Table des Matières
Publicité
3.7
OK?
OK?
OK?
134
42
4.1
Nederlands
Deutsch
OK?
Copyright
Copyright
Alle rechten voorbehouden.
Alle Rechte vorbehalten.
Niets in deze uitgave mag
Diese Unterlage einschließ-
P = Q?
worden verveelvoudigd
lich aller Zeichnungen.
en/of openbaar gemaakt
Schemata etc. darf nicht
door middel van druk, foto-
ohne unser ausdrückliche
kopie, microfilm of op
schriftliche Genehmigung
welke andere wijze dan
durch Druck, Fotokopie,
ook, zonder voorafgaande
Mikrofilm oder in irgendeine
Q
schriftelijke toestemming
andere Form vervielfältigt
OK?
van de leverancier. Dit
und/oder verbreitet werden.
P
geldt ook voor de bijbeho-
Das gleiche gilt für
rende tekeningen en sche-
Auszüge und Ausschnitte.
ma's.
Der Lieferant behält sich
De leverancier behoudt
das Recht vor, jederzeit
zich het recht voor om
Teile zu ändern, ohne
onderdelen op elk gewenst
zuvor den Abnehmer davon
moment te wijzigen, zonder
in Kenntnis zu setzen. Der
O K
?
voorafgaande of directe
Inhalt dieser Ausgabe kann
kennisgeving aan de afne-
ebenfalls ohen vorherige
mer.
Bekanntgabe geändert
De inhoud van deze uitga-
werden.
ve kan eveneens gewijzigd
worden zonder voorafgaan-
de waarschuwing.
Informationen zu
Voor informatie betreffende
Einstellungen,
afstellingen, onderhouds-
Wartungsarbeiten oder
werkzaamheden of repara-
Reparaturen, die nicht in
ties waarin deze uitgave
dieser Ausgabe aufgeführt
niet voorziet, wordt u ver-
sind, erhalten Sie bei Ihrem
zocht contact op te nemen
Lieferanten.
met uw leverancier.
Diese Ausgabe wurde mit
Deze uitgave is met alle
größtmöglicher Sorgfalt
mogelijke zorg samenge-
erstellt. Allerdings übernim-
steld, maar de leverancier
mt der Lieferant keine
kan geen verantwoording
Verantwortung für eventu-
op zich nemen voor even-
elle Fehler in dieser
tuele fouten in deze uitgave
Ausgabe, ebensowenig
of voor de gevolgen daar-
trägt er die sich eventuell
van.
daraus ergebenden
Konsequenzen.
3.7.17
44
MHL_SECTIONAALDEUREN_V13
4.1
English
Français
Español
Nederlands
Deutsch
Copyright
Copyright
Copy right
Copyright
Copyright
All rights reserved. Nothing
Tous droits réservés. Il
Reservados todos los dere-
Alle rechten voorbehouden.
Alle Rechte vorbehalten.
in this publication may be
n'est pas autorisé de repro-
chos. Ninguna parte de
Niets in deze uitgave mag
Diese Unterlage einschließ-
reproduced and/or publis-
duire ou publier des parties
esta publicación podrá
worden verveelvoudigd
lich aller Zeichnungen.
hed by means of printing,
de ce document, sous
reproducirse ni publicarse
en/of openbaar gemaakt
Schemata etc. darf nicht
photocopy, microfilm or any
forme de tirages, photoco-
mediante imprenta, fotoco-
door middel van druk, foto-
ohne unser ausdrückliche
other means without the
pies, microfilm ou par quel-
pia, microfilme o cualquier
kopie, microfilm of op
schriftliche Genehmigung
prior written permission of
que autre procédé que ce
otro medio, sin previa auto-
welke andere wijze dan
durch Druck, Fotokopie,
the supplier. This also
soit, sans avoir obtenu au
rización por escrito del pro-
ook, zonder voorafgaande
Mikrofilm oder in irgendeine
applies for the associated
préalable la permission
veedor. Esta restricción
schriftelijke toestemming
andere Form vervielfältigt
drawings and diagrams.
écrite du fournisseur. Cela
también es válida para los
van de leverancier. Dit
und/oder verbreitet werden.
vaut également pour les
planos y esquemas corre-
geldt ook voor de bijbeho-
Das gleiche gilt für
schémas et autres illustra-
spondientes.
rende tekeningen en sche-
Auszüge und Ausschnitte.
tions annexes.
ma's.
The supplier reserves the
Le fournisseur se réserve
El proveedor se reserva el
Der Lieferant behält sich
right to change compo-
le droit de modifier des piè-
derecho de modificar com-
De leverancier behoudt
das Recht vor, jederzeit
nents at any time, without
ces ainsi que le contenu de
ponentes en cualquier
zich het recht voor om
Teile zu ändern, ohne
prior or direct announce-
cette publication à tout
momento, sin notificación
onderdelen op elk gewenst
zuvor den Abnehmer davon
ment to the customer. The
moment sans notification
previa o directa al cliente.
moment te wijzigen, zonder
in Kenntnis zu setzen. Der
contents of this publication
préalable ou directe.
También el contenido de
voorafgaande of directe
Inhalt dieser Ausgabe kann
can also be changed wit-
esta publicación puede
kennisgeving aan de afne-
ebenfalls ohen vorherige
hout prior warning.
modificarse sin aviso pre-
mer.
Bekanntgabe geändert
vio.
De inhoud van deze uitga-
werden.
ve kan eveneens gewijzigd
worden zonder voorafgaan-
de waarschuwing.
For information concerning
Vous êtes priés de prendre
Si desea más información
Informationen zu
adjustments, maintenance
contact avec le fournisseur
acerca de los ajustes y tra-
Voor informatie betreffende
Einstellungen,
activities or repairs not
si vous désirez des infor-
bajos de mantenimiento y
afstellingen, onderhouds-
Wartungsarbeiten oder
covered by this publication,
mations sur des réglages,
reparación que no se indi-
3.7.16
werkzaamheden of repara-
Reparaturen, die nicht in
you are requested to con-
opérations d'entretien ou
quen en esta publicación,
ties waarin deze uitgave
dieser Ausgabe aufgeführt
tact your supplier.
réparations dont ce docu-
le rogamos se ponga en
niet voorziet, wordt u ver-
sind, erhalten Sie bei Ihrem
ment ne traiterait pas.
contacto con su proveedor.
zocht contact op te nemen
Lieferanten.
met uw leverancier.
This publication has been
Cette publication a été réa-
Aunque en la elaboración
Diese Ausgabe wurde mit
prepared with the greatest
lisée avec le plus grand
de la presente publicación
Deze uitgave is met alle
größtmöglicher Sorgfalt
possible care, but the sup-
soin possible; le fournis-
se ha puesto la máxima
mogelijke zorg samenge-
erstellt. Allerdings übernim-
plier can accept no respon-
seur ne peut toutefois
atención, el proveedor no
steld, maar de leverancier
mt der Lieferant keine
sibility for any errors in this
assumer la responsabilité
podrá aceptar ninguna
kan geen verantwoording
Verantwortung für eventu-
publication or the results
des erreurs qu'elle con-
responsabilidad por los
op zich nemen voor even-
elle Fehler in dieser
thereof.
tiendrait et de leurs consé-
posibles errores en la
tuele fouten in deze uitgave
Ausgabe, ebensowenig
quences.
misma ni por sus conse-
of voor de gevolgen daar-
trägt er die sich eventuell
cuencias.
van.
daraus ergebenden
Konsequenzen.
44
Português
English
Français
Español
Copyright
Copyright
Copyright
Copy right
Reservados todos os direi-
All rights reserved. Nothing
Tous droits réservés. Il
Reservados todos los dere-
tos. Esta publicação não
in this publication may be
n'est pas autorisé de repro-
chos. Ninguna parte de
pode ser reproduzida ou
reproduced and/or publis-
duire ou publier des parties
esta publicación podrá
transmitida, no todo ou em
hed by means of printing,
de ce document, sous
reproducirse ni publicarse
parte, por qualquer proces-
photocopy, microfilm or any
forme de tirages, photoco-
mediante imprenta, fotoco-
so, incluindo imprensa,
other means without the
pies, microfilm ou par quel-
pia, microfilme o cualquier
fotocópia, microfilme ou
prior written permission of
que autre procédé que ce
otro medio, sin previa auto-
outros, sem autorização
the supplier. This also
soit, sans avoir obtenu au
rización por escrito del pro-
prévia e escrita do forne-
applies for the associated
préalable la permission
veedor. Esta restricción
cedor. Isto inclui os desen-
drawings and diagrams.
écrite du fournisseur. Cela
también es válida para los
hos e esquemas que
vaut également pour les
planos y esquemas corre-
fazem parte desta publi-
schémas et autres illustra-
spondientes.
cação.
tions annexes.
The supplier reserves the
Le fournisseur se réserve
El proveedor se reserva el
O fornecedor reserve o
right to change compo-
le droit de modifier des piè-
derecho de modificar com-
direito de modificar as
nents at any time, without
ces ainsi que le contenu de
ponentes en cualquier
peças a qualquer altura,
prior or direct announce-
cette publication à tout
momento, sin notificación
sem aviso prévio nem
ment to the customer. The
moment sans notification
previa o directa al cliente.
aviso imediato ao comprad-
contents of this publication
préalable ou directe.
También el contenido de
or. O conteúdo desta publi-
can also be changed wit-
esta publicación puede
cação é também sujeito a
hout prior warning.
modificarse sin aviso pre-
modificações sem aviso
vio.
prévio.
For information concerning
Vous êtes priés de prendre
Si desea más información
Para informação sobre aju-
adjustments, maintenance
contact avec le fournisseur
acerca de los ajustes y tra-
stamentos, trabalhos de
activities or repairs not
si vous désirez des infor-
bajos de mantenimiento y
manutenção ou reparos
covered by this publication,
mations sur des réglages,
reparación que no se indi-
que não são incluídos
you are requested to con-
opérations d'entretien ou
quen en esta publicación,
nesta publicação, pedimos-
tact your supplier.
réparations dont ce docu-
le rogamos se ponga en
lhe que contacte o seu for-
ment ne traiterait pas.
contacto con su proveedor.
necedor.
This publication has been
Cette publication a été réa-
Aunque en la elaboración
Embora esta publicação foi
prepared with the greatest
lisée avec le plus grand
de la presente publicación
compilada com o maior
possible care, but the sup-
soin possible; le fournis-
se ha puesto la máxima
cuidado, o fornecedor não
plier can accept no respon-
seur ne peut toutefois
atención, el proveedor no
pode assumir responsabili-
sibility for any errors in this
assumer la responsabilité
podrá aceptar ninguna
dade nenhuma para erros
publication or the results
des erreurs qu'elle con-
responsabilidad por los
eventuais nela ou para as
thereof.
tiendrait et de leurs consé-
posibles errores en la
consequências destes
quences.
misma ni por sus conse-
erros.
cuencias.
MHL_SECTIONAALDEUREN_V13
30039_V11
Português
Copyright
Reservados todos os direi-
tos. Esta publicação não
pode ser reproduzida ou
transmitida, no todo ou em
parte, por qualquer proces-
so, incluindo imprensa,
fotocópia, microfilme ou
outros, sem autorização
prévia e escrita do forne-
cedor. Isto inclui os desen-
hos e esquemas que
fazem parte desta publi-
cação.
O fornecedor reserve o
direito de modificar as
peças a qualquer altura,
sem aviso prévio nem
aviso imediato ao comprad-
or. O conteúdo desta publi-
cação é também sujeito a
modificações sem aviso
prévio.
Para informação sobre aju-
stamentos, trabalhos de
manutenção ou reparos
que não são incluídos
nesta publicação, pedimos-
lhe que contacte o seu for-
necedor.
Embora esta publicação foi
compilada com o maior
cuidado, o fornecedor não
pode assumir responsabili-
dade nenhuma para erros
eventuais nela ou para as
consequências destes
erros.
MHL_SECTIONAALDEUREN_V13
30039_V11
Publicité
Table des Matières
