Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
D
300300
10) Display LED 7 Segment Anzeige: Das Display zeigt die Betriebsfunktionen, die
Raumtemperatur und die Betriebsleistung des Ofens. Im Fall von Fehlfunktionen des
Ofens, zeigt das Display die Alarmmeldung (vgl. Paragraph).
Beachten Sie die Vorsichte und die beschriebenen Verfahren.
12
ACHTUNG!
14
Um den Ofen zu installieren, beziehen Sie sich immer auf autorisiertes und quali zier-
15
tes Fachpersonal.
Im Fall von Absturz oder Fehlfunktion, setzen Sie sich in Verbindung von qualifiziertem
17
Fachpersonal durchgeführt werden.
Anlage allein zu reparieren, laufen Sie die Gefahr einen Schlag zu bekommen.
Der Ofen enthält einige Teile, die von einem Autorisierten Assistenzzentrum repariert
werden mu ̈ ssen. Der Ofen ist eine Heizanlage. Die Teile des Ofens können hohe Tem-
peraturen erreichen. Der Kontakt mit diesen Teilen kann Verbrennungen und Bran-
11) PROG: Ermöglicht zu verringern/erhöhen die Arbeitsleistung von 1 bis 5.
dwunden verursachen. Beachten Sie die Kinder insbesondere.
12) ON/OFF: Drücken und halten Sie gedrückt zum Ein- Ausschalten des Ofens
13) TEMP: Ermöglicht die Temperatur von einen Maximalwert von 40° zu einem Mini-
Stecken Sie die Fingen oder andere Gegenstände in die Klappen fu ̈ r den Luftaustritt
malwert von 7° zu verringern oder erhöhen
nicht. Die Anlage enthält einen Lu ̈ fter, der sehr schnell läuft und Sie verletzen könnte.
14) Funktion TURBO: Durch Drückung der 'TURBO' Taste auf der Fernbedienung wä-
Beachten Sie die Kinder insbesondere. Setzen Sie Sich dem Warmluftstrom fu ̈ r eine
hrend der Heizphase, wird der Ofen auf die maximale Geschwindigkeit gebracht und
lange Zeit nicht direkt aus. Die direkte und lange Aussetzung der warmen Luft kann
die Temperatur auf 30°C eingestellt für eine Zeitdauer von 30 Minuten. Am Ende der
gesundheitsschädlich sein. Beachten Sie die Räume insbesondere, wo Kinder, alte
vorgegebenen Zeit, sezt sich der Ofen zur voreingestellten Betriebsleistung und Tem-
oder kranke Leute wohnen. Im Fall von Fehlfunktion, schalten Sie den Ofen sofort ausund
peratur. Während der Heizphase wird das Wort "Turb" auf dem Display angezeigt
rufen Sie ein Autorisiertes Assistenzzentrum an. Die Verwendung der Anlage in solchen
zusammen mit anderen Anzeigen, um zu bestätigen, dass die Funktion aktiviert ist.
Situationen kann Brände oder Blitzschläge verursachen.
15) Funktion SLEEP: Durch Drückung der 'SLEEP' Taste auf der Fernbedienung, nach
60 Minuten Erwärmung, reduziert der Ofen von 1°C die Temperatureinstellung, um
die Reduzierung des Verbrauchs zu erlauben. Während der Heizphase wird das Wort
"Slee" auf dem Display angezeigt zusammen mit anderen Anzeigen, um zu bestä-
tigen, dass die Funktion aktiviert ist.
16) Funktion AUTO: Durch Drückung der 'AUTO' Taste auf der Fernbedienung während
der Heizphase, moduliert der Ofen die Heizleistung im Verhältnis zur eingestellten
Temperatur. Während der Heizphase wird das Wort "Auto" auf dem Display angezeigt
zusammen mit anderen Anzeigen, um zu bestätigen, dass die Funktion aktiviert ist.
Vorschriften und Konformitätserklärung
17) Funktion ECO: Durch Drückung der 'ECO' Taste auf der Fernbedienung während
der Heizphase, wird der Ofen die Wärmeleistung alle 10 Minuten reduzieren bis die
Rechtssetzung
Mindestleistung erreicht wird. Während der Heizphase wird das Wort "Eco" auf dem
•Unsere Firma erklärt, dass der Ofen gemäß folgenden Vorschriften fu ̈ r das CE europäi-
Display angezeigt zusammen mit anderen Anzeigen, um zu bestätigen, dass die Fun-
sche Recht ist.
ktion aktiviert ist.
• 89/336 CEE und 2004/108 CE (EMC Rechtsvorschrift) und folgende Änderungen.
• 2006/95 CE (Niederspannungsrechtsvorschrift) und folgende Änderungen.
2.1 Einstellen des Ofens
• 2006/42 EC Richtlinie zur Geräte.
Einstellen der gewünschten Raumtemperatur
• Verordnung des CPR (EU 305/2011).
• Fu ̈ r die Installation in Italien beziehen Sie sich auf UNI 10683/98 oder folgende Ände-
Folgende Prozedur beachten, um die gewünschte Temperatur einzustellen:
rungen. Fu ̈ r die Wasser-Thermo-Sanitär-Anlage bitten Sie Ihren Techniker um die Kon-
(1) Minus Taste einmal drücken, um in das Einstellmenü zu gelangen. Solange
"SET" am Display erscheint, kann die Temperatur mit der
formitätserklärung gemäß L.37/2008. Beachten Sie alle lokalen, nationalen,
gestellt werden. Nach einigen Sekunden kehrt das Gerät wieder in das Hauptmenü zu-
europäischen Vorschriften.
rück.
• EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60335-1;
Einstellen der gewünschten Betriebsleistung
EN 60335-2-102; EN 62233; EN 14785; EN 50581.
Folgende Prozedur beachten, um die gewünschte Betriebsleistung einzustellen:
(2) Taste einmal drücken, um in das Einstellmenü zu gelangen. Solange POT am
Verantwortung
Display erscheint, kann die Betriebsleistung mit der Taste
Der Hersteller hält sich fu ̈ r folgende Fälle haftund strafrechtlich nicht verantwortlich:
gert oder erhöht werden. Nach einigen Sekunden kehrt das Gerät wieder in das Haupt-
• Unreichende Unterhaltung.
menü zurück.
• Nichtbeachten der Anleitungen der Handbu ̈ cher
• Verwendung, die die Sicherheitsvorschriften nicht erfu ̈ llt.
2.2 Empfehlungen
• Installation, die die nationalen Vorschriften nicht erfu ̈ llt.
• Den Ofen nicht aussetzend einschalten: das könnte Funken erzeugen, welche die Le-
• Installation von nicht quali ziertem und ungelerntem Personal.
bensdauer der elektrischen Bauteile abkürzen könnten;
• Vom Hersteller nicht berechtigte Änderungen und Reparaturen.
• Den Ofen niemals mit nassen Händen berühren: der Ofen besteht aus elektrischen
• Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen
Bauteilen, welche Funkenüberschläge erzeugen könnten, falls ungeeignet gebraucht.
• Außenordentliche Vorfälle.
Nur autorisierte Techniker dürfen aufgetretene Probleme lösen;
•
Verwendung ungeeigneter Pellets
• Die Schrauben aus dem Feuerkasten ausschrauben, erst nachdem sie gut geschmiert
worden sind;
• Die Tür niemals öffnen, wenn der Ofen in Betrieb ist;
Installation
• Sich vergewissern, dass das Brennelement des Kohlenbeckens angemessen positio-
Schornstein
niert ist.
• Bitte beachten Sie, dass die Abgasanlage immerwieder kontrollierbar ist. Im Fall die
Der Schornstein muss folgende Erfordernisse beachten:
Abgasanlage befestigt wurde, muss es Öffnungen für die Besichtigung und Reingung
• Er muss keine Verbindung mit anderen Kaminen, Öfen, Kesseln oder Abzugshauben
haben.
haben (Bild 1).
• Er muss einen Sicherheitsabstand von Brennmaterialien durch eine passende Lufti-
2.3 Wie kann man den Pelletsbehälter befüllen?
solierung halten.
• Der innere Teil muss gleichförmig, lieber rund sein: die viereckigen und rechteckigen-
Sie können den Pelletsbehälter durch die Tür auf der oberen Seite des Ofens befüllen.
Schnitte brauchen gerundete Kanten mit einem Halbmesser von mindestens 20mm
Bitte beachten Sie folgende Prozedur, um den Pellet zu laden:
und einem Verhältnis zwischen Seiten von 1,5. Die Seiten mu ̈ ssen glatt und ohne Ve-
• Öffnen Sie die Tür auf der oberen Seite des Ofens;
rengerungen sein, die Bögen regelmäßig und beständig, Achsenabweichungen von
• Befüllen Sie den Behälter mit der gewünschten Pelletsmenge (beachten Sie, dass Sie
Maximum 45°.
Pellets genug laden, um einen ausreichenden Betrieb des Ofens zu garantieren);
• Jede Anlage braucht einen Schornstein mit einem Schnitt, der gleich oder größer sein
• Schliessen Sie die Tür.
muss, als der Durchmesser des Abgasstutzens. Die Höhe des Schornsteins kann nicht
niedriger sein, als die erklärte Höhe.
Installations-Handbuch
13
16
18
Wenn Sie versuchen, Teile zu entfernen oder die
(1) oder
(2) Taste ein-
(1) oder
(2) verrin-
3.0 Erste Einschaltung des Ofens
3.1 Einschaltung des Ofens
• Bevor Sie den Ofen einschalten, brauchen Sie sicher zu sein, dass der Brenntopf frei
von Pellets und Resten von anderen Verbrennungen ist. Wenn es Resten gibt, entleeren
und reinigen Sie den Brenntopf erstens.
• 3/4 des Behälters mit von Hersteller empfohlenem Pellet auffüllen.
• Den Ofen mit dem gelieferten Kabel an eine Steckdose anschließen;
WARNUNG!
• Den Schalter zur Einschaltung des Ofens, der sich auf der Hinterseite des Ofens be-
• Es erscheint "OFF" auf dem Oberdisplay;
Lassen Sie die Kinder das Zimmer während der Installation nicht hineintreten. Es gibt
• Die Taste
zwei Sekunden lang drücken. Kurz danach wird der Abgasventilator
die Möglichkeit von unvorhergesehenen Unfällen.
sowie der Einschaltwiderstand aktiviert. Es erscheint "ACC"; die Zünder LED leuchtet
Sperren oder decken Sie den Ofen nicht. Schließen Sie die Klappen auf der oberen
auf;
Seite des Ofens nicht. Die Verschließung von diesen Klappen kann Brände verursachen.
• Nach zirka einer Minute erscheint "LOAD PELL": der Ofen fördert die Pellets und der
Vermeiden Sie den Ofen in Räumen zu verwenden, wo es Feinmessgeräte oder Kun-
Widerstand setzt die Einschaltungsphase fort;
stwerke gibt. Die Qualität dieser Gegenstände könnte beschädigt werden.
• Nach erreichter Temperatur wird "FIRE ON" visualisiert. Das zeigt an, dass der Ofen
Setzen Sie Tiere oder P anzen dem Warmluftstrom der Anlage nicht direkt aus. Die
die letzte Einschaltungsphase angefangen hat. Nach dieser Phase wird der Ofen vol-
direkte und lange Aussetzung der warmen Luft kann fu ̈ r Tiere oder P anzen schädlich
lständig in Betrieb sein; die Zünder LED löscht;
sein. Lu ̈ ften Sie den Raum von Zeit zu Zeit, wenn Sie das Gerät verwenden. Eine un-
zureichende Lu ̈ ftung kann einen Mangel von Sauerstoff im Raum verursachen.
ACHTUNG!
Setzen Sie den Ofen dem Wasser nicht aus. Die elektrische Isolation könnte beschädigt
Vor der Einschaltung verbreitet sich ein bisschen Rauch in den Raum
werden und Blitzschläge und Bru ̈ che wegen des Temperaturwechsels verursachen.
der Verbrennungskammer.
Pru ̈ fen Sie die Installation, um mögliche Schaden zu erkennen. Nachdem der Ofen fu ̈ r
• Einige Minuten danach erscheint auf dem Oberdisplay die Schrift "ON 1-2-3-4-5" je
900 Stunden funktioniert hat, werden Sie die Schrift SErV auf dem unteren Display
nach der eingestellten Leistung. Auf dem Unterdisplay wird die Raumtemperatur an-
lesen. Setzen Sie sich in Verbindung mit dem Autorisierten Assistenzzentrum fu ̈ r die
gezeigt;
Reinigung und die laufende Unterhaltung.
• Wird die eingestellte Temperatur erreicht, dann erscheint "ECO" auf dem Oberdisplay.
Verwenden Sie kein Brenngas in der Nähe des Ofens.
Der Unterdisplay visualisiert dagegen die aufgenommene Raumtemperatur;
Hängen Sie den automatischen Schalter ab, wenn Sie den Ofen fu ̈ r eine lange Zeit
• Die LED Temperatur leuchtet auf, wenn die eingestellte Temperatur erreicht wird.
nicht einschalten.
Die Einschaltung unseren Öfen wird in unserem Labor u ̈ berpru ̈ ft.
3.2 Ofenabschaltung
Auf dem Display
Taste gedrückt halten, solange das Display "COOL" zeigt. Der Ab-
gassauger funktioniert auch nach der Ausschaltung des Ofens, um den Brennraum
schnell von den Rauchemissionen zu befreien.
Modelle mit Fernbedienung: On/Off Taste mindesten 2 Sekunden gedrückt halten (Drüc-
• Im selben Raum können Sie zwei Öfen, oder einen Ofen und eine Kamine, oder einen
ken Sie T+ und P+ gleichzeitig). Während des Abschaltzyklus zeigt das Display COOL
Ofen und eine Holzku ̈ che usw. nicht zusammen benutzen, da der Heizzug der einen
und das Led blinkt bis die Abkühlung durchgeführt ist. Wenn der Ofen in dieser Phase
Anlage den Heizzug der anderen beein ussen könnte.
wiedereingeschaltet wird, zeigt das Display "At:te" (Achtung). Das zeigt, dass ein Ab-
• Gemeinsame Luftkanäle, die den Raum zu Herabsetzung bringen, können nicht zuge-
schaltzyklus durchgeführ wird. Eine neue Einschaltung ist nur möglich, nachdem der
lassen werden, auch wenn sie in der Nähe des Installationsraums installiert werden.
Zyklus durchgeführt ist und das Led nicht mehr blinkt.
• Es ist verboten, feste oder bewegliche Öffnungen auf den Schornstein zu machen, die
andere Anlagen verbinden könnten.
• Es ist verboten, andere Luftkanäle oder Röhren im Schornstein zu installieren.
4.0 Benutzer Menu
Die Schaltkarte ist mit einem Benutzer/Technicker Menu ausgestattet, das für die Ve-
ränderungen der teschnichen Parameter zu verwenden ist, und für die automatische
NEIN
An- Ausschaltungsfunktionen (MN05 - MN06 - MN07 - MN08 - MN09 - MN10).
Benutzer Menu
Menu
Beschreibung
MN01
Laufender Tag
MN02
Laufende Uhrzeit
MN03
Laufenden Minuten
MN04
Aktivierung technischen Parameter
MN05
Timer (angeschaltet) ON 1
MN06
Timer (ausgeschaltet) OFF 1
MN07
Freigabe TIMER1 ON/OFF
MN08
Timer (angeschaltet) ON 2
MN09
Timer OFF 2
MN10
Freigabe TIMER2 ON/OFF
(*) Sieh entsprechende Abschnitt
JA
AL
-
+
1
2
1
2
Die Taste 1 und danach mehrmals die Taste 3 drücken, um im Menu einzufuhren.
Bei jeder Drück der taste 3 die Schaltkarte geht 1 Position weiter. Wird keine Taste für
60 Sekunden berührt, schlisst sich das Menu automatisch aus.
Bild. 1. installationsmöglichkeiten des Schornsteins
33 3 6
31
D
NEIN
Zur Verfügung
Benutzer
Benutzer
Benutzer
Techniker (*)
Benutzer
Programm 1
Benutzer
Benutzer
Benutzer
Programm 2
Benutzer
Benutzer
3
3
Publicité
Table des Matières
