Publicité
FR
Montage de la fi xation
voiture
• Démonter le boulon inférieur sur
le pare-chocs et le boulon arrière
sur le stabilisateur.
• Monter les fi xations à l'aide des
vis fournies. Ne pas serrer les vis.
Identifi er les éléments de gauche
et de droite.
• Monter la fi xation voiture à l'aide
des vis fournies à la livraison.
Avant de serrer les écrous spéciaux
fournis, les écrous de l'amortisseur
et de la suspension doivent être
serrés à un couple conforme aux
indications de Daimler Chrysler.
Serrer les vis M16 au couple de
200 Nm.
Si l'écrou de l'axe est desserré, il
doit être remonté conforme à la
position recommandée selon les
instructions de Daimler Chrysler.
SE
Montering bilfäste
• Demontera den nedre bulten på
stötdämparen och den bakre på
stabilisatorn.
• Montera ihop fästena med de
medlevererade skruvarna. Drag ej
åt skruvarna. Observera vänster
och höger detaljer.
• Montera bilfästena med de
medlevererade skruvarna. Innan
åtdragning av skruvarna till bilfästet
skall skruvarna till stötdämpare
och krängningshämmare vara fast-
dragna med moment enligt Daimler
Chryslers anvisningar.
M16 skruvar åtdrages med 200 Nm.
Om skruvarna till axelfästningen är
lösgjorda skall axeln åter monteras
enligt föreskrivet läge. Se Daimler
Chryslers instruktioner.
GB
Fitting vehicle bracket
• Dismount the lowermost screw
on the shock absorber and the
rearmost screw on the stabilizer.
• Fit the brackets together with the
enclosed screws. Do not tighten
the screws. Note the left and right
parts.
• Fit spacers and the vehicle
bracket using the screws supplied.
The screws for the shock ab-
sorber and the stabilizer must
be tightened in accordance with
the Daimler Chrysler instructions
before tightening the screws for
the bracket.
M16 screws are tightened to a
torque of 200 Nm.
If the screws to the axle attach-
ment have been loosened, the axle
must be reassembled according to
prescribed position. See Daimler
Chrysler's instructions.
NO
Montering av bilfeste
• Demonter den nedre bolten på
støtdemperen og den bakre på
stabilisatoren.
• Monter sammen festene med de
medfølgende skruene. Ikke trekk
til skruene. Vær oppmerksom på
venstre og høyre detaljer.
• Monter bilfestene med de med-
følgende skruene.
Før skruene til bilfestet trekkes til
skal skruene til støtdempere og
stabilisatorstag være trukket fast til
med moment iht. Daimler Chryslers
anvisninger.
M16 skruer trekkes til med 200 Nm.
Hvis skruene til akselfestet er løs-
net skal akselen igjen monteres
iht. foreskrevet stilling. Se Daimler
Chryslers instruksjoner.
5
Publicité
