Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
HEBU insta-hold
Gebrauchsanweisung
Seite 3
Operating Manual
Page 7
Notice d'emploi
Page 11
Instrucciones para el uso
Página 15
Istruzioni per l'uso
Pagina 19
Name/
name
Datum/
date
Der Benutzer hat sich bei Nutzung einer Kopie der Konformität mit der aktuellen Version im jeweiligen Inhaltsverzeichnis zu vergewissern.
HB 9150-12
HB 9150-24
Erstellt
C. Wagner
16.03.2015
16.03.2015
Geprüft
Freigegeben
M. Dorner
M. Dorner
16.03.2015
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
Inkraftgetreten
M. Dorner
18.03.2015
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour HEBU medical HB 9150-12
Sommaire des Matières pour HEBU medical HB 9150-12
- Page 1 HB 9150-12 HB 9150-24 HEBU insta-hold Gebrauchsanweisung DEUTSCH Seite 3 Operating Manual ENGLISH Page 7 Notice d’emploi FRANÇAIS Page 11 Instrucciones para el uso ESPAÑOL Página 15 Istruzioni per l’uso ITALIANO Pagina 19 Erstellt Geprüft Freigegeben Inkraftgetreten Name/ C. Wagner M.
-
Page 3: Table Des Matières
HEBU insta-hold HB 9150-12 HB 9150-24 HEBU insta-hold Inhalt Lieferprogramm..........................4 Anwendung..........................4 Reinigung und Sterilisation......................5 Garantie............................5 Umweltschutz..........................5 Hersteller – und Service- Adresse....................6... -
Page 4: Lieferprogramm
HEBU insta-hold 1 Lieferprogramm HB 9150- 12 3 Stück HEBU insta-hold /Packung inkl. 5 Befestigungsknöpfe, L*B: 480mm*305mm HB 9150-24 3 Stück HEBU insta-hold /Packung inkl. 5 Befestigungsknöpfe, L*B: 480mm*610mm HB 9150-99 Ersatz Befestigungsknöpfe, 5 Stück/Packung 2 Anwendung Wir gratulieren zum Kauf des hochwertigen Medizinprodukts: HEBU insta-hold, einer revolutionären Entwicklung aus dem Hause HEBUmedical, die für jeden Operateur eine Erleichterung durch ein neues Maß... -
Page 5: Reinigung Und Sterilisation
HEBU insta-hold Die HEBU insta-hold Fixierungsmatte besteht aus Silikon, Beschädigungen durch scharfe Gegenstände sind zu vermeiden. 3 Reinigung und Sterilisation Folgende Hinweise sollten beachtet werden: Die Fixiermatte kann sowohl maschinell, als auch manuell gereinigt werden. Verwenden Sie stets Reinigungsmittel mit einem pH-Wert <10. -
Page 6: Hersteller - Und Service- Adresse
HEBU insta-hold 6 Hersteller – und Service- Adresse HEBU medical GmbH Badstraße 8 78532 Tuttlingen / Germany Tel: +49 74 61 / 94 71 - 0 Fax: +49 74 61 / 94 71 - 22 eMail: service@HEBUmedical.de Web: www.HEBUmedical.de... - Page 7 HEBU insta-hold HB 9150-12 HB 9150-24 HEBU insta-hold Contents Delivery programme……………………………………….……………………………………………. 8 Operating............................8 Cleaning and sterilisation......................Warranty............................Environmental protection......................9 Manufacturer and service address……………………………………………………………………. 10...
-
Page 8: Delivery Programme
HEBU insta-hold 1 Delivery programme HB 9150- 12 3 Pcs HEBU insta-hold /package incl. 5 fixation buttons L*B: 480mm (19‘‘) * 305mm (12’’) HB 9150-24 3 Pcs HEBU insta-hold /package incl. 5 fixation buttons L*B: 480mm (19‘‘) * 610mm (24’’) HB 9150-99 Backup- Buttons, 5 pcs/package 2 Operating... -
Page 9: Cleaning And Sterilisation
HEBU insta-hold The HEBU insta-hold fixing mat consists of silicone, avoid damage of sharp objects. 3 Cleaning and sterilisation Please observe the following instructions: The fixing mat can be cleaned mechanically as well as manually. Always use a cleaning agent with pH value <10. The mechanical cleaning is possible with any alkaline agents. -
Page 10: Manufacturer And Service Address
HEBU insta-hold 6 Manufacturer and service address HEBU medical GmbH Badstraße 8 78532 Tuttlingen / Germany Tel: +49 74 61 / 94 71 - 0 Fax: +49 74 61 / 94 71 - 22 eMail: service@HEBUmedical.de Web: www.HEBUmedical.de... - Page 11 HBS XTouch300 HB 9150-12 HB 9150-24 HEBU insta-hold Sommaire Programme de la livraison….……………………………………………………..………….. 12 Utilisation.......................... 13 Nettoyage et stérilisation………………………………………………………………………. 13 Garantie…………………………………………………………………………………………. 13 Protection de l’environnement……………………………………………………………….. 13 Adresse du fabricant………………………………………………………………………..…. 14...
-
Page 12: Programme De La Livraison
HEBU insta-hold 1 Programme de la livraison HB 9150- 12 3 unités HEBU insta-hold /paquet y compris 5 boutons de fixation, L*B: 480mm (19‘‘) * 305mm (12’’) HB 9150-24 3 unités HEBU insta-hold /paquet y compris 5 boutons de fixation, L*B: 480mm (19‘‘) * 610mm (24’’) HB 9150-99 Boutons de fixation de recharge, 5 unités/paquet 2 Utilisation... -
Page 13: Nettoyage Et Stérilisation
HBS XTouch300 Le tapis de fixation HEBU insta-hold se compose de silicone, n’abîmez pas avec objets accusés 3 Nettoyage et stérilisation Respectez les consignes de sécurité suivantes: Le tapix à fixer vous pouvez nettoyer mécanique ainsi que manuel. Toujours utiliser de détergent avec un pH <10 Le nettoyage mécanique est réalisable avec tous les détergents basiques. -
Page 14: Adresse Du Fabricant
HEBU insta-hold 6 Adresse du fabricant et du service clientèle HEBU medical GmbH Badstraße 8 78532 Tuttlingen / Germany Tel: +49 74 61 / 94 71 - 0 Fax: +49 74 61 / 94 71 - 22 eMail: service@HEBUmedical.de Web: www.HEBUmedical.de... - Page 15 HEBU insta-hold HB 9150-12 HB 9150-24 HEBU insta-hold Indice Programa de suministración..................... 16 Aplicación........................Limpieza y esterilización....................Garantía........................Protección del medio ambiente..................17 Dirección del fabricante....................18...
-
Page 16: Programa De Suministración
HEBU insta-hold 1 Programa de suministración HB 9150- 12 3 unidades HEBU insta-hold /paquete incl. 5 botones de fijación, L*B: 480mm (19‘‘) * 305mm (12’’) HB 9150-24 3 unidades HEBU insta-hold /paquete incl. 5 botones de fijación,L*B: 480mm (19‘‘) * 610mm (24’’) HB 9150-99 Botones de fijación substitutivos, 5 unidades/paquete 2 Aplicación... -
Page 17: Limpieza Y Esterilización
HEBU insta-hold La esterilla HEBU insta-hold consta de silicona. Evita deteriores con objetes filosos. 3 Limpieza y esterilización Es necesario respetar las instrucciones siguientes de seguridad: Se puede limpiar la esterilla manual así como a máquina.Usa siempre un detergente de valor pH <10 La limpieza mecánica es realizable con todos los detergentes alcalinos. -
Page 18: Dirección Del Fabricante
HEBU insta-hold 6 Dirección del fabricante y del servicio de asistencia al cliente HEBU medical GmbH Badstraße 8 78532 Tuttlingen / Germany Tel: +49 74 61 / 94 71 - 0 Fax: +49 74 61 / 94 71 - 22 eMail: service@HEBUmedical.de... - Page 19 HEBU insta-hold HB 9150-12 HB 9150-24 HEBU insta-hold Contenuto Programma di consegna....................20 Utilizzazione........................20 Pulizia e sterilizzazione..................... 21 Garanzia..........................21 Smaltimento........................21 Dati del fabbricante ……………………………………………………………………..……… 22...
-
Page 20: Programma Di Consegna
Bottoni di sostituzione, 5 pezzi/ pacchetto 2 Utilizzazione Congratuliamo per la compra dell prodotto medicina di gran valore. HEBU insta-hold, un sviluppo rivoluzionario da HEBU medical, offre una facilitazione per ogni operatore per una nuova dimensione di sicurezza e conforto. -
Page 21: Pulizia E Sterilizzazione
HEBU insta-hold Il tappeto HEBU insta-hold esiste di silicone. Evita danneggiamenti attraverso oggetti aguzzi. 3 Pulizia e sterilizzazione Osserva le indicazione seguente: Il tappeto si può pulire tanto manuale quanto meccanico. Usa sempre un detergente con valore del pH <10. La pulizia a macchina è... - Page 22 HEBU insta-hold 6 Dati del fabbricante e servizio assistenza HEBU medical GmbH Badstraße 8 78532 Tuttlingen / Germany Tel: +49 74 61 / 94 71 - 0 Fax: +49 74 61 / 94 71 - 22 eMail: service@HEBUmedical.de Web: www.HEBUmedical.de...
- Page 24 Unser umfangreiches Sortiment umfasst über 10 000 verschiedene Instrumente. Besuchen Sie uns im Internet oder fordern Sie unseren Katalog an. Our vast range of products covers over 10 000 various instruments. They can be found in Internet or request our catalog. Notre assortiment complet comprend plus de 10 000 instruments differents.