Manuels Connexes pour Phonocar VM 026
Sommaire des Matières pour Phonocar VM 026
- Page 1 CAR CD-USB-SD CARD-MP3 PLAYER RECEIVER - BLUETOOTH ISO NORM ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL MANUALE ISTRUZIONI • INSTRUCTIONS MANUAL NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI • GEBRAUCHSANWEISUNGEN MANUAL DE INSTRUCCIONES VM 026...
- Page 2 Precauzioni • Warnings IT/GB • Per l’installazione rivolgersi al personale tecnico qualificato. • Usare solo con impianto elettrico a 12V DC con negativo a massa. • Scollegare il terminale negativo della batteria del veicolo quando si effettuano le connessioni dell’apparecchio. • Quando si sostituisce il fusibile, utilizzarne uno con lo stesso valore di amperaggio. • Non aprire l’unità e non tentare di ripararla, consultare il proprio rivenditore o personale tecnico qualificato.
- Page 3 CONNESSIONI • CONNECTIONS IT/GB ANTENNA AERIAL MICROFONO MICROPHONE COMANDI AL VOLANTE STEERING WHEEL COMMANDS ROSSO USCITA POSTERIORE DESTRA RED REAR RIGHT LINE-OUT BIANCO USCITA POSTERIORE SINISTRA WHITE REAR LEFT LINE-OUT ISO CONNECTOR STANDARD PHONOCAR COD. 4/732...
- Page 4 FUNZIONI • FUNCTIONS IT/GB MUTE Espulsione disco Eject Disc Accensione / Spegnimento - Seleziona le sorgenti ON / OFF – Select Source Brano successivo/precedente Track after/before Seleziona banda di Frequenza radio / Chiama-Rispondi chiamate Select radio Frequency-band / Effect/Answer call band band Sgancia il frontalino...
- Page 5 SORGENTI • SOURCE IT/GB TUNER SD CARD AUX-IN BT MUSIC REGOLAZIONI AUDIO / AUDIO-SETTING MUTE TENERE PREMUTO KEEP PRESSED EQ-BALANCE-FADER-LOUD PREMERE RUOTARE BALANCE PUSH ROTATE MUTE MUTE PREMERE PUSH MUTE PREMERE RUOTARE CUSTOM FADER PUSH ROTATE MUTE MUTE BASSI BASS PREMERE RUOTARE LOUD...
- Page 6 FUNZIONI / FUNCTIONS RADIO IT/GB RADIO RICERCA AUTOMATICA TASTI 1-6 / KEYS 1-6 BAND AUTOMATIC RESEARCH PS/AMS MEM. MANUALE MANUAL MEMORY FM 1-2-3 PREMERE 2 SEC. PREMERE 2 SEC. SCANS. AUTOMATICA MW/AM 1-2 RICERCA MANUALE MEM. MANUALE STAZIONI MEM. MEM. AUTOMATICA PREMERE 2 SEC.
- Page 7 FUNZIONI / FUNCTIONS USB - SD CARD - AUX-IN IT/GB CD - USB - SD CARD RPT/2 rdm/3 RIPETIZIONE RIPRODUZIONE CASUALE AVVIA/FERMA RIPRODUZIONE CAMBIA CARTELLA START/STOP REPRODUCTION REPETITION RANDOM REPRODUCTION CHANGE FOLDER TASTI / KEYS 1 - 6 MUTE FUNZIONI / FUNCTIONS AUX-IN Permette il collegamento di sorgenti audio esterne tramite un cavo jack da 3,5 mm Il controllo delle tracce audio si effettua dalla sorgente.
- Page 8 FUNZIONI / FUNCTIONS BLUETOOTH IT/GB BLUETOOTH TELEFONO Attivare il bluetooth sul telefono, selezionare il dispositivo denominato VM026 e confermare. Per rispondere premere il tasto e per chiudere la chiamata premere il tasto band MENU BLUETOOTH AUDIO Per l’ascolto di file audio premere il tasto e selezionare BT MUSIC (A2DP).
- Page 9 • Lautstärke so einstellen, dass externe Geräusche (Hupe, Sirenen etc.) noch hörbar sind • Kabel fernhalten von allen Sicherheits-Geräten des Wagens. CONNECTIONS • ANHANG ANTENNA AERIAL MICROPHONE COMMANDES AU VOLANT LENKRAD STEUERUNGEN ROUGE SORTIE POSTÉRIEURE DROIT ROT AUSGANG HECK RECHTS BLANCHE SORTIE POSTÉRIEURE GAUCHE WEISS AUSGANG HECK LINKS ISO CONNECTOR STANDARD PHONOCAR COD. 4/732...
- Page 10 FONCTIONS • FUNKTIONEN FR/D MUTE Expulsion disque CD-Auswurf Allumage / Extinction – Sélectionne les sources EIN / AUS – Quelle wählen Chanson suivante/précédente Stück danach/davor Sélectionne bande de fréquence radio / Appel –Répond aux appels Radio-Frequenzband wählen / Anruf starten/beantworten band band Décroche la façade...
- Page 11 SOURCE FR/D TUNER SD CARD AUX-IN BT MUSIC REGLAGES AUDIO / AUDIO-EINSTELLUNG MUTE FAIRE PRESSION GEDRÜCKT HALTEN EQ-BALANCE-FADER-LOUD APPUYER TOURNER BALANCE DRÜNCKEN DREHEN MUTE MUTE APPUYER DRÜNCKEN MUTE APPUYER TOURNER CUSTOM FADER DRÜNCKEN DREHEN MUTE MUTE BASSES BÄSSE APPUYER TOURNER LOUD HAUTES / HOCHTÖNE DRÜNCKEN...
-
Page 12: Fonctions De Radio / Radio-Funktionen
FONCTIONS DE RADIO / RADIO-FUNKTIONEN FR/D RADIO RECHERCHE AUTOMATIQUE TOUCHES 1-6 / TASTEN 1-6 BAND SUCH-AUTOMATIK MÉMORISATION MANUELLE MANUELLE SPEICHERUNG APPUYER FM 1-2-3 APPUYER BALAYAGE PENDANT 2 SEC. STATIONS AM 1-2 RECHERCHE MANUELLE PENDANT 2 SEC. (SCANNING MÉM. MANUELLE MÉMORISÉES PENDANT 2 SEC. - Page 13 FONCTIONS / FUNKTIONEN USB - SD CARD - AUX-IN FR/D CD - USB - SD CARD COMMENCE / INTER- ROMPT RPT/2 rdm/3 RÉPÉTITION REPRODUCTION CASUELLE LA REPRODUCTION CHANGE DOSSIER ORDENER WÄHALEN WIEDERHOLUNG WAHLLOSE WIEDERGABE WIEDERGABE STARTEN/STOPPEN TASTEN / TOUCHES 1 - 6 MUTE FONCTIONS / FUNKTIONEN AUX-IN Permet le branchement des sources audio externes grâce à...
- Page 14 FONCTIONS / FUNKTIONEN BLUETOOTH FR/D BLUETOOTH TELEPHONO Activer la fonction bluetooth sur le téléphone, sélectionner le dispositif nommé VM026 et valider. Pour répondre, appuyer la touche band et pour interrompre l’appel, appuyer la touche MENU BLUETOOTH AUDIO Pour écouter le fichier audio, appuyer la touche src et sélectionner BT MUSIC (A2DP). Pour commencer la reproduction de la liste des fichiers se trouvant dans la mémoire du téléphone, appuyer la touche Pour sélectionner les fonctions audio, utiliser les touches: MUTE...
- Page 15 (Claxon, sirenas) • No conectar ningún cable en lugares que podría obstacular el funcionamiento de los dispositivos de seguridad del coche. CONEXIONES ANTENNA MICROFONO SWC MANDOS DE VOLANTE ROJO SALIDA POSTERIOR DERECHO BLANCO SALIDA POSTERIOR IZQUIERDO ISO CONNECTOR STANDARD PHONOCAR COD. 4/732...
-
Page 16: Funciones
FUNCIONES MUTE Expulsión disco Encendido / Apagado - Selecciona las fuentes Pista siguiente/precedente Selecciona banda de Frecuencia radio / Llamar-Contestar llamadas band Desengancha el frontal Terminar llamada MENU Volumen Silenciado - Ecualizador (Tener presionado MUTE Tecla 1 Inicia escansión emisoras de radio - Memoria radio 1 Tecla 2 Repetición - Memoria radio 2 Tecla3 Reproducción aleatoria - Memoria radio 3 Tecla 4 Reproducir/Pausa –... -
Page 17: Ajuste Audio
FUENTES TUNER SD CARD AUX-IN BT MUSIC AJUSTE AUDIO MUTE TENER PRESIONADO EQ-BALANCE-FADER-LOUD BALANCE PULSAR GIRAR MUTE MUTE PULSAR MUTE CUSTOM FADER PULSAR GIRAR MUTE MUTE GRAVES LOUD PULSAR GIRAR AGUDOS MUTE MUTE... - Page 18 FUNCIONES RADIO - USB - SD CARD - AUX-IN TECLA 1 - 6 MUTE RADIO BÚSQUEDA AUTOMÁTICA TECLA 1-6 BAND MEM. MANUAL FM 1-2-3 PULSE 2 SEGUNDOS ANÁLISIS PULSE 2 SEGUNDOS MEMORIA BÚSQUEDA MANUAL MW/AM 1-2 MEM. AUTOMÁTICA AUTOMÁTICA MEM. MANUAL ESTACIONES PULSE 2 SEGUNDOS Automáticamente busca la frecuencia alternativa cuando la recepción...
-
Page 19: Funciones Bluetooth
FUNCIONES BLUETOOTH BLUETOOTH TELEFONO Activar la función bluetooth en el teléfono, seleccionar el dispositivo denominado VM026 y confirmar. Para contestar presionar la tecla y para colgar presionar la tecla band MENU BLUETOOTH AUDIO Para escuchar los archivos de audio presionar la tecla seleccionar BT MUSIC (A2DP). - Page 20 DECLARATION OF CONFORMITY to the directives 1999/5/EC R&TTE IT Phonocar dichiara che il VM026 è conforme ai requisiti essenziali e a tutte le altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. GB Phonocar declares that this unit VM026 is in compliance with the essential requirements and other revelant provisions of Directive 1999/5/EC.