Publicité
• Wartung und Pflege • Maintenance und cleaning •
• Maintenance et entretien • Mantenimiento y limpieza •
• Konserwacja i czyszczenie • Onderhoud • Limpeza e manutenção •
DE Bei schlechtem Papiereinzug
Papiereinzugsrolle ausbauen.
EN If paper does not feed correctly remove the
paper feed roller.
FR En cas d'introduction difficile du papier, sortir
l'ensemble des galets d'introduction papier.
ES Extraiga el rodillo de alimentación de papel.
PL Jeśli papier nie jest pobierany właściwie, usunąć
rolkę podającą.
NL Papiertoevoerrollen verwijderen.
PT Remover o rolo de alimentação do
papel.
DE Gummi der Papiereinzugsrolle und der
Separator sind Verschleißteile. Bei starker
Abnutzung sollten die Teile getauscht
werden.
EN The folding roller and the separator are wearing
parts and must be exchanged when they are
worn.
FR Les galets d'introduction et le séparateur sont
des pièces d'usure. En cas d'usure importante,
ces éléments doivent être remplacés.
ES Los rodillos de plegado y el separador son
piezas que se desgastan, por lo que deben
sustituirse cuando estén gastadas.
PL Rolki falcujące oraz przekładka są częściami
zużywającymi się i muszą być wymieniane.
NL Het rubber van de papiertoevoerrollen en van
de separatoren zijn aan slijtage onderhevig.
Zodra ze versleten zijn dienen deze te worden
vervangen.
PT Os rolos da dobra e os separadores são peças
que se desgastam e devem ser substituídas
quando estiverem gastas.
DE Separator mit einem scharfkantigen Werkzeug
abziehen und erneuern.
EN Remove the separator with a sharp edged tool
and renew them.
FR Retirer le séparateur à l'aide d'un outil adapté
et le remplacer par un nouveau.
ES Quite el separador con una herramienta afilada
y coloque un nuevo.
PL Wyciągnąć przekładkę za pomocą narzędzia o
ostrej krawędzi i wymienić na nowe.
NL Separatoren met gereedschap met een scherpe
kant verwijderen en door nieuwe vervangen.
PT Remover os separadores com uma ferramente
pontiaguda e renová-los.
- 26 -
Publicité
