Manuels Connexes pour LaserLiner AutoSmart-Laser
Sommaire des Matières pour LaserLiner AutoSmart-Laser
- Page 1 AutoSmart-Laser auto auto Laser 635 nm...
-
Page 2: Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzube- wahren und bei Weitergabe der Lasereinrichtung mitzugeben. Automatischer Rotationslaser zum horizontalen und vertikalen Nivellieren, für Innen- und Außenanwendungen –... - Page 3 AutoSmart-Laser – Betrachten Sie den Laserstrahl oder die Reflektionen niemals mit optischen Geräten (Lupe, Mikroskop, Fernglas, ...). – Verwenden Sie den Laser nicht auf Augenhöhe (1,40 ... 1,90 m). – Gut reflektierende, spiegelnde oder glänzende Flächen sind während des Betriebes von Lasereinrichtungen abzudecken.
-
Page 4: Einlegen Der Batterien
Vertikalbetrieb Ausrichtung der Achsen Austritt 90° Referenz- / Lotlaser Rotationsgeschwindigkeit wählen 600 / 300 / 150 / 0 U/min Prismenkopf / Austritt Laserstrahl EIN/AUS-Taste Betriebsanzeige Scan-Modus Positionierungs-Taste (links drehen) Batteriefach Positionierungs-Taste 5/8" Gewinde (rechts drehen) Einlegen der Batterien Das Batteriefach öffnen und Batterien (4 x Typ AA) gemäß... - Page 5 AutoSmart-Laser Horizontales und vertikales Nivellieren – Das Gerät auf eine möglichst ebenen Fläche aufstellen oder auf einem Stativ befestigen, horizontal oder vertikal. – EIN/AUS-Taste drücken. – Das Gerät nivelliert sich in einem Bereich von ± 4° automatisch aus. In der Einrichtphase blinkt der Laser und der Prismenkopf steht still.
- Page 6 Wenn bei der X-, Y- oder Z- Achse die Punkte A2 und A3 mehr als 0,4 mm / m auseinander liegen, ist eine neue Justierung erforderlich. Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie sich an die Serviceabteilung von UMAREX-LASERLINER.
-
Page 7: Technische Daten
AutoSmart-Laser Hinweise zur Wartung und Pflege Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer längeren Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort. -
Page 8: General Safety Instructions
Completely read through the operating instructions, the „Warranty and Additional Information“ booklet as well as the latest information under the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place and if the laser device is passed on, this document must be passed on with it. - Page 9 AutoSmart-Laser – Under no circumstances should optical instruments (magnifying glass, microscope, binoculars) be used to look at the laser beam or reflections. – Do not use the laser at eye level (1.40 ... 1.90 m) – Reflective, specular or shiny surfaces must be covered whilst laser devices are in operation.
-
Page 10: Inserting The Batteries
Vertical operation Axis alignment 90° outlet, reference/plumb laser Rotary speed for selection, 600 / 300 / 150 / 0 rpm Prism head / laser beam outlet ON/OFF button Operation indicator Scan mode Positioning button (rotate to the left) Battery compartment Positioning button 5/8“... - Page 11 AutoSmart-Laser Horizontal levelling and vertical levelling – Position the device on a level surface or on a tripod, horizontal or vertical. – Press the „ON/OFF“ switch. – The device levels itself automatically to within a range of ± 4°. During the set-up phase, the laser flashes and the prism head remains stationary.
- Page 12 5. To check the Y and Z axis, repeat steps 3 and 4. If points A2 and A3 are more than 0.4 mm / m apart on either the X, Y or Z axis, the device is in need of adjustment. Contact your authorised dealer or else the UMAREX-LASERLINER Service Department.
-
Page 13: Technical Data
AutoSmart-Laser Information on maintenance and care Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents, scouring agents and solvents. Remove the battery(ies) before storing for longer periods. Store the device in a clean and dry place. -
Page 14: Algemene Veiligheid
Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u de laserinrichting doorgeeft. Automatische rotatielaser voor het horizontale en verticale nivelleren, voor binnen- en buitentoepassingen –... - Page 15 AutoSmart-Laser – Bekijk de laserstraal of de reflecties nooit met behulp van optische apparaten (loep, microscoop, verrekijker, …). – Gebruik de laser niet op ooghoogte (1,40 ... 1,90 m). – Goed reflecterende, spiegelende of glanzende oppervlakken moeten tijdens het gebruik van laserinrichtingen worden afgedekt.
-
Page 16: Plaatsen Van De Batterijen
Verticaalbedrijf Uitlijning van de assen Uitlaat 90° referentie- / loodlaser Rotatiesnelheid kiezen 600 / 300 / 150 / 0 o/min Prismakop / uitlaat laserstraal AAN-/UIT-toets Bedrijfsindicator Scanmodus Positioneringstoets (linksom draaien) Batterijvakje Positioneringstoets 5/8“ schroefdraad (rechtsom draaien) Plaatsen van de batterijen Open het batterijvakje en plaats de batterijen (4 x type AA) overeenkomstig de installatie- symbolen. - Page 17 AutoSmart-Laser Horizontaal nivelleren en verticaal nivelleren – Plaats het toestel op een zo vlak mogelijke ondergrond of bevestig het op een statief, horizontaal of verticaal. – Druk de AAN-/UIT-toets in. – Het toestel nivelleert automatisch binnen een bereik van ± 4°. In de inricht- fase knippert de laser en de prismakop staat stil.
- Page 18 Kalibratiecontrole voorbereiden U kunt de kalibratie van de laser controleren. Plaats het toestel in het midden tussen 2 wanden die minimaal 5 m van elkaar verwijderd zijn. Plaats het toestel op een zo vlak mogelijke ondergrond. Schakel het toestel in. 1.
-
Page 19: Technische Gegevens
AutoSmart-Laser Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen. Verwijder de batterij(en) voordat u het apparaat gedurende een langere tijd niet gebruikt. Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats. -
Page 20: Sikkerhedsanvisninger
Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på internet-linket i slutning af denne vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med laserenheden, hvis denne overdrages til en ny bruger. - Page 21 AutoSmart-Laser – Laserstrålen eller dens refleksioner må aldrig betragtes gennem optisk udstyr (lup, mikroskop, kikkert, ...). – Undlad at anvende laseren i øjenhøjde (1,40 ... 1,90 m). – Godt reflekterende, spejlende eller skinnende overflader skal tildækkes, så længe der bruges laserudstyr.
-
Page 22: Isætning Af Batterier
Lodret nivellering Indjustering- afakserne Udgang 90° reference-/lodlaser Vælg rotationshastighed 600 / 300 / 150 / 0 omdr/min Prismehoved / udgang laserstråle TIL-/FRA-knap Driftsindikator Scannings-modus Positioneringstast (drej til venstre) Batterirum Positioneringstast (drej til højre) 5/8“-gevind Isætning af batterier Åbn batterihuset og læg batterierne (4 x type AA) i. Vær opmærksom på... - Page 23 AutoSmart-Laser Horisontal og vertikal nivellering – Apparatet opstilles så vidt muligt på et plant underlag eller fastgøres til et stativ, horisontalt eller vertikalt. – Tryk på TÆND/SLUK-knappen. – Apparatet nivellerer sig automatisk i et område på ± 4°. I indjusteringsfasen blinker laseren, mens prismehovedet er stoppet.
- Page 24 Forberedelse til kontrol af retvisning Man kan kontrollere laserens kalibrering. Stil apparatet midt mellem 2 vægge, der ligger min. 5 m fra hinanden. Opstil så vidt muligt apparatet på et plant underlag. Tænd for apparatet. 1. Markér laserplanet A1 på væggen. 2.
-
Page 25: Tekniske Data
AutoSmart-Laser Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man skal undlade brug af rengørings-, skure- og opløsningsmidler. Batterierne skal tages ud inden længere opbevaringsperioder. Apparatet skal opbevares på et rent og tørt sted. -
Page 26: Consignes Générales De Sécurité
Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint « Remarques supplémentaires et concernant la garantie » et les renseignements et consignes présentés sur le lien Internet précisé à la fin de ces instructions. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner à... -
Page 27: Caractéristiques Particulières Et Fonctions Du Produit
AutoSmart-Laser – Si le rayonnement laser de la classe 2 touche les yeux, fermez délibérément les yeux et tournez immédiatement la tête loin du rayon. – Ne jamais regarder le faisceau laser ni les réflexions à l’aide d’instruments optiques (loupe, microscope, jumelles, etc.). -
Page 28: Mise En Place Des Piles
Fonctionnement à la verticale Alignement des axes Sortie à 90° du laser de Sélectionner la vitesse de rotation référence/d‘aplomb (600 / 300 / 150 / 0 tr/min) Tête à prismes / Touche MARCHE/ARRET Sortie du rayon laser Mode Scanner DEL de fonctionnement Compartiment à... -
Page 29: Nivellements Horizontal Et Vertical
AutoSmart-Laser Nivellements horizontal et vertical – Poser l’instrument sur une surface aussi plane que possible ou le fixer sur un trépied, à l‘horizontale ou à la verticale. – Appuyer sur la touche MARCHE/ARRET. – L’appareil se met à niveau automatiquement dans une plage de ± 4°. Dans la phase de réglage, le laser clignote et la tête à... -
Page 30: Préliminaires Au Contrôle Du Calibrage
Y et de l’axe des Z. Un ajustage est nécessaire pour les axes X, Y ou Z si A2 et A3 sont écartés l‘un de l‘autre de plus de 0,4 mm / m. Prenez contact avec votre revendeur ou appelez le service après-vente de UMAREX-LASERLINER. -
Page 31: Remarques Concernant La Maintenance Et L'entretien
Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives conformément à la directive européenne sur les anciens appareils électriques et électroniques (directive DEEE). Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur http://laserliner.com/info?an=asmalas... -
Page 32: Indicaciones Generales De Seguridad
Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de «Garantía e información complementaria», así como toda la información e indica- ciones en el enlace de Internet indicado al final de estas instrucciones. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela con el dispositivo si cambia de manos. - Page 33 AutoSmart-Laser – No mire nunca el rayo láser o las reflexiones con aparatos ópticos (lupa, microscopio, prismáticos, ...). – No utilice el láser a la altura de los ojos (1,40 ... 1,90 m). – Durante el uso de un equipo láser hay que cubrir necesariamente todas las superficies reflectantes, especulares o brillantes.
-
Page 34: Insertar Las Pilas
Modo vertical Alineación de los ejes Salida del láser de referencia / Seleccionar velocidad de rotación de plomada 90° 600 / 300 / 150 / 0 rpm Cabezal de prisma / Tecla de encendido y apagado salida rayo láser (ON/OFF) Indicación de servicio Modo Scan (exploración) Tecla de posicionamiento... - Page 35 AutoSmart-Laser Nivelación horizontal y vertical – Coloque el aparato sobre una superficie lo más nivelada posible o fíjelo sobre un trípode, horizontal o vertical. – Pulsar la tecla ON/OFF. – El aparato se nivela automáticamente en una gama de ± 4°. En la fase de ajuste el láser parpadea y el cabezal de prisma no se mueve.
- Page 36 Cuando en los ejes X, Y o Z los puntos A2 y A3 estén separados más de 0,4 mm / m, será necesario un nuevo ajuste. Póngase en contacto con su distribuidor especializado o diríjase al Servicio Técnico de UMAREX-LASERLINER.
-
Page 37: Datos Técnicos
AutoSmart-Laser Indicaciones sobre el mantenimiento y el cuidado Limpie todos los componentes con un paño ligeramente humedecido y evite el uso de productos de limpieza, abrasivos y disolventes. Retire la/s pila/s para guardar el aparato por un periodo prolongado. Conserve el aparato en un lugar limpio y seco. -
Page 38: Indicazioni Generali Di Sicurezza
Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo allegato „Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia“, nonché le informazioni e le indi- cazioni più recenti raggiungibili con il link riportato al termine di queste istruzioni. Questo documento deve essere conservato e fornito insieme all‘apparecchio laser in caso questo venga inoltrato a terzi. - Page 39 AutoSmart-Laser – Non osservare in nessun caso il raggio laser o i riflessi con strumenti ottici (lenti d‘ingrandimento, microscopi, binocoli, ecc.). – Non utilizzare il laser all‘altezza degli occhi (1,40 ... 1,90 m). – Le superfici riflettenti, a specchio o lucenti devono essere coperte durante il funzionamento di apparecchi laser.
-
Page 40: Inserimento Delle Batterie
Utilizzo verticale Allineamento degli assi Uscita 90° laser di Selezione velocità di rotazione riferimento/a piombo 600 / 300 / 150 / 0 giri/min Testa prismatica / Tasto ON/OFF uscita raggio laser Modalità di scansione Indicatore di funzionamento Vano delle pile Tasto di posizionamento Filettatura da 5/8“... - Page 41 AutoSmart-Laser Livellamento orizzontale e verticale – Collocare l‘apparecchio su una superficie quanto più possibile piana o fissarlo su un treppiede, in posizione orizzontale o verticale. – Premere il tasto ON/OFF. – L‘apparecchio si livella automaticamente entro un campo di ± 4°. Durante la fase di configurazione il laser lampeggia e la testa prismatica è...
- Page 42 5. Per verificare gli assi Y e Z ripetere le fasi 3 e 4. Se sugli assi X, Y o Z la distanza tra i punti A2 e A3 è superiore a 0,4 mm / m, si rende necessaria una regolazione. Contattate il vostro rivenditore specializzato o rivolgetevi al Servizio Assistenza di UMAREX-LASERLINER.
- Page 43 AutoSmart-Laser Indicazioni per la manutenzione e la cura Pulire tutti i componenti con un panno leggermente inumidito ed evitare l‘impiego di prodotti detergenti, abrasivi e solventi. Rimuovere la batteria/ le batterie prima di un immagazzinamento prolungato. Immagazzinare l‘apparecchio in un luogo pulito e asciutto.
-
Page 44: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
Należy przeczytać w całości instrukcję obsługi, dołączoną broszurę „Zasady gwarancyjne i dodatkowe” oraz aktualne informacje i wskazówki dostępne przez łącze internetowe na końcu niniejszej instrukcji. Postępować zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Niniejszy dokument należy zachować, a w przypadku przekazania urządzenia laserowego załączyć go. Automatyczny laser rotacyjny do niwelowania w pionie i w poziomie, do zastosowania wewnątrz i na zewnątrz –... - Page 45 AutoSmart-Laser – W przypadku trafienia oka promieniem laserowym klasy 2 należy świadomie zamknąć oczy i natychmiast usunąć głowę z promienia. – Nigdy nie patrzeć w promień lasera lub jego odbicia za pomocą instrumentów optycznych (lupy, mikroskopu, lornetki, ...). – Nie używać lasera na wysokości oczu (1,40 ... 1,90 m).
-
Page 46: Wkładanie Baterii
Praca pionowa Ustawienie osi Wylot 90° lasera referencyjnego / Wybieranie prędkości rotacji pionującego 600 / 300 / 150 / 0 obr/min Głowica pryzmatyczna / Przycisk WŁ./WYŁ. wylot promienia lasera Tryb skanowania Wskaźnik działania Komora baterii Przycisk pozycjonowania Gwint 5/8“ (obracanie w lewo) Przycisk pozycjonowania (obracanie w prawo) Wkładanie baterii... - Page 47 AutoSmart-Laser Niwelowanie poziome i pionowe – Urządzenie ustawić na możliwie płaskiej powierzchni lub umocować je na systywie, poziomo lub pionowo. – Nacisnąć włącznik / wyłącznik. – Urządzenie niweluje się automatycznie w zakresie ± 4°. Podczas fazy ustawiania laser i głowica pryzmatyczna są nieruchome. Po zakończeniu niwelacji laser świeci stale i obraca się...
- Page 48 5. Powtórzyć punkty 3 i 4 dla sprawdzenia osi Y i Z. Jeżeli w osi X, Y lub Z odległość między punktami A2 i A3 przekracza 0,4 mm / m, konieczne jest powtórzenie justowania. Skontaktuj się z lokalnym handlowcem lub serwisem Umarex Laserliner.
-
Page 49: Dane Techniczne
AutoSmart-Laser Wskazówki dotyczące konserwacji i pielęgnacji Oczyścić wszystkie komponenty lekko zwilżoną ściereczką; unikać stosowania środków czyszczących, środków do szorowania i rozpuszczalników. Przed dłuższym składowaniem wyjąć baterie. Przechowywać urządzenie w czystym, suchym miejscu. Dane Techniczne (Zmiany zastrzeżone. 18W32) Automatyczne poziomowanie ± 4° (zakres) Dokładność... -
Page 50: Yleiset Turvallisuusohjeet
Lue käyttöohje, oheinen lisälehti ”Takuu- ja muut ohjeet” sekä tämän käyttöohjeen lopussa olevan linkin kautta löytyvät ohjeet ja tiedot kokonaan. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä nämä ohjeet ja anna ne mukaan laserlaitteen seuraavalle käyttäjälle. Automaattinen pyörivä laser vaaka- ja pystylinjauksia varten sisä- ja ulkokäyttöön –... - Page 51 AutoSmart-Laser – Älä katso lasersäteeseen tai sen heijastumaan optisella laitteella (esim. luuppi, mikroskooppi tai kaukoputki). – Älä käytä laseria silmien korkeudella (1,40 - 1,90 m). – Peitä heijastavat ja kiiltävät sekä peilipinnat, kun käytät laserlaitetta. – Yleisellä kulkuväylällä työskennellessäsi rajaa lasersäde suluilla ja seinäkkeillä...
-
Page 52: Paristojen Asennus
Pystykäyttö Akselienkohdistus 90° vertailu- / luotilaserin lähtö Pyörintänopeuden valinta 600 / 300 / 150 / 0 1/min Prismapää / lasersäteen lähtö ON/OFF-painike Toiminnan näyttö Skannaus Kohdistuspainike (kierto vasemmalle) Paristolokero Kohdistuspainike (kierto oikealle) 5/8“ kierre Paristojen asennus Avaa paristolokero ja aseta paristot (4 x tyyppi AA) sisään ohjeiden mukaisesti. - Page 53 AutoSmart-Laser Vaakasuuntaus ja pystysuuntaus – Aseta laite mahdollisimman tasaiselle alustalle tai kiinnitä se kolmijalkaan, vaaka- tai pystysuoraan. – Paina ON/OFF-painiketta. – Laite tasaa itsensä automaattisesti ± 4° alueella. Tasausvaiheen aikana laser vilkkuu ja prismapää on paikallaan. Kun tasaus on valmis, laser palaa jatkuvasti ja pyörii maksiminopeudella.
- Page 54 X-akselin toleranssi. 5. Toista Y- ja Z-akselin tarkistuksessa kohdat 3. ja 4. Uusi säätö on tarpeen, jos X-, Y- tai Z-akselien pisteiden A2 ja A3 välinen etäisyys on enemmän kuin 0,4 mm / m. Ota yhteys paikalliseen laitetoimittajaan tai UMAREX-LASERLINER huolto-osastoon.
-
Page 55: Tekniset Tiedot
AutoSmart-Laser Ohjeet huoltoa ja hoitoa varten Puhdista kaikki osat nihkeällä kankaalla. Älä käytä pesu- tai hankausaineita äläkä liuottimia. Ota paristo(t) pois laitteesta pitkän säilytyksen ajaksi. Säilytä laite puhtaassa ja kuivassa paikassa. Tekniset tiedot (Tekniset muutokset mahdollisia. 18W32) Automaattitasausalue ± 4°... -
Page 56: Indicações Gerais De Segurança
Leia completamente as instruções de uso, o caderno anexo „Indicações adicionais e sobre a garantia“, assim como as informações e indicações atuais na ligação de Internet, que se encontra no fim destas instruções. Siga as indicações aí contidas. Guarde esta documentação e junte-a ao dispositivo a laser se o entregar a alguém. - Page 57 AutoSmart-Laser – Nunca olhe para o feixe de laser nem para os seus reflexos com aparelhos ópticos (lupa, microscópio, telescópio, ...). – Não use o laser à altura dos olhos (1,40 ... 1,90 m). – Superfícies bem refletoras, espelhadas ou brilhantes devem ser cobertas durante a operação com dispositivos a laser.
-
Page 58: Inserção Das Pilhas
Operação vertical Alinhamen- to dos eixos Saída de laser de referência de Selecionar a velocidade de 90° / de prumo rotação 600 / 300 / 150 / 0 r/min Cabeça prismática / Botão para ligar/desligar Saída do feixe de laser Modo scan Indicação de funcionamento Compartimento de pilhas... - Page 59 AutoSmart-Laser Nivelação horizontal e vertical – Coloque o aparelho numa superfície o mais plana possível ou fixe-o num tripé, na horizontal ou na vertical. – Carregue no botão para LIGAR/DESLIGAR. – O aparelho nivela-se automaticamente numa margem de ± 4°. Na fase de ajuste, o laser pisca e a cabeça prismática fica parada.
- Page 60 Preparativos para verificar a calibragem Pode controlar a calibragem do laser. Coloque o aparelho no centro entre 2 paredes, afastadas no mín. 5 m uma da outra. Coloque o aparelho numa superfície o mais plana possível. Ligue o aparelho. 1. Marque o ponto A1 na parede. 2.
-
Page 61: Dados Técnicos
AutoSmart-Laser Indicações sobre manutenção e conservação Limpe todos os componentes com um pano levemente húmido e evite usar produtos de limpeza, produtos abrasivos e solventes. Remova a/s pilha/s antes de um armazenamento prolongado. Armazene o aparelho num lugar limpo e seco. -
Page 62: Allmänna Säkerhetsföreskrifter
Läs igenom hela bruksanvisningen, det medföljande häftet “Garanti- och tilläggsanvisningar“ samt aktuell information och anvisningar på internetlänken i slutet av den här instruktionen. Följ de anvisningar som finns i dem. Dessa underlag ska sparas och medfölja laseranordningen om den lämnas vidare. Automatisk rotationslaser för horisontell och vertikal nivellering, såväl inomhus som utomhus –... - Page 63 AutoSmart-Laser – Titta aldrig med optiska apparater (lupp, mikroskop, kikare, ...) på laserstrålen eller reflexioner från den. – Använd inte lasern i ögonhöjd (1,40 ... 1,90 m). – Täck över alla ytor som reflekterar, speglar eller glänser under användning av en laserapparat.
-
Page 64: Isättning Av Batterier
Vertikaldrift Injustering av axlarna Utgång 90° för referens-/lodlaser Välj rotationshastighet: 600 / 300 / 150 / 0 varv/min Prismahuvud/utgång för laserstråle Strömbrytare PÅ/AV Driftsindikator Skanningsläge Positioneringsratt (vrid åt vänster) Batterifack Positioneringsratt (vrid åt höger) 5/8“-gänga Isättning av batterier Öppna batterifacket och lägg i batterier (4 x typ AA) enligt installationssymbolerna. - Page 65 AutoSmart-Laser Horisontell och vertikal nivellering – Placera enheten på en yta som är så plan som möjligt eller fäst den på ett stativ, horisontellt eller vertikalt. – Tryck på strömbrytaren. – Apparaten riktas automatiskt upp inom ett intervall av ± 4°. Under inriktningsfasen blinkar lasern och prismahuvudet står stilla.
- Page 66 5. Upprepa steg 3 och 4 för kontroll av Y- respektive Z-axeln. Om punkterna A2 och A3 ligger mer än 0,4 mm / m från varandra på X-, Y- eller Z-axeln, behövs en ny justering. Kontakta er återförsäljare eller vänd er till serviceavdelningen på UMAREX-LASERLINER.
-
Page 67: Tekniska Data
AutoSmart-Laser Anvisningar för underhåll och skötsel Rengör alla komponenter med en lätt fuktad trasa och undvik användning av puts-, skur- och lösningsmedel. Ta ur batterierna före längre förvaring. Förvara apparaten på en ren och torr plats. Tekniska data (Tekniska ändringar förbehålls. 18W32) Självnivelleringsområde... -
Page 68: Generelle Sikkerhetsinstrukser
Les fullstendig gjennom bruksanvisningen, det vedlagte heftet «Garanti- og tilleggsinformasjon» samt den aktuelle informasjonen og opplysningene i internett-linken ved enden av denne bruksanvisningen. Følg anvisningene som gis der. Dette dokumentet må oppbevares og leveres med dersom laserinnretningen gis videre. Automatisk rotasjonslaser for horisontal og vertikal nivellering, til bruk både innendørs og utendørs –... - Page 69 AutoSmart-Laser – Se aldri på laserstrålen eller refleksjonene med optiske apparater (lupe, mikroskop, kikkert, ...). – Bruk ikke laseren i øyehøyde (1,40 ... 1,90 m). – Godt reflekterende, speilende eller glinsende flater må dekkes til mens laserinnretninger er i bruk.
-
Page 70: Sette I Batterier
Vertikal modus Posisjonering- avaksene Utgang 90° referanse- / loddlaser Velge rotasjonshastighet 600 / 300 / 150 / 0 o/min Prismehode / utgang laserståle PÅ / AV knapp Driftsindikator Scannemodus Posisjoneringsknapp (drei mot venstre) Batterirom Posisjoneringsknapp 5/8“ gjenger (drei mot høyre) Sette i batterier Åpne batterirommet og sett inn batteriene (4 x type AA) ifølge installasjonssymbolene. - Page 71 AutoSmart-Laser Horisontal og vertikal nivellering – Still apparatet på en flate som er så jevn som mulig, eller fest det på et stativ, horisontalt eller vertikalt. – Trykk på PÅ/AV-tasten. – Apparatet nivellerer seg automatisk innenfor et område på ±4°.
- Page 72 Hvis X-, Y- eller Z-aksen til punktene A2 og A3 ligger mer enn 0,4 mm / m fra hverandre, er det nødvendig å foreta en ny justering. Ta kontakt med din fagforhandler eller henvend deg til kundeservice- avdelingen hos UMAREX-LASERLINER.
- Page 73 AutoSmart-Laser Informasjon om vedlikehold og pleie Rengjør alle komponenter med en lett fuktet klut. Unngå bruk av pusse-, skurre- og løsemidler. Ta ut batteriet/batteriene før lengre lagring. Oppbevar apparatet på et rent og tørt sted. Tekniske data (Det tas forbehold om tekniske endringer. 18W32) Selvnivelleringsområde...
-
Page 74: Genel Güvenlik Bilgileri
Kullanım kılavuzunu, ekinde bulunan ‚Garanti ve Ek Uyarılar‘ defterini ve de bu kılavuzun sonunda bulunan İnternet link‘i ile ulaşacağınız aktüel bilgiler ve uyarıları eksiksiz okuyunuz. İçinde yer alan talimatları dikkate alınız. Bu belge saklanmak zorundadır ve lazer tesisatı elden çıkarıldığında beraberinde verilmelidir. Yatay ve dikey nivelman için otomatik rotasyon lazeri, iç... - Page 75 AutoSmart-Laser – Lazer ışınlarına veya yansımalarına (/refleksiyonlarına) asla optik cihazlar (büyüteç, mikroskop, dürbün, ...) aracılığıyla bakmayınız. – Lazeri göz hizasında kullanmayınız (1,40 ... 1,90 m). – İyi yansıma yapan, aksettiren veya parlayan alanları lazer cihazlarını çalıştırırken örtmelisiniz. – Umumi trafik alanlarında ışın gidişatını mümkün olduğunca engeller ve bölmeler ile sınırlandırarak lazer alanını...
-
Page 76: Pillerin Takılması
Dikey Çalışma Aksların hizalanması Çıkış 90° referans ve şakül lazeri Rotasyon hızı seçimi - 600 / 300 / 150 / 0 dev./dak. Prizma başlığı / Lazer ışını çıkışı AÇMA/KAPAMA tuşu İşlem göstergesi Tarama modu Konumlandırma tuşu (sola çeviriniz) Pil yuvası Konumlandırma tuşu 5/8“... - Page 77 AutoSmart-Laser Yatay ve düşey düzeçleme – Cihaz mümkün olduğunca düz bir zemin üstüne konulmalı veya bir statif (üç ayak) üzerine sabitlenmelidir, yatay veya dikey. – AÇIK/KAPALI tuşunu bas. – Cihaz kendini otomatik olarak ± 4° aralığında düzeçler. Kurulum süresinde lazer yanıp söner ve prizma başlığı durur. Nivelman tamamlandığında, lazer sürekli yanar ve maksimum devir sayısı...
-
Page 78: Kalibrasyon Kontrolü
5. Y veya Z eksenlerinin kontrolü için 3 ve 4 nolu işlemleri tekrarlayın. X, Y veya Z eksenlerinde A2 ve A3 noktaları birbirlerine 0,4 mm / m’den daha büyük bir uzaklıkta bulunuyorlarsa, yeniden ayarlama yapılması gerekmektedir. Bu durumda yetkili satıcınızla ya da UMAREX LASERLINER’in müşteri servisi departmanıyla irtibata geçiniz. -
Page 79: Teknik Özellikler
AutoSmart-Laser Bakıma koruma işlemlerine ilişkin bilgiler Tüm bileşenleri hafifçe nemlendirilmiş bir bez ile temizleyin ve temizlik, ovalama ve çözücü maddelerinin kullanımından kaçının. Uzun süreli bir depolama öncesinde bataryaları çıkarınız. Cihazı temiz ve kuru bir yerde saklayınız. Teknik Özellikler (Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır. 18W32) Otomatik düzeçleme aralığı... - Page 80 AutoSmart-Laser SERVICE Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333...