Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Chauvin Arnoux C.A 41
Sommaire des Matières pour Chauvin Arnoux C.A 41
- Page 1 FR - Notice de fonctionnement GB - User’s manual DE - Bedienungsanleitung C.A 41 Mesureur de champ électrique large bande Electric field meter wide band Breitbandmessgerät fürelektrische feldstärken...
-
Page 2: Précautions D'emploi
Afin de maintenir l’appareil dans sa classe de précision et pour obtenir une utilisation optimale, il est déconseillé de laisser le C.A 41 exposé en permanence à des champs supérieurs à 300 V/m ou 100 A/m. Avant d’effectuer une mesure, s’assurer dès la mise en marche de l’appareil que le symbole de décharge... -
Page 3: Table Des Matières
8. PROCÉDURE D’EMPLOI .......................19 9. MAINTENANCE ........................23 9.1. Changement de pile ....................23 9.2. Nettoyage ........................23 10. GARANTIE ...........................23 11. POUR COMMANDER ......................23 Dans la composition du champ-mètre C.A 41, la sonde polarisée EF1 est remplacée par la Sonde Isotrope EF2A. - Page 4 Afficheur Display Geräteanzeige...
-
Page 5: Description
Remarques : sous le boîtier se situe la trappe à piles et un insert au pas de 1/4 de pouce UNC (pas «KODAK») pour fixation du C.A 41 sur un support type pied d’appareil photo. 1.2. AFFICHEUR Fonction alarme en service, Seuil alarme franchi, Affichage de l’autonomie restante en % de la capacité,... -
Page 6: Présentation
Ces techniques modernes sont employées dans pratiquement tous les types d’appareillages industriels ce qui les rend particulièrement sensibles aux parasites et aux perturbations électromagnétiques. Le C.A 41, fabriqué par CHAUVIN ARNOUX, permet de mesurer ces niveaux de perturbations. Les mesures sont de deux types : Mesure d’ambiance (susceptibilité) -
Page 7: Utilisation
3. UTILISATION Le commutateur rotatif commande la mise en marche du C.A 41 et permet de sélectionner la mesure avec ou sans alarme. Il dispose de 3 positions : OFF, V/m et V/m (AL). 3.1. FONCTION MARCHE/ARRÊT La position OFF du commutateur rotatif coupe l’alimentation de l’appareil de manière mécanique. La manoeuvre du commutateur vers l’une des deux positions actives (V/m (AL) ou V/m) applique la tension... -
Page 8: Fonctionnement
4. FONCTIONNEMENT Le C.A 41 possède 4 touches qui permettent d’accéder à des fonctions spécifiques d’enregistrement, de filtrage ou de maintien de valeur de mesure. Chaque appui sur une touche déclenche un bip sonore à 2 kHz pendant 65 ms. Dans tous les cas, le temps de réponse à... -
Page 9: Maintien De La Valeur Numérique À L'affichage
Remarques : Pendant la lecture des mémoires MIN, MAX et AVG, l’enregistrement de nouvelles valeurs minimales, maximales et moyennes sont prises en compte. Lorsque les symboles RECORD et SMOOTH sont affichés, on enregistre les valeurs lissées (MIN, MAX et AVG) avec une constante de mesure de 4 secondes. De même, lorsque les symboles RECORD et PEAK sont affichés, on enregistre les valeurs crêtes (MIN, MAX et AVG), avec une constante de mesure de 1 ms. -
Page 10: Lissage De La Mesure
Quelle que soit la position d’affichage: - une pression sur HOLD libère l’enregistrement sans réinitialiser les mémoires. - une pression sur MIN MAX pendant plus de 2 secondes annule la fonction enregistrement. Remarque : En mesure normale (sans enregistrement, donc pas de symbole RECORD) si, après avoir appuyé... -
Page 11: Mesure «Crête
La fonction PEAK permet d’effectuer des mesures avec une vitesse d’acquisition de 1 ms pour des mesures crête. Le filtre 50 Hz de réjection des champs BF est inhibé. Le C.A 41 devient sensible aux alimentations des appareils électriques, passages de câbles secteur, ... -
Page 12: Sortie Analogique
La commande de cette fonction est réalisée par un interrupteur couplé à un potentiomètre monotour (4) de l’appareil. Le potentiomètre permet le réglage du volume sonore en fonction du niveau de champ et de la profondeur de modulation. Remarque : La puissance consommée par le haut parleur interne diminue dans de larges proportions l’autonomie de la pile. - Page 13 - En mesure normale et en mesure lissée (SMOOTH), la constante de filtrage est 400 ms. - En mesure crête (PEAK), la constante de filtrage est beaucoup plus réduite : 1 ms Ceci permet la visualisation de signaux de modulation d’amplitude superposés au signal HF (voir exemple ci-dessous) Exemple : visualisation sur oscilloscope de signaux de modulation GSM.
-
Page 14: Mémo De Fonctionnement
5. MÉMO DE FONCTIONNEMENT ① L e HOLD peut être effectué dans tous les modes de fonctionnement. Dans le mode enregistrement ①’ l’acquisition des Min, Max et Moyennes est suspendue (symbole «PAUSE»). ② L e SMOOTH peut être effectué en mode enregistrement. Dans ce cas toutes les valeurs sont lissées (symbole «SMOOTH»). -
Page 15: Sondes De Mesure
Le signal continu, issu de la détection est transmis à I’appareil de mesure par une ligne résistive permettant à I’ensemble une transparence maximale ne perturbant pas le champ électrique dans lequel I’appareil et son antenne sont plongés. La sonde EF1 livrée avec le C.A 41 est du type dipôle. La mesure est anisotropique ; la réception se fait dans la seule polarisation verticale. -
Page 16: Caractéristiques
7. CARACTÉRISTIQUES 7.1. CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES Domaine de mesure spécifié Étendue de de mesure 0,1 V/m à 200 V/m Résolution 0,1 V/m Précision 0,5 dB Temps d’échantillonnage 250 µs Temps de mesure numérique 400 ms Temps de mesure analogique 100 ms Stabilité... -
Page 17: Alimentation
Variations dans le domaine d’utilisation Grandeur Grandeurs d’influence Limite du domaine Variation MAX influencée 0,3 % / °C Température ambiante de 0 à 50°C toutes grandeurs de la lecture ± 0,5 V/m par 10 °C de 10 à 90 % hors Humidité... -
Page 18: Caractéristiques Mécaniques
- Résistance aux secousses : 100 secousses de 10 g dans les 3 axes (CEI 68-2-29). Dimensions et masse - C.A 41 (sans capteur) : 212 x 72 x 37 mm - 350 g - Sonde de mesure (EF1 / EF2) : longueur : 300 mm - diamètre : 50 mm... -
Page 19: Procédure D'emploi
8. PROCÉDURE D’EMPLOI „ Raccorder la sonde de mesure sur le C.A 41 (sonde EF1 ou EF2). La connexion s’effectue par la prise multicontact push pull (1) située en haut de l’appareil. Positionner la sonde dans l’axe du boîtier, „... - Page 20 Choisir le mode de fonctionnement désiré (cf. chapitre «FONCTIONNEMENT»). „ Selon le cas, effectuer une mesure de rayonnement d’une source perturbatrice ou d’environnement „ d’un appareil perturbé. Pour cela, déplacer la sonde EF1 selon les 3 axes perpendiculaires de l’espace (cf. chapitre „...
- Page 21 Lire sur l’afficheur la valeur en V/m du champ mesuré; se référer au tableau ci-dessous selon „ les normes CEI 801-3 et CEI 1000-4-3 définissant les niveaux de sévérité de compatibilité électromagnétique. Compatibilité électromagnétique Niveau de sévérité Valeur maximale de champ Niveau I 1 V/m Niveau II...
- Page 22 Remarques : A) Si le champ est discontinu (c’est à dire que l’affichage varie sans modifier la position de la sonde) l’utilisation des fonctions SMOOTH et PEAK seront particulièrement intéressantes : - SMOOTH pour lire une valeur moyenne plus représentative du champ global. - PEAK pour repérer des crêtes dont certaines peuvent dépasser le niveau maximal souhaité.
-
Page 23: Maintenance
11. POUR COMMANDER C.A 41 FIELDMETER ......................P01167001B Composé du boîtier C.A 41 et de la sonde de mesure (Sonde EF2A isotrope). Sont fournis avec l’appareil : 1 jeu de 5 étiquettes adhésives, mode d’emploi simplifiés (5 langues), à coller au dos de l’appareil, „... -
Page 24: Safety Precautions
In order to keep the instrument in its accuracy class and to obtain optimum use, we advise against leaving the C.A 41 permanently exposed to fields higher than 300 V/m or 100 A/m. Before making a measurement, as soon as the instrument is switched on, check that the low battery symbol is not shown on the display. - Page 25 8. OPERATING PROCEDURE ......................41 9. MAINTENANCE ........................... 45 9.1. Changing the battery ......................45 9.2. Cleaning ........................... 45 10. WARRANTY ..........................45 11. TO ORDER ..........................45 In the composition of Field-meter C.A 41, polarized probe EF1 is replaced by Isotropic Probe EF2A.
- Page 26 Afficheur Display Geräteanzeige...
-
Page 27: Description
- buzzer OFF SMOOTH button - measurement filtering. Notes : Under the case is the battery compartment and a 1/4” UNC lug («KODAK» size) for mounting the C.A 41 on a photographic type support. 1.2. DISPLAY Alarm function ON, Alarm threshold crossed,... -
Page 28: Presentation
ON, and consequently its class of electromagnetic compatibility in accordance with the applicable standard. The C.A 41 is a small portable instrument that measures the electric field present in the atmosphere surrounding its measurement probe. This probe consists of an aerial combined with a high frequency detector. The wide passband of this unit enables the measurement of electrical fields from 0.1 V/m to 200 V/m for frequencies between... -
Page 29: Use
3. USE The rotary switch controls switching ON the C.A 41 and measurement with or without alarm. It has three positions: OFF, V/m and V/m (AL). 3.1. ON/OFF FUNCTION The OFF position of the rotary switch mechanically cuts off the power supply of the instrument. turning the switch to one of the two ON positions (V/m (AL) or V/m) applies the battery voltage to the circuits of the instrument, for a duration of 10 minutes. -
Page 30: Operation
4. OPERATION The C.A 41 has four buttons whiwh provide access to specific functions for recording, filtering or holding the measurement value. Each press on a button sets off a beep at 2 kHz for 65 ms. In all cases, the response time for one press is less than 50 ms. -
Page 31: Hold The Digital Value On The Display
Notes : During reading of the MIN, MAX and AVG memories, the recording of new minimum, maximum and average values is taken into account. When the RECORD and SMOOTH symbols are displayed,the smoothed values are recorded (MIN, MAX and AVG) with a measurement constant of 4 seconds. Similarly, when the RECORD and PEAK symbols are displayed, the peak value are recorded (MIN, MAX and AVG), with a measurement constant of 1 ms. -
Page 32: Smoothing The Measurement
Whatever the position of the display: - one press on HOLD stops the recording without reinitialising the memories. - one press on MIN MAX for more than 2 seconds cancels the record function. Note: In normal measurement (without recording, so without RECORD symbol) if, after having pressed HOLD, the user starts recording by pressing the MIN, MAX button and if the readout ofthe contents of the MIN or MAX or AVG memories is needed during this HOLD, the display will show three lines ---. -
Page 33: Peak Measurement
The PEAK function allows the user to take measurements with an acquisition speed of 1 ms for peak measurements. The 50 Hz filter for the rejection of low frequency fields is switched OFF. The C.A 41 becomes sensitive to the power supplies of electrical equipment, to mains cable runs, ... -
Page 34: Analogue Output
4.7. ANALOGUE OUTPUT The analogue output makes it possible to record data on a plotter, graphic recorder ... with a minimum impedance of 100kΩ. An analogue amplifier adapts the voltage output from the sensor to obtain a proportional DC signal in accordance with a pseudo-quadratic law law. -
Page 36: Memo On Operation
5. MEMO ON OPERATION ① HOLD can be used on all operating modes. In record mode ①’ the acquisition of Min, Max and Avg is paused (“PAUSE” symbol). ② SMOOTH can be used in record mode. In this case all the values are smoothed (“SMOOTH» symbol). ③ Similarly PEAK can be used in record mode. -
Page 37: Measurement Probes
The EF1 probe supplied with the C.A 41 is of the dual pole type. -
Page 38: Specifications
7. SPECIFICATIONS 7.1. ELECTRICAL SPECIFICATIONS Specified measurement range Measurement extent 0.1 V/m to 200 V/m Resolution 0.1 V/m Accuracy 0.5 dB Sampling time 250 µs Digital measurement time 400 ms Analogue measurement time 100 ms Stability 0.2 dB Reference conditions Distortion magnitudes Reference conditions Tolerances... - Page 39 Variations in the operating range Magnitude Distortion magnitude Limit of range MAX variation distorted 0.3 % / °C Ambiente temperature 0 to 50°C all magnitudes of the reading ± 0.5 V/m per 10 °C 10 to 90 % Humidity all magnitudes <...
-
Page 40: Mechanical Specifications
- Bump resistance: 100 bumps of 10 g in the 3 axes (IEC 68-2-29). Dimensions and weight - C.A 41 (without sensor): 212 x 72 x 37 mm - 350 g - Measurement probe (EF1 / EF2): length: 300 mm... -
Page 41: Operating Procedure
8. OPERATING PROCEDURE „ Connect the measurement probe to the C.A 41 (probe EF1 or EF2). The connection is made through the multicontact push-pull socket (1) located at the top of the instrument. Position the probe in the axis of the case, „... - Page 42 Choose the required operating mode (cf. chapter “OPERATION”). „ As applicable, measure the radiation from a source of disturbance or the environment of a „ disturbed instrument (B). To do this, move the EF1 probe along the 3 perpendicular spatial axes (cf. chapter “MEASUREMENT „...
- Page 43 Read on the display the value in V/m of the field measured. Refer to the table below in accordance „ with standards IEC 801-3 and IEC 1000-4-3 defining the levels of severity of electromagnetic compatibility. Electromagnetic compatibility Level of severity Maximum value of the field Level I 1 V/m...
- Page 44 Remarks: A) If the field is fluctuating (i.e. the display varies without changes in the position of the probe) the use of the SMOOTH and PEAK functions will be particularly useful: - SMOOTH to read an average value which is more representative of the global field. - PEAK to identify the peaks, some of which may exceed the maximum level that is wanted.
-
Page 45: Maintenance
11. TO ORDER C.A 41 FIELDMETER ......................P01167001B Consisting of the C.A 41 unit and the measurement probe (Isotropic probe EF2A). Supplied with the instrument: 1set of 5 ahesive labels, simplified User instructions (5 languages), to stick to the back of the „... -
Page 46: Sicherheitsvorkehrungen
VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES UNBEDINGT DIE BETRIEBSANLEITUNG LESEN! ACHTUNG, GEFAHR! Sobald dieses Gefahrenzeichen irgendwo erscheint, ist der Benutzer verpflichtet, die Anleitung zu Rate zu ziehen. ACHTUNG! Gefahr eines elektrischen Stromschlags. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Teile stehen möglicherweise unter Gefahrenspannung! Das Gerät ist durch eine doppelte Isolation geschützt. Die CE-Kennzeichnung bestätigt die Übereinstimmung mit den europäischen Richtlinien, insbesondere der Niederspannungs-Richtlinie und der EMV-Richtlinie. - Page 47 7.1. Elektrische charakteristiken ...................60 7.2. Mechanische charakteristiken ..................62 8. INBETRIEBNAHME DES GERÄTS ..................63 9. WARTUNG ..........................67 9.1. Batterlewechsel ......................67 9.2. Reinigung ........................67 10. GEWÄHRLEISTUNG ......................67 11. BESTELLANGABEN ......................67 Im Aufbau des Auffangene-Meßinstruments C.A 41, wird polarisierte Prüfspitze EF1 durch isotrope Prüfspitze EF2A ersetzt.
- Page 48 Afficheur Display Geräteanzeige...
-
Page 49: Beschreibung
Taste SMOOTH - Glättung der Meßwerte Anmerkung: Unter dem Gehäuse befinden sich das Batteriefach und ein 1/4-Zoll Gewinde («KODAK- Gewinde») für die Befestigung des C.A 41 auf einem Fotostativo. 1.2. GERÄTEANZEIGE Alarmfunktion eingeschaltet, Alarmschwelle überschritten, Anzeige der verbleibenden Betriebsdauer in % der Batteriekapazität,... -
Page 50: Allgemeine Informationen Zum Gerät
Gerät verursacht wird und somit welcher elektromagnetischen Verträglichkeitsklasse es laut geltender Norm angehört. Beim C.A 41 handelt es sich um ein kleines tragbares Gerät, das die Stärke des elektrischen Feldes in der Umgebung seiner Meßsonde mißt. -
Page 51: Anwendung
3. ANWENDUNG Das C.A 41 wird anhand des Drehschalters eingeschaltet und auf Messung mit oder ohne Alarm umgeschaltet. Der Drehschalter hat drei Schaltpositionen: OFF, V/m und V/m (AL). 3.1. EIN- UND AUSSCHALTEN Die Schaltposition OFF des Drehschalters unterbricht mechanisch die Stromversorgung des Geräts. Das Drehen des Schalters auf eine der beiden Einschaltpositionen (V/m (AL) oder V/m) setzt die Schaltkreise des Geräts unter Strom und das Gerät läuft für eine Dauer von 10 Minuten. -
Page 52: Betrieb Des Gerätes
4. BETRIEB DES GERÄTES Das Meßgerät C.A 41 besitzt 4 Tasten, die den Zugang zu den Sonderfunktionen Meßwertspeicherung, glättung oder Halten des letzten Meßwertes ermöglichen. Jede Betätigung einer Taste löst ein akustisches Signal mit einer Dauer von 65 ms und einer Frequenz von 2 kHz aus. -
Page 53: Messwertspeicher
Anmerkungen: Während des Abrufens der Speicherinhalte MIN, MAX und AVG wird die Aufzeichnung weiterer Mindest-, Höchst- und Mittelwerte berücksichtigt. Wenn die Symbole RECORD und SMOOTH angezeigt werden, werden die geglätteten Meßwerte (MIN, MAX und AVG) mit einer Meßkonstante von 4 Sekunden aufgezeichnet. Desgleichen werden, wenn die Symbole RECORD und PEAK angezeigt werden, die Spitzenwerte mit einer Meßkonstante von 1 Sekunde aufgezeichnet. - Page 54 Angezeigter Wert Angezeigte Symbole ▼ Speicher HOLD HOLD RECORD-PAUSE MIN MAX Speicher MAX RECORD-PAUSE MIN MAX Speicher MIN RECORD-PAUSE MIN MAX Speicher AVG RECORD-PAUSE MIN MAX laufende Messung RECORD-PAUSE MIN MAX Gleichgültig welcher Meßwert gerade angezeigt wird: - durch Betätigen der Taste HOLD die Meßwertaufzeichnung freigegeben, ohne Reinitialisierung der Speicherinhalte.
-
Page 55: Spitzenwertmessung
4.4. SPITZENWERTMESSUNG Die Funktion PEAK ermöglicht die Durchführung von Messungen mit einer Erfassungszeit von 1ms für Spitzenwertmessungen. Der 50 Hz-Selektivfilter für NF-Felder wird unterdrückt. Das Meßgerät spricht an auf die Stromversorgung elektrischer Geräte, Netzkabel usw.an. Ein erster Druck auf die Taste PEAK schaltet die Funktion ein, und auf der Anzeige erscheint das Symbol PEAK. -
Page 56: Akustische Demodulation
4.6. AKUSTISCHE DEMODULATION Anhand der Demodulationsfunktion können Sie sich anhand des eingebauten Lautsprechers eine eventuell vorhandene Amplitudenmodulation des HF-Signals anhören. Diese Modulationsfeststellung ist begrenzt auf hörbare Frequenzen zwischen 500 Hz und 5 kHz. Das beste Ergebnis wird erzielt bei gemessenen Feldern zwischen 5 V/m und 30 V/m mit einer Modulationstiefe von mindestens 50%. - Page 57 - Bei der normalen Meßwerterfassung und bei der Meßwertglättung (SMOOTH), beträgt die Filterkonstante 400 ms. - Bei der Spitzenwertmessung (PEAK) ist die Filterkonstante viel kürzer: 1 ms. Dies ermöglicht die Anzeige von Amplitudenmodulationssignalen, die das HF-Signal überlagern (siehe Beispiel unten) Beispiel : Anzeige der GSM-Modulationssignale auf dem Oszilloskop.
-
Page 58: Zusammenfassung Der Funktionen
5. ZUSAMMENFASSUNG DER FUNKTIONEN Anzeige der laufenden ▼ ① "HOLD" Meβwertspeicher HOLD Messung in V/m ▼ HOLD (Meßzeit : 400 ms) ▼ "SMOOTH" Anzeige des geglätteten Meßwerts SMOOTH Gerät im ② (Zeit der digitalen Messung: 4s) Normal-betrieb ▼ SMOOTH Umschalter auf Position V/m oder V/m (AL)* ▼... -
Page 59: Messonden
Signaltransparenz gewährleistet ist, die das elektrische Feld nicht stört, in dem sich Meßgerät und Antenne befinden. Die Sonde EF1, die zusammen mit dem C.A 41 geliefert wird, ist eine Dipolsonde. Die Messung ist anisotropisch ; der Signalempfang erfolgt allein in vertikaler Polarisation. -
Page 60: Technische Daten
7. TECHNISCHE DATEN 7.1. ELEKTRISCHE CHARAKTERISTIKEN Angegebener Meßbereich MEβBEREICH 0,1 V/m bis 200 V/m AUFLÖSUNG 0,1 V/m GENAUIGKEIT 0,5 dB DAUER DER MEßWERTWERFASSUNG 250 µs DIGITALE MEßZEIT 400 ms ANALOGE MEßZEIT 100 ms STABILITÄT 0,2 dB Referenzbedingungen Einflußgrößen Referenzbedingungen Toleranzen Umgebungstemperatur 20°C ±... - Page 61 Veränderungen Anwendungsbereich Maximale Einflußflugröße Grenzen Beinflußte Größen Veränderung 0,3 % / °C der Anzeige Umgebungstemperatur 0 bis 50°C alle ± 1%/°C des Meßbereiches 10 bis 90 % ohne Feuchtigkeit alle < 0,1 V/m Kondensation Stromversorgung 7,5 bis 11 V alle 0,05 %/V 20 bis 500MHz ±...
-
Page 62: Mechanische Charakteristiken
- Widerstandsfähigkeit gegen Erschütterungen: 100 Erschütterungen mit 10 G in den 3 Ebenen (IEC 68-2-29). Abmessungen und Gewicht - C.A 41 (ohne Sonde): 212 x 72 x 37 mm - 350 g - Meßsonde (EF1 / EF2): Länge: 300 mm... -
Page 63: Inbetriebnahme Des Geräts
8. INBETRIEBNAHME DES GERÄTS „ Schlieβen Sie die Meβsonde an das C.A 41 an (Sonde EF1 oder EF2). Der Anschluβ erfolgt „ anhand des Steckverbinders (1) auf der Oberseite des Geräts. Halten Sie die Meβsonde in gleicher Richtung als das Gerät. - Page 64 Wählen Sie die gewünschte Betriebsart (siehe Kapitel «BETRIEB DES GERÄTES»). „ Führen Sie je nach Fall eine Messung der Strahlung einer Störquelle oder der Empfindlichkeit „ eines gestörten Gerätes durch (B). Zu diesem Zweck drehen Sie die Sonde EF1 in die drei Raumebenen (siehe Kapitel „...
- Page 65 Lesen Sie auf der Anzeige den Wert des gemessen Feldes in V/m ab. Hinsichtlich der Stufen der „ elektromagnetischen Verträglichkeit ist auf die nachstehende Tabelle Bezug zu nehmen, die in Übereinstimmung mit den Normen IEC 801-3 und IEC 1000-4-3 erstellt worden ist. Elektromagnetische Kompatibilität Härteklasse Maximaler Wert des elektromagnetischen Feldes...
- Page 66 Anmerkungen: A) Wenn das Feld unstetig ist (d.h. die Anzeige verändert sich, ohne Veränderung der Position der Meßsonde), ist die Verwendung der Funktionen SMOOTH und PEAK besonders interessant: - SMOOTH, um den repräsentativsten Mittelwert des Gesamtfeldes festzustellen. PEAK, um die Spitzenwerte festzustellen, von denen einige das gewünschte Höchstniveau überschreiten können.
-
Page 67: Wartung
11. BESTELLANGABEN C.A 41 FELDSTÄRKENMESSER ..................P01167001B Bestehend aus dem Meßgerät C.A 41 mit der dazugehörigen Meßsonde (isotrope Prüfspitze EF2A). Zusammen mit dem Gerät geliefert werden: 1 Satz, von 5 selbstklebenden Etiketten mit vereinfachten Bedienungsanleitungen (in 5 Sprachen), „... - Page 68 FRANCE INTERNATIONAL Chauvin Arnoux Group Chauvin Arnoux Group 190, rue Championnet Tél : +33 1 44 85 44 38 75876 PARIS Cedex 18 Fax : +33 1 46 27 95 69 Tél : +33 1 44 85 44 85 Our international contacts Fax : +33 1 46 27 73 89 info@chauvin-arnoux.com...