Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour HEBU medical HBS Argon HF 9523
Sommaire des Matières pour HEBU medical HBS Argon HF 9523
- Page 1 HF 9523 HBS Argon Argon Modul / Argon Module / Module à l'argon / Módulo de argón / Modulo Argon Gebrauchsanweisung DEUTSCH Seite 3 Operating Manual ENGLISH Page 25 Mode d'emploi FRANÇAIS Page 47 Instrucciones para el uso ESPAÑOL Página 67 Istruzioni per l'uso ITALIANO Pagina 89...
-
Page 3: Table Des Matières
HBS Argon HF 9523 Inhalt Einführung ............................4 Lieferumfang ............................5 Einsatzbereich ............................. 5 Zweckbestimmung ..........................5 Kontraindikationen ..........................6 Aufbau und Grundbestandteile des Systems ................... 6 Verbindung mit HF-Gerät........................7 Hauptmenü von HBS Argon ........................8 Übersicht der Symbole für Betriebsmodi und Einstellungen ..............9 Technische Daten .......................... -
Page 4: Einführung
HBS Argon 1 Einführung Unsere Produkte sind ausschließlich für den professionellen Einsatz von entsprechend ausgebildetem und qualifiziertem Fachpersonal bestimmt und dürfen auch nur durch dieses erworben werden. Heutzutage ist die HF – Chirurgie, die am häufigsten angewendete Methode unter den operativen Techniken. -
Page 5: Lieferumfang
HBS Argon Vorteile des HBS Argon: ◼ Unabhängige Regelung der Fördermenge des Argongases für beide Betriebsarten – Schneiden und Koagulation mit ihren Betriebsarten. ◼ Automatische Umschaltung der Gasspeisung von leerer zur vollen Flasche. ◼ Kontrollierte Argonzufuhr mit von den Standards festgelegtem Druck und Fördermenge, entsprechend den reellen klinischen Bedingungen. -
Page 6: Kontraindikationen
HBS Argon 3.2 Kontraindikationen Wegen dem erhöhten Risiko einer arteriellen Embolie wird die Anwendung von Argongas bei Patienten mit Aorten-Pulmonarem Septaldefekt oder solchen mit arteriellem Septaldefekt nicht empfohlen. 4 Aufbau und Grundbestandteile des Systems Das Gehäuse des HBS Argon besteht aus Metall und Glas. Da keine Öffnungen zur Ventilation vorhanden sind, kann das Modul auf einfache Weise gereinigt werden (vgl. -
Page 7: Verbindung Mit Hf-Gerät
HBS Argon Rückansicht des HBS Argon Auf der Rückseite des Gehäuses befinden sich: ◼ (6) Buchse für Netzkabel ◼ (7) Netzausgang für Anschließen einer Zusatzeinrichtung ◼ (8) Anschluss der Erdleitung ◼ (9) Buchse für Fußschalter ◼ (10) Buchse für Einschalten der Sensorlinie der Flasche 2 ◼... -
Page 8: Hauptmenü Von Hbs Argon
HBS Argon 4.2 Hauptmenü von HBS Argon Hauptmenü von HBS Argon ◼ (14) Anzeige der Gasfördermenge im Betrieb “CUT”. Taste – Eingang zur Seite für Fördermengeneinstellung ◼ (15) Anzeige der Gasfördermenge im Betrieb “COAG”. Taste zum Öffnen der Seite für die Fördermengeneinstellung ◼... -
Page 9: Übersicht Der Symbole Für Betriebsmodi Und Einstellungen
HBS Argon 4.3 Übersicht der Symbole für Betriebsmodi und Einstellungen Symbol Bedeutung Steuerelemente Leistung erhöhen Leistung reduzieren Ein-/Ausschalten des Argon Betriebs Aktivierung des Durchspülens der Argonsonde „Exit“: Speichert Einstellungen und kehrt ins Hauptmenü zurück Spezielle Bezeichnungen Siehe Betriebsanleitung Die Neutralelektrode ist bei hohen Frequenzen vom Erdpotential isoliert Symbol, das eine "CF"... -
Page 10: Technische Daten
HBS Argon 5 Technische Daten Netzanschluss Netzspeisung 100-260 Vac, 50-60 Hz Verbrauchte Leistung – max. 18 VA Sicherungen 2 St. T 1,0 A (inerte) NF Ableitströme Nach EN 60601-1; IEC 60601 Ableitströme gegen Erde < 500A Ableitströme gegen Gehäuse < 1000A Patientenableitströme <... -
Page 11: Zubehör
HBS Argon Sonstiges Lagerung Umgebungstemperatur +10°C bis +60°C Relative Luftfeuchtigkeit 10 - 85 % Luftdruck im Betrieb 500 - 1060hPa Im Betrieb Umgebungstemperatur +10°C bis +40°C Relative Luftfeuchtigkeit 30 - 75 % Luftdruck im Betrieb 700 - 1060hPa Abmessungen und Gewicht Abmessungen (L/W/H) 370 x 380 x 100 mm Gewicht... -
Page 12: Fußschalter
HBS Argon 6.2 Fußschalter Es können beispielsweise folgende Fußschalter verwendet werden: HF 9533-02: Einzelfußschalter, Kabellänge 4,5m HF 9535-01: Doppelfußschalter, Kabellänge 4,5m 7 Sicherheitsfunktionen Mikroprozessorverfolgung der Sicherheitsfunktionen Zwecks Erreichen eines Minimums der Risiken der Hochfrequenz – Elektrochirurgie ist das System mit einer Reihe von Sicherheitsfunktionen ausgerüstet. Die Mikroprozessorkontrolle und die Sensorentechnologie des Systems erlauben die Realisierung einer Reihe Überwachungsfunktionen. -
Page 13: Inbetriebnahme Des Geräts
HBS Argon Inbetriebnahme des Geräts Das Gerät kann nach seiner Spezifikation einzig und allein in Räumen für medizinische Zwecke installiert und benutzt werden. Mit dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die vom Hersteller oder dem Lieferanten geschult sind und das Gerät richtig nach der Gebrauchsanweisung bedienen. -
Page 14: Anschluss Von Argon
HBS Argon Fehler im System Das Gerät in keinem Fall verwenden, wenn zu einem gegebenen Zeitpunkt eine Fehlermeldung erscheint und der LCD Bildschirm in roter Farbe leuchtet! 8.3 Anschluss von Argon Verwenden Sie Argon Gas mit einer Reinheit von mindestens 99,998 % oder höher. -
Page 15: Anschluss Des Handgriffes
HBS Argon 8.3.2 Anschluss des Handgriffes Den monopolaren Ausgang (25) des HF-Apparats an den Eingang des Argonmoduls (26) anschließen. Die Kupplung des Handgriffes an HF-Ausgang (27) und der Schlauchkonnektor (des Handgriffes) an die Gaszufuhrbuchse (28) anschließen. 8.3.3 Einstellung des Argongasflusses Der Gasstrom kann in einem Intervall von 0,3 L/min bis 6,0 L/min in Schritten von 0,1 l/min eingestellt werden. -
Page 16: Programm Speichern Und Aufrufen
HBS Argon 8.3.4 Programm speichern und aufrufen Durch Berühren des Programmnamens auf der Hauptseite wird ein Programmauswahlmenü geöffnet. Es sind vier Werksprogramme (z.B. Gastro F3,2) eingestellt, deren Parameter geändert werden können. Die Werkseinstellungen bleiben jedoch erhalten, wenn das Gerät ausgeschaltet und wieder eingeschaltet wird. Es werden beispielsweise vier Client-Programme eingegeben, deren Parameter eingestellt werden können. -
Page 17: Richtwerte Für Leistungseinstellungen
HBS Argon 9 Richtwerte für Leistungseinstellungen Bei der Leistungseinstellung sollte der Anwender generell die Schnittgeschwindigkeit, die Geometrie der Elektrode und die Gewebebeschaffenheit beachten. Monopolares Schneiden: Empfohlene Einstellungen Glatte Schnitte mit dünner Nadelelektrode 5 - 40 W Schneiden mit Messerelektrode, Lanzette 50 - 175 W oder Drahtschlinge Schneiden in nasser Umgebung (TUR) -
Page 18: Schutzmaßnahmen Und Warnungen
HBS Argon Schutzmaßnahmen und Warnungen Vor jedem Eingriff sind Kabel, Zubehör (Handgriffe, Elektroden, Pinzetten) sowie Fußschalter auf sichtbare Unregelmäßigkeiten zu überprüfen. Kabel oder Instrumente mit brüchiger oder defekter Isolierung dürfen nicht verwendet werden, sie können bei Hautkontakt zu Verbrennungen führen! Das Gerät sollte nur an einer Netzsteckdose mit Schutzkontakt betrieben werden. -
Page 19: Hinweise Zum Argon- Unterstützten Koagulieren Und Schneiden
HBS Argon 10.1 Hinweise zum Argon- unterstützten Koagulieren und Schneiden Es ist Gas mit hoher Reinheit (99.998% oder höher) zu verwenden. Die Verwendung von Argongas mit niedrigerer Reinheit kann gefährlich für den Patienten sein. Die Untersuchungen zeigen, dass das Argongas, das ins Blut gelangt ist, aus den Lungen bei der Atmung ausgeschieden wird. -
Page 20: Gebrauch Von Fußschaltern
HBS Argon 10.3 Gebrauch von Fußschaltern Für den sicheren Betrieb der Fußschalter folgendes beachten: • Stellen Sie sicher, dass in der als „medizinischen“ beschriebenen Umgebung nur Fußschalter der Klasse AP verwendet werden. (1) Medizinische Umgebung Medizinische Umgebung 1 umfasst den Bereich, wo entflammbare Gemische mit der Luft eine Explosion bei einer normalen Entflammungsenergie hervorrufen können. -
Page 21: Wiederkehrende Sicherheitstechnische Kontrolle
HBS Argon 11.2 Wiederkehrende sicherheitstechnische Kontrolle Die sicherheitstechnische Überprüfung des Elektrochirurgie-Systems ist einmal jährlich erforderlich. Der Hersteller erlaubt nur den Einsatz eines Geräts, welches eine aktuelle, von fachkundigem Personal durchgeführte Kontrolle nachweisen kann. Sämtliche Informationen bezüglich der Kontrollen (Datum, Prüfer, Ergebnis, etc.) sind im zugehörigen Gerätebuch festzuhalten. -
Page 22: Reparatur
HBS Argon 12.2 Reparatur Bei Service: Die Reparatur des Gerätes soll nur von HEBUmedical oder von HEBUmedical geschultes und autorisiertes Personal durchgeführt werden. Öffnen Sie das Gerätegehäuse nicht. Das HBS Argon enthält keine Teile, die der Benutzer selbst austauschen kann. Das System darf nur von einem qualifizierten Serviceingenieur repariert werden, der speziell für die Reparatur des HBS Argon geschult ist. -
Page 23: Garantiekarte
HBS Argon 13 Garantiekarte Garantiekarte Auf alle elektrischen Medizinprodukte gewähren wir 2 Jahre Garantie Für alle elektrischen Medizinprodukte leisten wir Garantie gemäß den gesetzlichen und länderspezifischen Bestimmungen (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Die Garantiezeit beträgt zwei Jahre. Im Falle von Material- oder Produktionsfehlern übernehmen wir die kostenlose Instandsetzung des Geräts. - Page 24 HBS Argon...
- Page 25 HBS Argon HF 9523 Contents Introduction ............................26 Scope of delivery ..........................27 Scope ..............................27 Inteded Use ............................27 Contraindications ..........................28 Structure and basic components of the system ................28 Connection with the HF- unit ....................... 29 Main menu of HBS Argon ........................30 Overview of symbols for operating modes and settings ..............
-
Page 26: Introduction
HBS Argon 1 Introduction Our products are exclusively intended for professional use by appropriately trained and qualified personnel and may only be acquired by them. Nowadays the high-frequency surgery is the most commonly used method among the surgical techniques. In combination with argon gas, this technology can be used even more effectively. The HBS Argon is an argon aggregate, which is designed with the high-frequency device to cut and coagulate biological tissue with high-frequency current under argon protection. -
Page 27: Scope Of Delivery
HBS Argon Advantages of the HBS Argon: ◼ Independent regulation of argon gas flow rate for both operating modes – cutting and coagulating with their operating modes. ◼ Automatic switching of the gas supply from empty to full cylinder. ◼ Controlled argon supply with the pressure and output, set by the standards equal to the realistic clinical conditions. -
Page 28: Contraindications
HBS Argon 3.2 Contraindications Because of the increased risk of an arterial embolism, the application of argon gas is not recommended in patients with aortic-pulmonary septal defect or such with arterial septal defect. 4 Structure and basic components of the system The housing of the HBS Argon is made of metal and glass. -
Page 29: Connection With The Hf- Unit
HBS Argon Rear view of the HBS Argon Located on the back of the housing are: ◼ (6) Socket for power cable ◼ (7) System outlet for connecting an additional device ◼ (8) Connection of the earth lead ◼ (9) Socket for Foot switch ◼... -
Page 30: Main Menu Of Hbs Argon
HBS Argon 4.2 Main menu of HBS Argon Main menu of HBS Argon ◼ (14) Display of the gas flow rate in mode “CUT”. Button – Entrance to the side for setting the output ◼ (15) Display of the gas output in mode “COAG”. Button to open the side for setting the output ◼... -
Page 31: Overview Of Symbols For Operating Modes And Settings
HBS Argon 4.3 Overview of symbols for operating modes and settings Symbol Meaning Control elements Increase output Reduce output On/ off switch of the Argon mode Activates flushing of the argon probe „Exit“: saves settings and returns to the main menu Special denominations See user’s guide The neutral electrode is isolated from the earth... -
Page 32: Specifications
HBS Argon 5 Specifications Mains connection Supply voltage 100-260 Vac, 50-60 Hz Consumed power – max. 18 VA Fuses 2 St. T 1,0 A (inerte) NF leakage current In accordance with EN 60601-1; IEC 60601 Leakage currents against Earth < 500A Leakage currents against Housing <... -
Page 33: Accessories
HBS Argon Miscellaneous Storage Surrounding temperature +10°C to +60°C Humidity 10 - 85 % Air pressure during operation 500 - 1060hPa During operation Surrounding temperature +10°C to +40°C Humidity 30 - 75 % Air pressure during operation 700 - 1060hPa Dimensions and weight Dimensions (L/W/H) 370 x 380 x 100 mm... -
Page 34: Foot Switch
HBS Argon 6.2 Foot switch The following foot switches can be used: HF 9533-02: Foot switch, cable length 4,5m HF 9535-01: Double foot switch, cable length 4,5m 7 Safety functions Microprocessor tracking of the Safety functions In order to minimize the risks of high- frequency electrosurgery, the system is equipped with a number of safety functions. -
Page 35: Commissioning The Unit
HBS Argon Commissioning the unit The device can only be installed and used in rooms for medical purpose according to its specification. Only Persons who are trained by the manufacturer or by the suppliers and who use the device correctly according to the instructions, are allowed to work with the device. -
Page 36: Connection Of Argon
HBS Argon Error in the system Do not use the device in any case, if a error message appears at a given time and the LCD monitor glows in a red colour! 8.3 Connection of Argon Use Argon gas with a purity of at least 99,998 % or higher. At a low purity, it is recommended to use a membrane- gas filter in order not to endanger the safety of the patient. -
Page 37: Gas Supply Of The Gas Transmission System
HBS Argon 8.3.1 Gas supply of the gas transmission system Connect the hose of the gas transmission system with one of both gas sockets. 8.3.2 Connection of the Handle Connect the monopolar output (25) of the HF-device to the input of the Argon module (26). -
Page 38: Saving And Selecting The Program
HBS Argon 8.3.4 Saving and selecting the program By touching the program name on the main side opens a program selection menu. Four factory programs (e.g. Gastro F3,2) are set, whose parameters can be changed. The factory settings are retained when the device is switched off and on again. For example, four client-programs are entered, whose parameters can be set. -
Page 39: Guideline Value For Power Settings
HBS Argon 9 Guideline value for power settings When performing the power settings, the user should generally take into account the cutting speed, geometry of the electrode and properties of the tissue. Monopolar cutting: Recommended settings Smooth cuts with thin needle electrode 5 - 40 W Cutting with knife electrode, lancet or wire 50 - 175 W... -
Page 40: Protective Measures And Warnings
HBS Argon Protective measures and warnings Before any procedure, check the cables, accessories (handles, electrodes, forceps) and foot switches for any signs os visible irregularity. Do not use cables or instruments with broken or defective insulation. These can result in burns if they come into contact with the skin! The unit should only be operated at a mains socket with protective earth contact. -
Page 41: Notes On The Argon- Supported Coagulate And Cutting
HBS Argon 10.1 Notes on the Argon- supported Coagulate and Cutting High purity gas (99.998% or higher) must be used. The use of argon gas with a lower purity can be dangerous for the patients. The studies show that the argon gas that has reached the blood is excreted from the lungs during respiration. -
Page 42: Use Of Foot Switches
HBS Argon 10.3 Use of foot switches For safe operation of the foot switches, observe the following: • Ensure that only Class AP foot switches are used in the environment described as „medical“. (1) Medical environment Medical environment 1 includes the area where flammable mixtures with air can cause an explosion with a normal ignition energy. -
Page 43: Recurring Safety Inspections
HBS Argon 11.2 Recurring safety inspections A safety inspection of the electrosurgical system is required once a year. The manufacturer only permits the use of units for which an up-to-date inspection by suitably trained personnel can be verified. All information relating to the inspections (date, inspecting staff member, result etc.) must be recorded in the unit’s log book. -
Page 44: Repair
HBS Argon 12.2 Repair In case of service: The repair of the device should only be carried out by HEBUmedical or by HEBUmedical trained and authorized staff. Do not open the device housing. The HBS Argon does not contain any user-replaceable parts. The system may only be repaired by a qualified service engineer, who is specially trained to repair the HBS Argon. -
Page 45: Warranty Card
HBS Argon 13 Warranty card Warranty card On all electrical medical products we grant 2-year warranty We grant a warranty in accordance with the statutory and country-specific regulations on all electrical medical products (verification required in the form of an invoice or delivery note). The warranty period is two years. - Page 46 HBS Argon...
- Page 47 HBS Argon HF 9523 Contenu Introduction ............................48 Étendue de la livraison........................49 Champ d'application.......................... 49 Objet ..............................49 Contre-indications ..........................49 Structure et composantes de base du système ................50 Connexion avec l'appareil HF ......................51 Menu principal d'HBS Argon ........................ 51 Vue d'ensemble des symboles pour les modes de fonctionnement et les réglages ......
-
Page 48: Introduction
HBS Argon 1 Introduction Nos produits sont destinés exclusivement à un usage professionnel par un personnel dûment formé et qualifié et ne peuvent être achetés que par celui-ci. Aujourd´hui, la chirurgie HF est la méthode la plus fréquemment utilisée parmi les techniques chirurgicales. -
Page 49: Étendue De La Livraison
HBS Argon Avantages de l'Argon HBS : ◼ Régulation indépendante du débit de gaz argon pour les deux modes de fonctionnement - coupe et coagulation - avec leurs modes de fonctionnement. ◼ Commutation automatique de l'alimentation en gaz de la bouteille vide à la bouteille pleine. ◼... -
Page 50: Structure Et Composantes De Base Du Système
HBS Argon 4 Structure et composantes de base du système Le boîtier de l'HBS Argon est constitué de métal et de verre. Comme il n'y a pas d'ouvertures pour la ventilation, le module peut être facilement nettoyé (voir 12.1). Vue de face du HBS Argon Sur le devant se trouvent : ◼... -
Page 51: Connexion Avec L'appareil Hf
HBS Argon 4.1 Connexion avec l'appareil HF Câble de connexion 4.2 Menu principal d'HBS Argon Menu principal d'HBS Argon ◼ (14) Affichage du débit de gaz en mode "CUT". Bouton - entrée sur la page pour l'ajustement du débit ◼ (15) Affichage du débit de gaz en mode "COAG". -
Page 52: Vue D'ensemble Des Symboles Pour Les Modes De Fonctionnement Et Les Réglages
HBS Argon 4.3 Vue d'ensemble des symboles pour les modes de fonctionnement et les réglages Symbole Signification Éléments de commande Augmenter la puissance Réduire la puissance Activation/désactivation du fonctionnement de l'argon Activation du rinçage de la sonde à argon "Exit" : Sauvegarde les paramètres et retourne au menu principal Désignations spéciales Voir le mode d'emploi... -
Page 53: Caractéristiques Techniques
HBS Argon 5 Caractéristiques techniques Connexion réseau Alimentation électrique 100-260 Vac, 50-60 Hz Puissance consommée - max. 18 VA Fusibles 2 St. T 1,0 A (inerte) LF Courants de fuite Selon EN 60601-1 ; IEC 60601 Courant de fuite vers la terre <... -
Page 54: Accessoires
HBS Argon Divers Stockage Température ambiante +10°C à +60°C Humidité relative de l'air 10 - 85 % Pression de l'air pendant le fonctionnement 500 - 1060hPa En service Température ambiante +10°C à +40°C Humidité relative de l'air 30 - 75 % Pression de l'air pendant le fonctionnement 700 - 1060hPa Dimensions et poids... -
Page 55: Pédale De Commande
HBS Argon 6.2 Pédale de commande Par exemple, les commutateurs au pied suivants peuvent être utilisés : HF 9533-02 : Un seul interrupteur au pied, Longueur du câble 4,5m HF 9535-01 : Double interrupteur à pédale, Longueur de câble 4,5m 7 Fonctions de sécurité... -
Page 56: Mise En Service De L'appareil
HBS Argon Mise en service de l'appareil Selon ses spécifications, l'appareil ne peut être installé et utilisé dans des pièces qu'à des fins médicales. Seules les personnes formées par le fabricant ou le fournisseur peuvent travailler avec l'appareil et l'utiliser correctement conformément au mode d'emploi. -
Page 57: Connexion D'argon
HBS Argon Erreur de système N'utilisez en aucun cas l'appareil si, à un moment donné, un message d'erreur apparaît et que l'écran LCD s'allume en rouge ! 8.3 Connexion d'Argon Utilisez du gaz argon d'une pureté de 99,998 % ou plus. Si la pureté... -
Page 58: Connexion De La Poignée
HBS Argon 8.3.2 Connexion de la poignée Connectez la sortie monopolaire (25) de l'unité HF à l'entrée du module argon (26). Raccordez le raccord de la poignée à la sortie HF (27) et le connecteur de tuyau (de la poignée) à la prise d'alimentation en gaz (28). 8.3.3 Ajustement du débit de gaz argon Le débit de gaz peut être réglé... -
Page 59: Programme De Sauvegarde Et De Rappel
HBS Argon 8.3.4 Programme de sauvegarde et de rappel Le fait de toucher le nom du programme sur la page principale ouvre un menu de sélection Quatre programmes d'usine (par exemple Gastro F3,2) sont définis, dont les paramètres peuvent être modifiés. Toutefois, les réglages d'usine sont conservés lorsque l'appareil est éteint et rallumé. -
Page 60: Valeurs Standard Pour Les Réglages De Puissance
HBS Argon 9 Valeurs standard pour les réglages de puissance Lors du réglage de la puissance, l'utilisateur doit généralement prêter attention à la vitesse de coupe, à la géométrie de l'électrode et aux caractéristiques du tissu. Découpage monopolistique : Paramètres recommandés Coupes lisses avec une électrode à... -
Page 61: Mesures De Protection Et Avertissements
HBS Argon Mesures de protection et avertissements Avant chaque procédure, les câbles, les accessoires (poignées, électrodes, pinces) et les pédales doivent être vérifiés pour détecter toute irrégularité visible. Les câbles ou instruments dont l'isolation est fragile ou défectueuse ne doivent pas être utilisés, ils peuvent provoquer des brûlures au contact de la peau ! L'appareil ne doit être utilisé... -
Page 62: Notes Sur La Coagulation Et La Coupe Assistées Par L'argon
HBS Argon 10.1 Notes sur la coagulation et la coupe assistées par l'argon Un gaz de haute pureté (99,998 % ou plus) doit être utilisé. L'utilisation de gaz argon de moindre pureté peut être dangereuse pour le patient. Les recherches montrent que le gaz argon qui a pénétré dans le sang est excrété par les poumons pendant la respiration. -
Page 63: Utilisation Des Commutateurs Au Pied
HBS Argon 10.3 Utilisation des commutateurs au pied Pour un fonctionnement sûr des commutateurs au pied, observez les points suivants : • Veiller à ce que seules les commandes au pied de classe AP soient utilisées dans l'environnement décrit comme "médical". (1) Environnement médical L'environnement médical 1 comprend la zone où... -
Page 64: Adresse Du Service Et Du Fabricant
HBS Argon 11.3 Adresse du service et du fabricant Veuillez contacter votre fournisseur s'il y a un problème qui ne peut être résolu par l'opérateur ou si un service est nécessaire. Lors de l'installation de la machine, il vous informera des possibilités d'entretien et de service technique à... -
Page 65: Fusibles
HBS Argon 12.3 Fusibles Les fusibles sont situés à l'arrière de l'appareil dans la prise (6), où le câble d'alimentation est également connecté. Les fusibles doivent être remplacés comme suit : • Utilisez un petit tournevis pour retirer le porte-fusible. •... -
Page 66: Carte De Garantie
HBS Argon 13 Carte de garantie Carte de garantie Pour tous les dispositifs médicaux électriques, nous accordons 2 ans de garantie Pour tous les produits médicaux électriques, nous fournissons une garantie conformément aux dispositions légales et spécifiques à chaque pays (preuve par facture ou bon de livraison). La période de garantie est de deux ans. - Page 67 HBS Argon HF 9523 Contenidos Introducción ............................68 Volumen de suministro ........................69 Aplicación ............................69 Destinación ............................70 Contraindicaciones ..........................70 Estructura y componentes básicos del sistema ................70 Conexión con el aparato HF ........................ 71 Menú principal de HBS Argon ......................72 Sinopsis de los símbolos para los modos de servicio y ajustes ............
-
Page 68: Introducción
HBS Argon 1 Introducción Los productos deben ser usados solamente para el uso profesional y solamente por especialistas clínicamente capacitados. Hoy en día, la cirugía de HF es el método más común entre las técnicas quirúrgicas. En combinación con el gas argón, esta tecnología se puede utilizar de forma aún más eficaz. El argón HBS es un agregado de argón diseñado con el dispositivo HF para cortar y coagular tejido biológico con corrientes de alta frecuencia bajo protección de argón. -
Page 69: Volumen De Suministro
HBS Argon Ventajas del argón HBS: ◼ Regulación independiente del caudal del gas argón para ambos modos de funcionamiento: corte y coagulación con sus modos de funcionamiento. ◼ Cambio automático de suministro de gas de botella vacía a llena ◼ Suministro controlado de argón con presión y caudal establecidos por los estándares de acuerdo con las condiciones clínicas reales. -
Page 70: Destinación
HBS Argon 3.1 Destinación El argón HBS es un agregado de argón diseñado con el dispositivo HF para cortar y coagular tejido biológico con corrientes de alta frecuencia bajo protección de argón 3.2 Contraindicaciones Debido al mayor riesgo de embolia arterial, no se recomienda el uso de gas argon en pacientes con defecto del tabique pulmonar aórtico o aquellos con defecto del tabique arterial. -
Page 71: Conexión Con El Aparato Hf
HBS Argon Vista trasera del HBS Argón En la parte delantera se encuentran: ◼ (6) Enchufe para el cable de red ◼ (7) Salida de red para conectar un dispositivo adicional ◼ (8) Conexión de la línea de tierra ◼ (9) Enchufe para el interruptor de pedal ◼... -
Page 72: Menú Principal De Hbs Argon
HBS Argon 4.2 Menú principal de HBS Argon Hauptmenü von HBS Argon ◼ (14) Visualización del caudal de gas en modo "CUT". Clave: entrada lateral para establecer la tarifa de entrega ◼ (15) Visualización del caudal de gas en modo "COAG". Clave para abrir la página para establecer la tasa de entrega ◼... -
Page 73: Sinopsis De Los Símbolos Para Los Modos De Servicio Y Ajustes
HBS Argon 4.3 Sinopsis de los símbolos para los modos de servicio y ajustes Símbolo Significado Elementos de control Aumentar la potencia Reducir la potencia Activar/desactivar el modo argón Activación del lavado de la sonda de argón "Exit“: memoriza ajustes y vuelve al menú principal Descripciones especiales Ver instrucciones de uso El electrodo neutro está... -
Page 74: Datos Técnicos
HBS Argon 5 Datos técnicos Conexión a la red Tensión de abastecimiento 100-260 Vac, 50-60 Hz Potencia utilizada – max. 18 VA Fusibles 2 St. T 1,0 A (inerte) NF Corrientes de fuga Según EN 60601-1; IEC 60601 Corrientes de fuga contra tierra <... -
Page 75: Accesorios
HBS Argon Otro Almacenamiento Temperatura del ambiente +10°C hasta +60°C Humedad relativa 10 - 85 % Presión de aire en funcionamiento 500 - 1060hPa En funcionamiento Temperatura del ambiente +10°C hasta +40°C Humedad relativa 30 - 75 % Presión de aire en funcionamiento 700 - 1060hPa Dimensiones y peso Dimensiones (largoxanchoxalto) -
Page 76: Interruptor De Pedal
HBS Argon 6.2 Interruptor de pedal Se pueden utilizar los interruptores de pedal siguientes: HF 9533-02: : Interruptor de pedal, longitud del cable 4,5m HF 9535-01: Interruptor de pedal paredo, longitud del cable 4,5m 7 Funciones de seguridad Seguimiento microprocesador de las funciones de seguridad El sistema está... -
Page 77: Puesta En Marcha Del Aparato
HBS Argon Puesta en marcha del aparato Según su especificación, el dispositivo solo puede instalarse y utilizarse en salas con fines médicos. Solamente personas que han sido capacitadas por el fabricante o el proveedor y que operan el dispositivo correctamente de acuerdo con las instrucciones de uso pueden trabajar con el dispositivo. -
Page 78: Conexión De Argón
HBS Argon Error en el sistema ¡Nunca use el dispositivo si aparece un mensaje de error en un momento determinado y la pantalla LCD se ilumina en rojo! 8.3 Conexión de Argón Use gas argón con una pureza de al menos 99.998% o más. Si la pureza es baja, es aconsejable usar un filtro de gas de membrana para no poner en peligro la seguridad del paciente. -
Page 79: Conexión Del Mango
HBS Argon 8.3.2 Conexión del mango Conecte la salida monopolar (25) del dispositivo HF a la entrada del módulo de argón (26). Conecte el acoplamiento del mango a la salida de HF (27) y el conector de la manguera (del mango) a la toma de suministro de gas (28). 8.3.3 Ajuste del flujo de gas argón El flujo de gas se puede configurar en un intervalo de 0.3 L / min a 6.0 L / min en incrementos de 0.1 L / min. -
Page 80: Guardar Y Abrir El Programa
HBS Argon Después de completar el proceso, es aconsejable detener el suministro de gas al módulo y limpiar el sistema y las boquillas con la tecla "C". 8.3.4 Guardar y abrir el programa Al tocar el nombre del programa en la página principal, se abre un menú... -
Page 81: Valores De Guía Para Configuraciones De La Potencia
HBS Argon 9 Valores de guía para configuraciones de la potencia Al establecer la potencia, el usuario generalmente debe prestar atención a la velocidad de corte, la geometría del electrodo y la textura del tejido. Cortar monopolar: Configuraciones recomendadas Cortes suaves con un electrodo de aguja 5 - 40 W delgada. -
Page 82: Medidas De Protección Y Advertencias
HBS Argon Medidas de protección y advertencias Antes de cualquier intervención, los cables, accesorios (mangos, electrodos, pinzas) e interruptores de pie deben verificarse para detectar irregularidades visibles. ¡No se deben usar cables o instrumentos con aislamiento quebradizo o defectuoso, ya que pueden quemar su piel! El aparato debería conectarse exclusivamente a cajas de enchufe con puesta a tierra. -
Page 83: Notas Sobre Coagulación Y Corte Asistidos Por Argón
HBS Argon 10.1 Notas sobre coagulación y corte asistidos por argón Se debe usar gas con alta pureza (99.998% o más). El uso de gas argón de baja pureza puede ser peligroso para el paciente. Los estudios muestran que el gas argón que ha entrado en la sangre se excreta de los pulmones durante la respiración. -
Page 84: Uso De Los Interruptores De Pie
HBS Argon 10.3 Uso de los interruptores de pie Observe lo siguiente para la operación segura de los interruptores de pie: •Asegúrese de que solo se usen interruptores de pie de clase AP en el entorno "médico". (1) Entorno médico El entorno médico 1 incluye el área donde las mezclas inflamables con el aire pueden causar una explosión a energía inflamable normal. -
Page 85: Dirección Del Servicio Técnico Y Del Fabricante
HBS Argon 11.3 Dirección del servicio técnico y del fabricante Póngase en contacto con su proveedor si hay un problema que el operador no puede resolver o si se requiere servicio al cliente. Al instalar el dispositivo, él le informará sobre las opciones de mantenimiento técnico y servicio en el punto específico. -
Page 86: Reparación
HBS Argon 12.2 Reparación Al servicio: El dispositivo solo debe ser reparado por HEBUmedical o personal capacitado y autorizado por HEBUmedical. No abra la carcasa del dispositivo. El HBS Argon no contiene partes que el usuario pueda reemplazar. El sistema solo puede ser reparado por un ingeniero de servicio calificado que haya sido entrenado especialmente para reparar el HBS Argon.Las intervenciones de otras personas pueden anular la garantía y representar un riesgo para la salud.. -
Page 87: Tarjeta De Garantía
HBS Argon 13 Tarjeta de garantía Tarjeta de garantía Concedemos a todos los aparatos eléctricos 2 años de garantía Für alle elektrischen Medizinprodukte leisten wir Garantie gemäß den gesetzlichen und länderspezifischen Bestimmungen (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Die Garantiezeit beträgt zwei Jahre. Im Falle von Material- oder Produktionsfehlern übernehmen wir die kostenlose Instandsetzung des Geräts. - Page 88 HBS Argon...
- Page 89 HBS Argon HF 9523 Contenuto Introduzione ............................90 Fornitura ............................. 91 Applicazione ............................91 Destinazione ............................91 Controindicazioni ..........................92 Struttura e componenti principali del sistema ................92 Collegamento con dispositivo HF ......................93 Menu prinicipale di HBS Argon ......................94 simboli per modalità...
-
Page 90: Introduzione
HBS Argon 1 Introduzione I nostri prodotti sono destinati esclusivamente all'uso professionale di personale specializzato adeguatamente addestrato e qualificato e possono essere acquistati solo da questi. Oggi, la chirurgia HF è il metodo più comune tra le tecniche chirurgiche. In combinazione con il gas argon, questa tecnologia può... -
Page 91: Fornitura
HBS Argon Vantaggii dell´HBS Argon: ◼ Regolazione indipendente della portata del gas argon per entrambe le modalità operative: taglio e coagulazione con le loro modalità operative. ◼ Commutazione automatica della fornitura di gas dalla bombola vuota a quella piena ◼ Fornitura di argon controllata con pressione e portata specificate dagli standard, in base alle reali condizioni cliniche ◼... -
Page 92: Controindicazioni
HBS Argon 3.2 Controindicazioni A causa dell'aumentato rischio di embolia arteriosa, l'uso del gas argon non è raccomandato nei pazienti con difetto del setto polmonare aortico o in quelli con difetto del setto arterioso. 4 Struttura e componenti principali del sistema L'alloggiamento dell'HBS Argon è... -
Page 93: Collegamento Con Dispositivo Hf
HBS Argon Veduta posteriore dell´ HBS Argon Sul retro dell'apparecchio si trovano: ◼ (6) Attaccho per il cavo di rete ◼ (7) Uscita di rete per il collegamento di un dispositivo aggiuntivo ◼ (8) Collegamento della linea di terra ◼ (9) Presa per interruttore a pedale ◼... -
Page 94: Menu Prinicipale Di Hbs Argon
HBS Argon 4.2 Menu prinicipale di HBS Argon Menu principale di HBS Argon ◼ (14) Visualizzazione della portata del gas in modalità “CUT”. Chiave: ingresso laterale per l'impostazione della tariffa di consegna ◼ (15) Visualizzazione della portata del gas in modalità "COAG". Tasto per aprire la pagina per l'impostazione della tariffa di consegna ◼... -
Page 95: Simboli Per Modalità Operative E Regolazioni
HBS Argon 4.3 simboli per modalità operative e regolazioni Simbolo Significato Controlli Aumento potenza Riduzione potenza Attivazione/disattivazione della modalità argo Attivazione del flusso di gas argo nella sonda "Uscita": salva le impostazioni e torna al menù principale Condizioni speciali Vedi le istruzioni per l'uso L'elettrodo neutro è... -
Page 96: Dati Tecnici
HBS Argon 5 Dati tecnici Allacciamento a rete Tensione di alimentazione 100-260 Vac, 50-60 Hz Potenza assorbita – max. 18 VA Fusibili 2 St. T 1,0 A (inerte) NF Correnti di dispersione Secondo EN 60601-1; IEC 60601 Correnti di dispersione verso terra <... -
Page 97: Accessori
HBS Argon Altro Immagazzinamento Temperatura ambiente +10°C a +60°C Umidità relativa 10 - 85 % 500 - 1060hPa Pressione dell'aria in funzione In funzione Temperatura ambiente +10°C a +40°C Umidità relativa 30 - 75 % Pressione dell'aria in funzione 700 - 1060hPa Dimensioni e peso Dimensioni (L/W/H) 370 x 380 x 100 mm... -
Page 98: Interruttore Di Piedi
HBS Argon 6.2 Interruttore di piedi Si possono impiegare i seguenti interruttori a pedale: HF 9533-02: Interruttore di piedi , lunghezza di cavo: 4,5m HF 9535-01: Interruttore di piedi doppio Lunghezza di cavo 4,5m 7 Funzioni di sicurezza Tracciamento a microprocessore delle funzioni di sicurezza Il sistema è... -
Page 99: Messa In Funzione Dell'apparecchio
HBS Argon Messa in funzione dell'apparecchio Secondo le sue specifiche, il dispositivo può essere installato e utilizzato solo in ambienti a scopo medico. Solo le persone che sono state addestrate dal produttore o dal fornitore e che utilizzano correttamente il dispositivo in conformità con le istruzioni per l'uso possono lavorare con il dispositivo. -
Page 100: Collegamento Di Argon
HBS Argon Accendi il dispositivo. Si sente un messaggio originale, la pagina iniziale viene visualizzata sul pannello LCD e viene eseguito l'autotest. Errore di sistema Non utilizzare mai il dispositivo se viene visualizzato un messaggio di errore in qualsiasi momento e lo schermo LCD si illumina in rosso 8.3 Collegamento di argon Utilizzare gas argo della massima purezza –... -
Page 101: Fornitura Di Gas Dal Sistema Di Trasmissione Del Gas
HBS Argon Se la pressione della bombola del gas attiva scende al di sotto del 5%, l'HBS Argon passa automaticamente alla bombola del gas piena. Se entrambe le bombole sono vuote, sul display appare il messaggio "Argon level LOW" - troppo poco gas argon. 8.3.1 Fornitura di gas dal Sistema di trasmissione del gas Collegare il tubo del sistema di trasmissione del gas a una delle due prese del gas 8.3.2 Collegamento della maniglia... -
Page 102: Salvare E Richiamare Programmi
HBS Argon La pressione del pulsante "Argon Flow" consente il funzionamento del gas. Il display cambia il colore del pulsante da rosso a verde. Dopo aver completato il processo, è consigliabile interrompere l'alimentazione del gas al modulo e pulire il sistema e gli ugelli con il tasto "C". Salvare e richiamare programmi Toccando il campo "Programma"... -
Page 103: Valori Orientativi Per Le Regolazioni Della Potenza
HBS Argon 9 Valori orientativi per le regolazioni della potenza Quando si regola la potenza, l'utilizzatore deve in generale considerare la velocità di taglio, la geometria dell'elettrodo e la natura dei tessuti. Taglio monopolare : Regolazioni consigliate Taglio liscio con elettrodo ad ago sottile 5 - 40 W Taglio con elettrodo a coltello, a lancetta o a 50 - 175 W... -
Page 104: Misure Cautelari E Avvertenze
HBS Argon Misure cautelari e avvertenze Prima di ogni intervento controllare che il cavo, gli accessori (manipoli, elettrodi, pinze) e l'interruttore a pedale non presentino difetti visibili. Non utilizzare cavi o strumenti con isolamento sfaldato o difettoso, perché potrebbero causare ustioni a contatto con la pelle! Utilizzare l'apparecchio solo se collegato a una presa con contatto di protezione. -
Page 105: Note Sulla Coagulazione E Sul Taglio Assistiti Da Argon
HBS Argon 10.1 Note sulla coagulazione e sul taglio assistiti da argon È necessario utilizzare gas con elevata purezza (99,998% o superiore). L'uso di gas argon di purezza inferiore può essere pericoloso per il paziente. Gli studi dimostrano che il gas argon che è entrato nel sangue viene escreto dai polmoni durante la respirazione. -
Page 106: Uso Di Interruttori A Pedale
HBS Argon 10.3 Uso di interruttori a pedale Osservare il seguente per il funzionamento sicuro degli interruttori a pedale: • Assicurarsi che nell'ambiente "medico" vengano utilizzati solo interruttori a pedale AP di classe (1) Ambiente medico L'ambiente medico 1 comprende l'area in cui le miscele infiammabili con l'aria possono provocare un'esplosione a normale energia infiammabile. -
Page 107: Controlli Tecnici Periodici Della Sicurezza
HBS Argon 11.2 Controlli tecnici periodici della sicurezza È necessario eseguire una volta l'anno il controllo tecnico della sicurezza del sistema elettrochirurgico. Il produttore permette l'impiego unicamente di un apparecchio che dimostri un controllo attuale eseguito da personale competente. Tutte le informazioni relative ai controlli (data, verificatore, risultato ecc.) devono essere iscritte nel relativo registro dell'apparecchio 11.3 Indirizzo del produttore e del servizio di assistenza Si prega di contattare il proprio fornitore in caso di problemi che l'operatore non può... -
Page 108: Operazioni Di Manutenzione Del Sistema
HBS Argon Operazioni di manutenzione del sistema 12.1 Pulizia Durante la pulizia del dispositivo: Scollegare il dispositivo dalla rete prima di pulirlo. Prima di collegare il dispositivo alla rete elettrica, assicurarsi che tutti I detergent infiammabili siano completamente evaporate. Seguire le istruzioni igieniche locali. •... -
Page 109: Trasporto
HBS Argon 12.4 Trasporto Evitare i danni meccanici e l'umidità. Se l'apparecchio è rimasto a lungo in un ambiente freddo, prima di rimuovere l'imballo esterno di protezione attendere che sia tornato a temperatura ambiente. Durante il trasporto sono valide inoltre anche le misure di sicurezza standard. Per la spedizione dell'apparecchio, servirsi sempre possibilmente dell'imballo originale. -
Page 110: Scheda Di Garanzia
HBS Argon 13 Scheda di garanzia Scheda di garanzia Su tutti i prodotti elettromedicali concediamo 2 anni di garanzia Su tutti i prodotti medicali elettrici forniamo una garanzia conforme alle norme di legge nazionali e specifiche del Land (dimostrazione mediante fattura o bolla di consegna).Il periodo di garanzia è di due anni.In caso di difetti di materiale o di produzione ci assumiamo l'onere della riparazione gratuita dell'apparecchio. - Page 111 Notizen / Notes / Note / Noticias / Notizie ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________...
- Page 112 Unser umfangreiches Sortiment umfasst über 10 000 verschiedene Instrumente. Besuchen Sie uns im Internet oder fordern Sie unseren Katalog an. Our vast range of products covers over 10 000 various instruments. They can be found in Internet or request our catalog. Notre assortiment complet comprend plus de 10 000 instruments differents.