Publicité
Auto
Standardgriff entfernen
Verletzungsgefahr!
Remove standard handle
Danger of injury !
Enlever poignée standard
Danger de blessure !
Togliere la maniglia.
Pericolo!
Desmontar maneta estándar.
Riesgo de lesión!
Cнимать стандартную
рукоятку.
Oпасность ранений!
N(ZM)(S)(H) 9(4) –...( /ZM9(4)) –...
70
71
70
71
11
15
S
12
16
F
17
18
1
S9.1
2
MS 9
Achtung :
Pausenzeit zwischen Aus- und Ein-Befehl min. 3 sec.
Note:
Time lag between off and on Signals must be at least 3 seconds.
Remarque:
Temps de pause entre ordre de coupure et d `enclenchement 3 secondes min.
Attenzione:
pausa di ca. 3 sec. tra il comando di chiusura e di apertura
Manual
Hand-Aus -Schaltung:
Kräftig bis Anschlag
0-Stellung drehen!
Switching of manually:
Turn hard to stop in
0 position !
Commande manuelle d'arrêt:
Bien tourner la poignée jusqu'à
la butée de la position 0 !
Manovra manuale di apertura:
ruotare con forza fino alla posi-
zione 0
Desconexión manual:
Girar con fuerza hasta tope en
posición 0!
Pучное выключение:
Cильно повернуть до упора в
положение 0.
72
73
74
72
73
74
B
M
R
415V 50Hz
M
13
14
Dauerkontaktgabe
Two-wire control
Contact permament
Comando permanente
Mando permanente
Постоянный контакт
L1
(L+,L1)
0 I
70
71
72
73
MS9
74
N
(L-,L2)
Impulskontaktgabe mit automatischer
Rückführung in die 0-Stellung nach
Schalterauslösung
Three-wire control with automatic
return to the "0" position after the
switch has tripped
Contacct à impulsion avec retour
automatique à la position «0» après
déclenchement du disjoncteur
Comando a impulso con ritorno auto-
matico nella posizione 0 dopo sgancio
dell´interruttore
Mando por impulsos con retorno au-
tomático en la posición 0
después de producirse el disparo del
interruptor.
Импульсний контакт с
автоматическим возвратом в
положение 0 после
срабатывания выключателя
L1
(L+,L1)
RHI
0
1s
I
30ms
70
71
72
73
MS9
74
N
(L-,L2)
Observación:
Intervalo de tiempo entre la señal de apertura y cierre es de
3 segundos como mínimo.
Bнимание:
Cоблюдать временный интервал между сигналами
выключения и включениа мин. 3 сек.
Impulskontaktgabe
Three-wire control
Contact á impulsion
Comando a impulso
Mando por impulsos
Импульсный контакт
L1
(L+,L1)
0
1s
I
30ms
70
71
72
73
MS9
74
N
(L-,L2)
Impulskontaktgabe mit Schützan-
steuerung
Three-wire control with contactor
control command
Commande par contact à impulsion
avec pilotage par contacteur
Comando a impulso tramite contattore
Mando por impulsos con maniobra de
contactor.
Импульсный контакт с релейным
управлением
L1
(L+)
0
30ms
I
30ms
K
K
K
70
71
72
73
MS9
74
N
(L–, L2)
5/7
Publicité
