Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dometic PI7093
Sommaire des Matières pour Dometic PI7093
- Page 1 Barbecue Manuale di uso ed installazione Barbecue Use and installation manual Barbecue Notice d’utilisation et d’installation Barbecue Bedienungs- und Installationsanleitungen PI7093...
-
Page 2: Table Des Matières
INDICE INDICE INFORMAZIONI GENERALI .............. 3 Simboli presenti nel manuale .......................3 Uso e conservazione del manuale .....................3 USO ......................4 Avvertenze generali d’uso ......................4 Descrizione del barbecue ......................5 Uso del barbecue ...........................5 Pulizia ..............................6 INSTALLAZIONE ................. 7 Avvertenze generali di installazione ...................7 Foro incasso ............................7 Fissaggio ............................8 Collegamento elettrico.........................8... -
Page 3: Informazioni Generali
INFORMAZIONI GENERALI INFORMAZIONI GENERALI Simboli presenti nel manuale Di seguito sono raffigurati i vari simboli presenti nel manuale per evidenziare informazioni particolarmente importanti. I simboli di sicurezza richiamano l’attenzione su potenziali pericoli per la sicurezza personale. Rispettare tassativamente tutti i messaggi di sicurezza prestando attenzione a questi simboli. ATTENZIONE Rischio di lesioni o morte. -
Page 4: Uso
Avvertenze generali d’uso ATTENZIONE Questo apparecchio è progettato e fabbricato solo per la cottura di cibi. Qualsiasi altro uso è ritenuto improprio e scorretto e genera condizioni pericolose. Il produttore declina ogni responsabilità per danni a cose o lesioni a persone causati dall’installazione errata e/o dall’uso improprio e scorretto dell’apparecchio. -
Page 5: Descrizione Del Barbecue
Descrizione del barbecue Il barbecue è dotato di: • un elemento riscaldante (v. rif. 1 fig. 1 pag. 34); • una griglia (v. rif. 2 fig. 1 pag. 34); • una manopola di comando (v. rif. 3 fig. 1 pag. 34); •... -
Page 6: Pulizia
Pulizia Non è richiesta alcuna manutenzione periodica tranne la pulizia. Per agevolare la pulizia all’interno della vaschetta, togliere la griglia svitando i quattro pomoli (v. rif. 5 fig. 1 pag. 34) e ruotare verso l’alto l’elemento riscaldante. IMPORTANTE Pulire l’apparecchio prima di cucinare per la prima volta. ATTENZIONE Prima di iniziare la pulizia, spegnere l’apparecchio, scollegarlo dalla rete elettrica ed attendere che si sia raffreddato. -
Page 7: Installazione
3. INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE Avvertenze generali di installazione ATTENZIONE Questo apparecchio è progettato e fabbricato solo per la cottura di cibi. Qualsiasi altro uso è ritenuto improprio e scorretto e genera condizioni pericolose. Il produttore declina ogni responsabilità per danni a cose o lesioni a persone causati dall’installazione errata e/o dall’uso improprio e scorretto dell’apparecchio. -
Page 8: Fissaggio
INSTALLAZIONE Fissaggio ATTENZIONE Centrare perfettamente l’apparecchio nel foro di incasso: esso non deve appoggiarsi alle pareti. L’apparecchio è fornito con 4 fissaggi. Posizionare l’apparecchio dentro il foro di incasso e inserire i 4 fissaggi (fig. 4 pag. 37). Avvitare le viti facendo attenzione a non avvitarle oltre il necessario. Collegamento elettrico ATTENZIONE Prima di procedere verificare che l’alimentazione elettrica sia disconnessa. -
Page 9: Direttiva 2002/96/Ec (Raee)
DIRETTIVA 2002/96/EC (RAEE) DIRETTIVA 2002/96/EC (RAEE) Informazioni agli utenti: Questa nota informativa è rivolta esclusivamente ai possessori di apparecchi che presentano questo simbolo nell’etichetta adesiva riportante i dati tecnici applicata sul prodotto stesso (etichetta matricolare). Questo simbolo indica che il prodotto è classificato, secondo le norme vigenti, come apparecchiatura elettrica od elettronica ed è... - Page 10 CONTENTS CONTENTS GENERAL INFORMATION ..............11 Symbols used in this manual ......................11 Using and keeping the manual ....................11 USE ......................12 General operating precautions ....................12 Description of barbecue ......................13 Using the barbecue ........................13 Cleaning ............................14 INSTALLATION ..................15 General installation precautions ....................15 Installation hole ..........................15 Fixing ..............................16 Electrical connections ........................16...
-
Page 11: General Information
GENERAL INFORMATION GENERAL INFORMATION Symbols used in this manual Below are shown the various symbols used in the manual to highlight particularly important information. The safety symbols draw attention to potential hazards for personal safety. Absolutely respect all safety messages by following these symbols. WARNING Risk of injury or death CAUTION... -
Page 12: Use
General operating precautions WARNING This appliance is designed and manufactured for cooking food only. Any other use is considered improper and incorrect creating hazardous conditions. The manufacturer declines all responsibility for damage to property or injury to people caused by incorrect installation and / or incorrect and improper use. WARNING This appliance may not be used by people (including children) with impaired physical and mental capacities, or with no experience in using electrical appliances, unless... -
Page 13: Description Of Barbecue
Description of barbecue The barbecue is fitted with: • a heating element (see ref. 1 fig. 1 page 34); • a grill (see ref. 2 fig. 1 page 34); • a control knob (see ref. 3 fig. 1 page 34); •... -
Page 14: Cleaning
Cleaning No regular maintenance is required except cleaning. To clean the tray, remove the grill by unscrewing the four knob (see ref. 5 fig. 1 page 34) and lift up the heating element. CAUTION Clean the appliance before cooking for the first time. WARNING Before cleaning, switch off the appliance, disconnect it from the mains power supply and wait for it to cool down. -
Page 15: Installation
3. INSTALLATION INSTALLATION General installation precautions WARNING This appliance is designed and manufactured for cooking food only. Any other use is considered improper and incorrect creating hazardous conditions. The manufacturer declines all responsibility for damage to property or injury to people caused by incorrect installation and / or incorrect and improper use. -
Page 16: Fixing
INSTALLATION Fixing WARNING Make sure to perfectly centre the appliance in the installation hole: it must not lie on the walls. The appliance is supplied with 4 fixing elements. Position the appliance inside the installation hole and insert the 4 fixing elements (fig. 4 page 37). Tighten the screws taking care not to overtighten them. Electrical connections WARNING Before proceeding make sure the appliance is disconnected from the mains power... -
Page 17: Eec Directive 2002/96/Ec (Weee)
EEC DIRECTIVE 2002/96/EC (WEEE) EEC DIRECTIVE 2002/96/EC (WEEE) Instructions for users: These instructions are for owners of appliances which have this symbol in the label containing the technical specifications that is affixed to the appliance (serial label). This symbol indicates that this product is classified, according to legislation in force, as electrical or electronic equipment and conforms to the EU directive 2002/96/EC (WEEE). - Page 18 SOMMAIRE SOMMAIRE INFORMATIONS GÉNÉRALES ............19 Symboles utilisés dans la notice ....................19 Utilisation et conservation de la notice ..................19 UTILISATION ..................20 Recommandations générales d’utilisation ................20 Description du barbecue ......................21 Utilisation du barbecue ........................21 Nettoyage ............................22 INSTALLATION ..................23 Recommandations générales pour l’installation ..............23 Trou pour l’encastrement ......................23 Fixation ............................24 Raccordement électrique ......................24...
-
Page 19: Informations Générales
INFORMATIONS GÉNÉRALES INFORMATIONS GÉNÉRALES Symboles utilisés dans la notice Ci-après les différents symboles présents dans la notice pour signaler des informations particulièrement importantes. Les symboles de sécurité servent à attirer l’attention sur des risques potentiels liés à la sécurité des personnes. Respecter impérativement tous les messages de sécurité... -
Page 20: Utilisation
UTILISATION UTILISATION Recommandations générales d’utilisation ATTENTION Cet appareil a été conçu et fabriqué exclusivement pour la cuisson des aliments. Tout autre usage sera considéré comme inapproprié et erroné et pourra créer des situations de danger. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages aux choses ou de lésions aux personnes par suite d’une installation erronée et/ou d’une utilisation inappropriée ou incorrecte de l’appareil. -
Page 21: Description Du Barbecue
UTILISATION Description du barbecue • un élément chauffant (rep. 1 fig. 1, page 34) ; • une grille (rep. 2 fig. 1, page 34) ; • un bouton de commande (rep. 3 fig. 1, page 34) ; • un voyant lumineux (rep. 4 fig. 1, page 34) ; Utilisation du barbecue Lorsque le bouton est sur la position «... -
Page 22: Nettoyage
UTILISATION Nettoyage Aucun opération d’entretien périodique requise si ce n’est un nettoyage régulier. Pour faciliter le nettoyage de l’intérieur du bac, enlever la grille en dévissant les quatre boutons (rep. 5 fig. 1, page 34) puis tourner l’élément chauffant vers le haut. IMPORTANT Nettoyer la plaque de cuisson avant de cuisiner pour la première fois. -
Page 23: Installation
3. INSTALLATION INSTALLATION Recommandations générales pour l’installation ATTENTION Cet appareil a été conçu et fabriqué exclusivement pour la cuisson des aliments. Tout autre usage sera considéré comme inapproprié et erroné et pourra créer des situations de danger. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages aux choses ou de lésions aux personnes par suite d’une installation erronée et/ou d’une utilisation inappropriée ou incorrecte de l’appareil. -
Page 24: Fixation
INSTALLATION Fixation ATTENTION Veiller à centrer parfaitement l’appareil sur le trou d’encastrement et qu’il n’appuie pas contre les murs. L’appareil est fourni avec 4 étriers de fixation. Positionner l’appareil à l’intérieur du trou prévu pour l’encastrement et insérer les 4 étriers de fixation (fig. 4 page 37). Visser les vis en veillant à ne pas les visser excessivement. -
Page 25: Directive 2002/96/Ec (Raee)
DIRECTIVE 2002/96/EC (RAEE) DIRECTIVE 2002/96/EC (RAEE) Informations pour l’usager : Cette note d’information s’adresse exclusivement aux personnes en possession d’appareils qui ont ce symbole sur l’étiquette autocollante des caractéristiques techniques apposée sur le produit (étiquette signalétique). Ce symbole indique que l’appareil est classé, conformément aux normes en vigueur, dans la catégorie des équipements électriques ou électroniques et qu’il est conforme a la directive européenne 2002/96/CE (DEEE). - Page 26 INHALT INHALT ALLGEMEINE INFORMATIONEN ............. 27 Im Handbuch verwendete Symbole ...................27 Gebrauch und Aufbewahrung der Anleitungen ...............27 GEBRAUCH ..................28 Allgemeine Bedienungshinweise ....................28 Beschreibung des Barbecues .......................29 Gebrauch des Barbecues ......................29 Reinigung ............................30 INSTALLATION ..................31 Allgemeine Installationshinweise ....................31 Ausschnitt für den Einbau ......................31 Befestigung ............................32 Stromanschluss ..........................32 3.4.1...
-
Page 27: Allgemeine Informationen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN ALLGEMEINE INFORMATIONEN Im Handbuch verwendete Symbole Nachstehend sind die im vorliegenden Handbuch zur Anzeige von besonders wichtigen Informationen vorhandenen Symbole dargestellt. Die Sicherheitssymbole machen auf potentielle Gefahren für die Sicherheit der Bediener aufmerksam. Alle durch diese Symbole angezeigten Sicherheitshinweise müssen unbedingt beachtet werden. ACHTUNG! Verletzungs- oder Todesgefahr. -
Page 28: Gebrauch
GEBRAUCH GEBRAUCH Allgemeine Bedienungshinweise ACHTUNG! Das Gerät ist ausschließlich zum Kochen von Speisen ausgelegt und hergestellt worden. Jeglicher andere Gebrauch gilt als ungeeignet und nicht korrekt und kann Gefahrensituationen hervorrufen. Der Hersteller weist jegliche Verantwortung für Sach- und Personenschäden von sich, welche durch die falsche Installation bzw. durch einen nicht geeigneten oder nicht korrekten Gebrauch des Geräts verursacht werden. -
Page 29: Beschreibung Des Barbecues
GEBRAUCH Beschreibung des Barbecues Das Barbecue besteht aus folgenden Elementen: • 1 Heizelement (s. Bez. 1 Abb. 1 S. 34); • 1 Rost (s. Bez. 2 Abb. 1 S. 34); • 1 Bedienungsknopf (s. Bez. 3 Abb. 1 S. 34); •... -
Page 30: Reinigung
GEBRAUCH Reinigung Außer der normalen Reinigung ist keinerlei Art von periodischer Wartung erforderlich. Um das Auffangbecken leichter reinigen zu können, empfiehlt es sich, den Rost durch Aufdrehen der vier Knöpfe (s. Bez. 5 Abb. 1 S. 34) zu entfernen und das Heizelement nach oben herauszudrehen. WICHTIG! Vor dem ersten Gebrauch muss das Gerät gereinigt werden. -
Page 31: Installation
3. INSTALLATION INSTALLATION Allgemeine Installationshinweise ACHTUNG! Das Gerät ist ausschließlich zum Kochen von Speisen ausgelegt und hergestellt worden. Jeglicher andere Gebrauch gilt als ungeeignet und nicht korrekt und kann Gefahrensituationen hervorrufen. Der Hersteller weist jegliche Verantwortung für Sach- und Personenschäden von sich, welche durch die falsche Installation bzw. durch einen nicht geeigneten oder nicht korrekten Gebrauch des Geräts verursacht werden. -
Page 32: Befestigung
INSTALLATION Befestigung ACHTUNG! Das Gerät exakt auf die Einbauöffnung zentrieren. Es darf nicht an den Wänden aufstützen. Das Gerät wird mit 4 Feststellvorrichtungen geliefert. Das Gerät in den Ausschnitt einsetzen und die 4 Feststellvorrichtungen einsetzen (Abb. 4 S. 37) Die Schrauben sorgfältig, aber nicht übermäßig anziehen. Stromanschluss ACHTUNG! Vor dem Stromanschluss muss sichergestellt werden, dass die elektrische Speisung... -
Page 33: Richtlinie 2002/96/Eg (Weee)
RICHTLINIE 2002/96/EG (WEEE) RICHTLINIE 2002/96/EG (WEEE) Informationen für den Benutzer: Dieser Hinweis betrifft ausschließlich die Besitzer von Geräten, die mit diesem Symbol (auf Klebeetikette am Gerät) gekennzeichnet sind. Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt gemäß den gültigen Gesetzen als Elektro- oder Elektronikgerät eingestuft ist und im Sinne der europäischen Richtlinie 2002/96/eg (weee) nach Ablauf seiner Nutzungsdauer getrennt entsorgt und einer kostenlosen, dafür zuständigen Sammelstelle zugeführt werden muss. -
Page 34: Figure E Disegni Tecnici
FIGURE E DISEGNI TECNICI / FIGURES AND TECHNICAL DRAWINGS / FIGURES ET DESSINS TECHNIQUES / ABBILDUNGEN UND TECHNISCHE ZEICHNUNGEN Fig. / Abb. 1 Fig. / Abb. 1... - Page 35 Fig. / Abb. 2 20 mm 20 mm min. 107 mm 295 mm Vista laterale/ Vista frontale/ Vista dall’alto/ Side view/ Front view/ Top view/ Vue latérale/ Vue de face/ Vue de dessus/ Seitenansicht Vorderansicht Ansicht von oben...
- Page 36 Fig. / Abb. 3...
- Page 37 Fig. / Abb. 4...
- Page 38 Note / Notes / Anmerkungen ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Page 39 ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Page 40 www.dometic.com...