MEMO - Station météo radio-pilotée MEMO - Station météo radio-pilotée signal radio clignote - réception en cours 7. Utilisation signal radio est allumé en continu - la réception a abouti • Important: Pendant la réception du signal radio de l'émetteur ou de l'heure, il n'est pas possible d'utiliser les touches.

  • Page 24: Réglage De L'affichage 12 Heures Ou 24 Heures

    TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 24 MEMO - Station météo radio-pilotée MEMO - Station météo radio-pilotée 7.1.2 Réglage de l'affichage 12 heures ou 24 heures • Lorsque l'heure de réveil fixée est atteinte, le réveil se met à sonner. •...

  • Page 25: Température Et Humidité

    TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 25 MEMO - Station météo radio-pilotée MEMO - Station météo radio-pilotée • Les prévisions de l'affichage par symboles couvrent une période de temps de 12 heures et propo- 7.6 Émetteurs extérieurs supplémentaires sent uniquement une tendance météorologique. Par exemple, si le ciel est nuageux et que le symbo- •...

  • Page 26: Remplacement Des Piles

    TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 26 MEMO - Station météo radio-pilotée MEMO - Station météo radio-pilotée • Vérifiez que les valeurs mesurées sont bien transmises entre l'émetteur et la station de base (portée 10. Dépannage sur champ libre jusqu'à 60 mètres) depuis l'endroit choisi. Si les murs sont massifs, en particulier Problème Solution s'ils comportent des parties métalliques, la portée d'émission peut se trouver réduite considérable-...
  • Page 27 TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 27 MEMO - Station météo radio-pilotée MEMO - Station météo radio-pilotée ➜ Éliminez les sources de parasitage 12. Caractéristiques techniques ➜ Remettez l'appareil en service, conformément aux instructions Station de base ➜ Réglez l'heure manuellement Plage de mesure - température de -10 °C à...
  • Page 28 Déclaration UE de conformité • Temperatura e umidità esterna trasmesse senza fili (433 MHz), raggio d'azione max: 60 metri Le soussigné, TFA Dostmann, déclare que l'équipement radioélectrique du type 35.1141 est conforme à la directive (campo libero) 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse Internet suivante : •...
  • Page 29 TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 29 MEMO - Stazione meteorologica radiocontrollata MEMO - Stazione meteorologica radiocontrollata • Indicazione continua dei valori massimi e minimi • Il trasmettitore è resistente agli spruzzi d'acqua, ma non impermeabile. Cercate un luogo ombreg- •...

  • Page 30: Inserire Le Batterie

    TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 30 MEMO - Stazione meteorologica radiocontrollata MEMO - Stazione meteorologica radiocontrollata A 20: Orologio/allarme 6. Messa in funzione A 21: Secondi/giorno della settimana 6.1 Inserire le batterie • Posizionare la stazione base e il trasmettitore su un tavolo ad una distanza di circa 1,5 metri l'uno dall'altro.
  • Page 31 TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 31 MEMO - Stazione meteorologica radiocontrollata MEMO - Stazione meteorologica radiocontrollata • Se non si ricevono i valori esterni, sul display viene visualizzato "- -". Controllare le batterie e riprovare 6.4.1 Indicazione per la ricezione dell'ora radiocontrollata di nuovo.

  • Page 32: Funzione Sveglia

    TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 32 MEMO - Stazione meteorologica radiocontrollata MEMO - Stazione meteorologica radiocontrollata 7.1 Impostazione manuale dell'ora e della data 7.1.4 Impostazione del fuso orario • In modalità impostazione è possibile effettuare la correzione del fuso orario (+12/-12). •...

  • Page 33: Previsioni Del Tempo

    TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 33 MEMO - Stazione meteorologica radiocontrollata MEMO - Stazione meteorologica radiocontrollata 7.3 Previsioni del tempo 7.4.2 Impostazione della visualizzazione della temperatura • Con il tasto +/°C °F nella modalità normale è possibile scegliere fra la visualizzazione della tempera- tura in °C (gradi Celsius) o °F (gradi Fahrenheit).

  • Page 34: Sostituzione Delle Batterie

    TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 34 MEMO - Stazione meteorologica radiocontrollata MEMO - Stazione meteorologica radiocontrollata • Dopo la corretta messa in funzione del trasmettitore esterno, avvitate di nuovo con cura il coperchio • Cambiare le batterie della stazione base se il simbolo della batteria appare sul display dei valori della batteria.
  • Page 35 TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 35 MEMO - Stazione meteorologica radiocontrollata MEMO - Stazione meteorologica radiocontrollata ➜ Attendere il tentativo notturno di ricezione 12. Dati tecnici ➜ Cercare nuove posizioni per il dispositivo Stazione base ➜ Eliminare fonti di interferenza ➜...
  • Page 36 2. Levering • Radiografisch weerstation È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA • Thermo-hygro zender (Cat.-Nr. 30.3215.02) Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preavvi- •...
  • Page 37 TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 37 MEMO - Radiografisch weerstation MEMO - Radiografisch weerstation • Permanente aanwijzing van maximum- en minimumwaarden 5. Onderdelen en toetsen • Weersverwachting met symbolen en luchtdruk Basisapparaat • Zendergestuurde klok met wekfunctie, datum en weekdagen (7 talen) Display (Fig.

  • Page 38: Plaatsen Van De Batterijen

    TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 38 MEMO - Radiografisch weerstation MEMO - Radiografisch weerstation Toetsen (Fig. 2) 1. Open het dichtgeschroefde batterijvak van de zender. 2. Stel de schuifschakelaar in de positie van kanaal 1. B 1: MODE toets 3.
  • Page 39 TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 39 MEMO - Radiografisch weerstation MEMO - Radiografisch weerstation • Druk op de TX toets in het batterijvak van de zender. De overdracht van de gegevens vindt direct 6.4.1 Aanwijzing voor het ontvangst van het zendergestuurde tijd plaats en wordt bij succesvol ontvangst door middel van een pieptoon door het basisapparaat beves- De tijdbasis voor de zendergestuurde tijd is een cesium-atoomklok van het Physikalisch Technische tigd...

  • Page 40: Instelling Van De Tijdzone

    TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 40 MEMO - Radiografisch weerstation MEMO - Radiografisch weerstation 7.1 Manuele tijd- en kalenderinstelling 7.1.4 Instelling van de tijdzone • Druk op de MODE toets en houdt deze drie seconden ingedrukt. De uurweergave begint te knipperen •...

  • Page 41: Temperatuur En Luchtvochtigheid

    TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 41 MEMO - Radiografisch weerstation MEMO - Radiografisch weerstation 7.2.1 Activeren/deactiveren van het alarm 7.4 Temperatuur en luchtvochtigheid • Voor activeren of deactiveren van het alarm drukt u op de +/°C °F of -/RCC toets in de alarm modus. 7.4.1 Maximum- en minimumwaarden •...
  • Page 42 TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 42 MEMO - Radiografisch weerstation MEMO - Radiografisch weerstation • De buitenwaarden en de kanaalnummer verschijnen op het display van het basisapparaat. Als u meer- • Verwijder de batterijen, als u de apparaten langere tijd niet gebruikt. dere buitenzenders verbinden wilt, kunt u met de CH toets op het basisapparaat tussen de kanalen 1- •...
  • Page 43 TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 43 MEMO - Radiografisch weerstation MEMO - Radiografisch weerstation ➜ Zoek een nieuwe plaats voor de zender en/of het basisapparaat Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU-richtlijn (WEEE) over het ver- ➜ Afstand tussen zender en basisapparaat verminderen wijderen van elektrisch en elektronisch afval.
  • Page 44 Gewicht 45 g (alleen het apparaat) EU-Conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik, TFA Dostmann, dat het type radioapparatuur 35.1141 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De vol- ledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.tfa-dostmann.de E-Mail: info@tfa-dostmann.de TFA Dostmann GmbH &...
  • Page 45 Seite 45 MEMO - Estación meteorológica inalámbrica MEMO - Estación meteorológica inalámbrica Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. • Indicación permanente de los valores máximos y mínimos • Previsión del tiempo con símbolos y presión atmosférica 1. Antes de utilizar el dispositivo •...
  • Page 46 TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 46 MEMO - Estación meteorológica inalámbrica MEMO - Estación meteorológica inalámbrica 5. Componentes y teclas Teclas(Fig. 2) B 1: Tecla MODE Estación base B 2: Tecla+/°C °F Indicación de pantalla (Fig. 1) B 3: Tecla -/RCC A 1: Temperatura exterior B 4: Tecla CH A 2: Valores máximos y mínimos de la temperatura exterior...

  • Page 47: Ajuste De La Presión Atmosférica

    TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 47 MEMO - Estación meteorológica inalámbrica MEMO - Estación meteorológica inalámbrica 1. Abra el tornillo del compartimiento de las pilas del sensor. • Puede comenzar la inicialización manualmente. Mantenga pulsada la tecla CH a la unidad principal 2.
  • Page 48 TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 48 MEMO - Estación meteorológica inalámbrica MEMO - Estación meteorológica inalámbrica 6.4.1 Indicaciones para la recepción de la hora controlada por radio 7.1 Ajuste manual de la hora y calendario La transmisión de la hora se realiza por medio de un reloj atómico de cesio radiocontrolado a través de, •...

  • Page 49: Ajuste De La Zona Horaria

    TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 49 MEMO - Estación meteorológica inalámbrica MEMO - Estación meteorológica inalámbrica 7.1.4 Ajuste de la zona horaria 7.2.1 Activar/desactivar la función de la alarma • Para activar o desactivar la función de la alarma, pulse la tecla +/°C °F o -/RCC en el modo de alarma. •...
  • Page 50 TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 50 MEMO - Estación meteorológica inalámbrica MEMO - Estación meteorológica inalámbrica 7.4 Temperatura y humedad del aire • Los valores externos y el número de canal se muestran en la pantalla de la estación base. Si ha conectado más de un emisor externo, puede seleccionar con la tecla CH en la estación base entre los 7.4.1 Valores máximos y mínimos canales 1 - 3.

  • Page 51: Cambio De Las Pilas

    TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 51 MEMO - Estación meteorológica inalámbrica MEMO - Estación meteorológica inalámbrica 9.1 Cambio de las pilas ➜ Mantenga pulsada la tecla -/RCC durante tres segundos y puede Ninguna recepción • Cuando el símbolo de la pila aparece en la línea de visualización de un canal, cambie las pilas en de la señal de radio iniciar la inicialización manualmente cada emisor.
  • Page 52 TFA_No. 35.1141_Anleitung 24.06.2016 11:44 Uhr Seite 52 MEMO - Estación meteorológica inalámbrica MEMO - Estación meteorológica inalámbrica Este dispositivo está identificado conforme a la Directiva de la UE sobre residuos de apa- Humedad del aire 1 … 99 %rH ratos eléctricos y electrónicos (WEEE). No deseche este producto junto con la basura doméstica.

Table des Matières