Publicité
FR
Montage du groupe Onspot
Monter le groupe Onspot sur ou sous la
fi xation voiture de manière à obtenir une
distance de 380±20 mm. Voir le tableau
des pneus. Couple de serrage: 200 Nm.
Note: Toutes les rondelles doivent être
utilisées dans l'assemblage. 380 mm
n'est qu'une valeur de référence. La
molette doit toujours toucher la roue con-
formément aux instructions 38-155900.
Montage de la roue
Monter la roue sur le bras conform-ément
aux instructions séparées 38-155900.
Réglage du groupe Onspot
• Déplacer le bras Onspot deux ou trois
fois de bas en haut et vice versa. Con-
trôler que le bras et le pignon de chaîne
ne rencontrent aucun obstacle.
• L'équipement Onspot ne doit pas
approcher les éléments mobiles du
véhicule d'environ 15 mm au plus.
Régler en tournant tout le groupe laté-
ralement.
• En position de repos, la distance
entre les chaînes et le sol doit être d'au
moins 20 mm. Si nécessaire, couper des
maillons.
Montage du Jeu desoupapes
Monter le kit électrique et pneumatique
conformément aux instructions séparées
38-050701. Utiliser la console de vannes
56-237019. Voir la page 15.
SE
Montering Onspotaggregat
Montera Onspotaggregatet över eller under
bilfästet så att måttet 380±20 mm uppnås.
Se däckstabell. Åtdragningsmoment 200
GB
Mounting the Onspot unit
Mount the Onspot unit over or under the
car attachment so that a clearing distance
of 380±20 mm is obtained. See tyre chart.
Tightening torque 200 Nm.
NOTE! Distances that not have been pla-
ced between the vehicle bracket and the
OnSpot unit shall always be used in the
bolted joint, 380 mm is only a reference
gauge. The chain wheel must hit the dri-
ving wheel, according to instruction 38-
155900.
Mounting the wheel
According to separate mounting instruc-
tions 38-155900.
Adjusting the Onspot unit
• Move the Onspot arm up and down a
few times. Check that the arm and chain
wheel run freely.
The Onspot equipment must not come
closer than approx. 15 mm to the vehicle's
moving parts. Adjust by turning the entire
unit sideways.
• In the home position the distance bet-
ween the chains and the ground should
be at least 20 mm. The link may be cut if
necessary.
Mounting the Valve kit
According to the separate mounting ins-
tructions 38-050701. Use valve bracket
56-237019. See page 15.
NO
Montering av Onspot-aggregat
Monter Onspot-aggregatet over eller
under bilfestet slik at målet 380±20 mm
oppnås. Se dekktabell. Tiltrekkingsmo-
ment 200 Nm.
OBS! De avstandene som ikke er plassert
mellom bilfeste og OnSpot-aggregat skal
alltid brukes i skrueforbindelsen, 380 mm
er bare et referansemål. Kjettinghjulet
skal alltid treffe drivhjulet iht. anvisning
38-155900.Montering hjul
I henhold til separat monteringsanvisning
38-155900.
Justering av Onspot-aggregat
• Før Onspot-armen et par ganger opp
og ned. Kontroller at arm og kjettinghjul
går fritt.
Onspot-utrustningen må ikke komme
nærmere kjøretøyets bevegelige deler
enn ca. 15 mm. Juster ved å vri hele ag-
gregatet i sideretningen.
• I hvilestillingen skal avstanden mellom
kjettingene og bakken skal være minst
20 mm. Kjettingløkker kan fjernes om
nødvendig.
Montering av ventilsett
I henhold til separat monteringsanvis-
ning 38-050700. Bruk ventilkonsoll 56-
237019. Se side 15.
9
Publicité
