Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
D
300300
• Der Schornstein sollte eine Wanne fu ̈ r Feststoffe und mögliches Kondensatwasser auf
der unteren Seite haben, um einfach aufklappbar und testbar aus einem Zugluft-
Schieber zu sein.
• Wenn Sie einen Schornstein mit parallelem Austritt verwenden, ist es besser, die Wanne
in den Wind von einem Stu ̈ ck zu erhöhen.
Beachten Sie die Vorsichte und die beschriebenen Verfahren.
• Die Röhre des Schornsteins muss keine Brennoberfläche durchqueren.
ACHTUNG!
Schornstein-Endstu ̈ ck
Das Schornstein-Endstu ̈ ck muss folgende Erfordernisse beachten:
• Der Schnitt und die Form mu ̈ ssen dem Schornstein entsprechen.
Um den Ofen zu installieren, beziehen Sie sich immer auf autorisiertes und quali zier-
• Der nu ̈ tzliche Austrittschnitt muss den Schnitt des Schornsteins zumindest verdoppeln.
tes Fachpersonal.
• Das auf dem Dach sichtbare Schornstein-Endstu ̈ ck (zum Beispiel im Fall von geöff-
Im Fall von Absturz oder Fehlfunktion, setzen Sie sich in Verbindung von qualifiziertem
Fachpersonal durchgeführt werden.
neten Dachdecken) muss isoliert sein und mit Verblendschalen ausgelegt werden.
• Das Schornstein-Endstu ̈ ck muss den Eintritt von Regen, Schnee und anderen Frem-
Anlage allein zu reparieren, laufen Sie die Gefahr einen Schlag zu bekommen.
Der Ofen enthält einige Teile, die von einem Autorisierten Assistenzzentrum repariert
dkörpern vermeiden. Es muss das Abgassystem auch im Fall von Wind aus irgendwel-
werden mu ̈ ssen. Der Ofen ist eine Heizanlage. Die Teile des Ofens können hohe Tem-
cher Richtung garantieren (Windschutzschornstein-Endstu ̈ ck).
• Das Schornstein-Endstu ̈ ck muss installiert werden, so dass es eine passende Ver-
peraturen erreichen. Der Kontakt mit diesen Teilen kann Verbrennungen und Bran-
dwunden verursachen. Beachten Sie die Kinder insbesondere.
sprengung und Auflösung der Verbrennungsprodukte weit von Ru ̈ ckflussraum entfernt
garantiert. Dieser Raum hat verschiedene Abmessungen und Forme dem Dachstur-
Stecken Sie die Fingen oder andere Gegenstände in die Klappen fu ̈ r den Luftaustritt
zwinkel nach. Aus diesem Grund ist die Ru ̈ cksicht auf die mindesten Höhen notwendig
nicht. Die Anlage enthält einen Lu ̈ fter, der sehr schnell läuft und Sie verletzen könnte.
(Bild 2).
Beachten Sie die Kinder insbesondere. Setzen Sie Sich dem Warmluftstrom fu ̈ r eine
• Das Schornstein-Endstu ̈ ck muss Windschutz sein und es muss höher sein, als der
lange Zeit nicht direkt aus. Die direkte und lange Aussetzung der warmen Luft kann
First.
gesundheitsschädlich sein. Beachten Sie die Räume insbesondere, wo Kinder, alte
• Mögliche Gebäude oder Hindernisse, die höher als das Schornstein-Endstu ̈ ck sind,
oder kranke Leute wohnen. Im Fall von Fehlfunktion, schalten Sie den Ofen sofort ausund
mu ̈ ssen von demselben entfernt werden.
rufen Sie ein Autorisiertes Assistenzzentrum an. Die Verwendung der Anlage in solchen
Situationen kann Brände oder Blitzschläge verursachen.
JA
Bild 2: Merkmale des Schornstein-Endstu ̈ cks.
Vorschriften und Konformitätserklärung
Rechtssetzung
•Unsere Firma erklärt, dass der Ofen gemäß folgenden Vorschriften fu ̈ r das CE europäi-
sche Recht ist.
• 89/336 CEE und 2004/108 CE (EMC Rechtsvorschrift) und folgende Änderungen.
• 2006/95 CE (Niederspannungsrechtsvorschrift) und folgende Änderungen.
• 2006/42 EC Richtlinie zur Geräte.
• Verordnung des CPR (EU 305/2011).
• Fu ̈ r die Installation in Italien beziehen Sie sich auf UNI 10683/98 oder folgende Ände-
Bemessung
rungen. Fu ̈ r die Wasser-Thermo-Sanitär-Anlage bitten Sie Ihren Techniker um die Kon-
Abgassystem
formitätserklärung gemäß L.37/2008. Beachten Sie alle lokalen, nationalen,
Der Ofen braucht sein einziges Abgassystem(das Abgas in gemeinsamem Schornstein
europäischen Vorschriften.
oder anderen Anlagen ist nicht möglich) Das Abgas gescheht durch den Abgasstutzen
• EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60335-1;
mit einem Durchmesser von 8cm, der sich auf der hinteren Seite befindet.
EN 60335-2-102; EN 62233; EN 14785; EN 50581.
Am Anfang der Röhre mu ̈ ssten Sie ein "T" mit Kondensatwasserwanne installieren.
Das Abgas des Ofens muss mit dem Außen durch Stahl- oder Schwarzröhren (bis 450°C
Verantwortung
feuerfest) ohne Störungen verbunden werden. Die Röhre muss hermetisch gesiegelt
Der Hersteller hält sich fu ̈ r folgende Fälle haftund strafrechtlich nicht verantwortlich:
werden. Bis zu 300°C feuerfeste Materialien sind fu ̈ r das Halten der Röhren und ihre
• Unreichende Unterhaltung.
Isolierung notwendig (Silicon oder Kitt fu ̈ r hohe Temperaturen).
• Nichtbeachten der Anleitungen der Handbu ̈ cher
Die horizontalen Teile können eine Länge bis zum 2 Mt. haben. Sie können max. drei
• Verwendung, die die Sicherheitsvorschriften nicht erfu ̈ llt.
90° Bögen machen.
• Installation, die die nationalen Vorschriften nicht erfu ̈ llt.
Wenn das Abgas mit keinem Schornstein verbunden ist, brauchen Sie einen befestigen
• Installation von nicht quali ziertem und ungelerntem Personal.
vertikalen Teil von mindestens 1,5 Mt. (wenn es keine Sicherheitskontraindikation gibt)
• Vom Hersteller nicht berechtigte Änderungen und Reparaturen.
und einen Windschutzanschluss (Bild 3). Die vertikale Röhre kann innen oder außen sein.
• Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen
Wenn der Abgasschornstein im außen ist, muss er isoliert werden (Bild 4).
• Außenordentliche Vorfälle.
Wenn die Abgasleitung mit einem Schornstein verbunden ist, muss dieser Schornstein
•
Verwendung ungeeigneter Pellets
fu ̈ r feste Brennstoffe autorisiert sein. Wenn der Schornstein einen größeren Durchmesser
hat, als 150 mm, brauchen Sie ihn zu verbessern. Der Abfluss muss isoliert werden und
Installation
von der Mauerseite gesiegelt werden.
Alle Teile der Abgasröhre mu ̈ ssen pru ̈ fbar sein. Wenn die Röhre fest ist, braucht sie Öff-
Schornstein
nungen fu ̈ r die Reinigung zu haben.
Der Schornstein muss folgende Erfordernisse beachten:
Der Nebenraum kann als Garage, Lager fu ̈ r Brennstoffe oder fu ̈ r Aktivitäten nicht
• Er muss keine Verbindung mit anderen Kaminen, Öfen, Kesseln oder Abzugshauben
verwendet werden, die Feuergefahr verursachen.
haben (Bild 1).
Gemäß der Richtlinie UNI 10683/98 muss der Ofen in einem Raum installiert werden,
• Er muss einen Sicherheitsabstand von Brennmaterialien durch eine passende Lufti-
wo es keine Ausziehvorrichtungen, Gasanwendungsanlage des Typs B oder andere An-
solierung halten.
lage gibt, die den Raum zu Herabsetzung bringen.
• Der innere Teil muss gleichförmig, lieber rund sein: die viereckigen und rechteckigen-
Schnitte brauchen gerundete Kanten mit einem Halbmesser von mindestens 20mm
und einem Verhältnis zwischen Seiten von 1,5. Die Seiten mu ̈ ssen glatt und ohne Ve-
rengerungen sein, die Bögen regelmäßig und beständig, Achsenabweichungen von
Maximum 45°.
• Jede Anlage braucht einen Schornstein mit einem Schnitt, der gleich oder größer sein
muss, als der Durchmesser des Abgasstutzens. Die Höhe des Schornsteins kann nicht
niedriger sein, als die erklärte Höhe.
Installations-Handbuch
Wenn Sie versuchen, Teile zu entfernen oder die
NEIN
WARNUNG!
Lassen Sie die Kinder das Zimmer während der Installation nicht hineintreten. Es gibt
die Möglichkeit von unvorhergesehenen Unfällen.
Sperren oder decken Sie den Ofen nicht. Schließen Sie die Klappen auf der oberen
Seite des Ofens nicht. Die Verschließung von diesen Klappen kann Brände verursachen.
Vermeiden Sie den Ofen in Räumen zu verwenden, wo es Feinmessgeräte oder Kun-
stwerke gibt. Die Qualität dieser Gegenstände könnte beschädigt werden.
Setzen Sie Tiere oder P anzen dem Warmluftstrom der Anlage nicht direkt aus. Die
direkte und lange Aussetzung der warmen Luft kann fu ̈ r Tiere oder P anzen schädlich
Bild 3: Die Installation des inneren Rauchabzugsrohrs muss laut Gesetz gemacht werden.
sein. Lu ̈ ften Sie den Raum von Zeit zu Zeit, wenn Sie das Gerät verwenden. Eine un-
zureichende Lu ̈ ftung kann einen Mangel von Sauerstoff im Raum verursachen.
Setzen Sie den Ofen dem Wasser nicht aus. Die elektrische Isolation könnte beschädigt
werden und Blitzschläge und Bru ̈ che wegen des Temperaturwechsels verursachen.
Pru ̈ fen Sie die Installation, um mögliche Schaden zu erkennen. Nachdem der Ofen fu ̈ r
900 Stunden funktioniert hat, werden Sie die Schrift SErV auf dem unteren Display
lesen. Setzen Sie sich in Verbindung mit dem Autorisierten Assistenzzentrum fu ̈ r die
Reinigung und die laufende Unterhaltung.
Verwenden Sie kein Brenngas in der Nähe des Ofens.
Hängen Sie den automatischen Schalter ab, wenn Sie den Ofen fu ̈ r eine lange Zeit
nicht einschalten.
Die Einschaltung unseren Öfen wird in unserem Labor u ̈ berpru ̈ ft.
• Im selben Raum können Sie zwei Öfen, oder einen Ofen und eine Kamine, oder einen
Ofen und eine Holzku ̈ che usw. nicht zusammen benutzen, da der Heizzug der einen
Anlage den Heizzug der anderen beein ussen könnte.
Bild 4: Installation der äußeren Schornsteins
• Gemeinsame Luftkanäle, die den Raum zu Herabsetzung bringen, können nicht zuge-
lassen werden, auch wenn sie in der Nähe des Installationsraums installiert werden.
Äußerer Ansaugstutzen
• Es ist verboten, feste oder bewegliche Öffnungen auf den Schornstein zu machen, die
andere Anlagen verbinden könnten.
Der Ofen braucht ausreichende Luft, um eine korrekte Verbrennung und einem Raum-
• Es ist verboten, andere Luftkanäle oder Röhren im Schornstein zu installieren.
komfort zu garantieren.
• Der Installationsraum des Ofens braucht eine gute Belu ̈ ftung. Wenn notwendig, lassen
Sie eine Luftrohrleitung mit einem empfohlen Querschnitt von 50mm installieren.
• Der äußere Ansaugstutzen muss mit dem Ofen direkt verbunden sein. Sie braucht eine
Position, die mögliche Versperrungen vermeidet, und ein festes, nicht verschließbares
Schutzgitter (oder einen ähnlichen Schutz), das den minimalen Querschnitt nicht ver-
NEIN
mindert.
• Der Luftfluss kann aus einem Raum in der Nähe des Installationsraums kommen. Die-
ser Fluss muss aber frei durch feste, nicht verschließbare, mit dem Außen verbundene
Öffnungen sein.
• Der Raum in der Nähe des Installationsraums muss nicht in Herabsetzung hinsichtlich
des äußeren Raums wegen des ungu ̈ nstigen Luftzug sein, der von einer anderen An-
lage oder Absaugeinrichtung in demselben Raum verursacht ist.
• Im Nebenraum mu ̈ ssen die festen Öffnungen die obengenannten Erfordernisse achten.
Position und Orientierung
Der Ofen hat ein elektrisches Versorgungskabel, das zu einem 230V 50Hz Sockel lieber
mit einem magnetothermischen Schalter zu verbinden ist. Spannungsänderungen von
mehr al 10% können den Ofen beschädigen (es ist besser eine Fehlerstromschutzein-
richtung zu haben, wenn nicht schon vorhanden).
Die elektrische Anlage muss laut Gesetz sein. Pru ̈ fen Sie vor allem die Erdschleife. Der
Querschnitt der Fernleitung muss der Leistung der Anlage passen. Der Ofen muss eine
JA
horizontale Position haben. Pru ̈ fen Sie die Belastbarkeit des Bodens. Die Position des
Ofens im Raum ist sehr wichtig, um den Raum gleichförmig zu wärmen.
Beachten Sie folgende Punkte, bevor Sie sich fu ̈ r die Position des Ofens entscheiden:
• Die Verbrennungsluft muss aus einem außen, freien Raum kommen und nicht aus
einem Garage oder Raum ohne Belu ̈ ftung.
• Die Installation in einem Bettzimmer ist nicht empfohlen.
• Es ist besser, den Ofen in einem großen, zentralen Raum zu installieren, um einen op-
timalen Wärmeumlauf zu garantieren.
• Es ist besser eine Erdung mit der Stromversorgung zu verbinden (wenn das vorhan-
dene Kabel zu kurz ist, benutzen Sie ein Erdverlängerungskabel).
Bild. 1. installationsmöglichkeiten des Schornsteins
29 3 2
31
D
min. 1,5 m
min. 1,5 m
min. 1,5 m
Ansaugstutzen
Ansaugstutzen
Ansaugstutzen
Kondensatwasserwanne
Kondensatwasserwanne
Kondensatwasserwanne
Isolierte Leitungen
Isolierte Leitungen
Isolierte Leitungen
Kondensatwasserwanne
Kondensatwasserwanne
Kondensatwasserwanne
Ansaugstutzen
Ansaugstutzen
Ansaugstutzen
NEIN
Publicité
Table des Matières
