Publicité
Tess 120
Lift the barrel and hembar together.
Slide the hembar into the sideguides.
Lift the barrel into position, and locate it between the
cheekplates.
(Adjustment slots on motor and spring cassette plates
should be at the bottom).
Den Schaft und die Fallstange gleichzeitig anheben.
Die Fallstange in die Führungsschienen einschieben.
Den Schaft in die gewünschte Position zwischen den
System-Endplatten heben.
(Die Stellschlitze der Platten von Motor- und
Federkassette müssen sich unten befinden)
Soulever le tambour et la barre de charge ensemble.
Faire glisser la barre de charge dans les supports de
profil.
Soulevez le tambour pour le mettre en position, et le
placer entre les systèmes de flasque latéral.
(Les fentes de réglage sur le moteur et sur les plateaux
cassettes doivent être dans la partie inférieure).
Secure the barrel with M6 hex head screws and thick
washers, fixed through the adjustment slots.
Note Standard system shown with motor on the left
and spring cassette on the right.
OPH systems have motor on the right and spring
cassette on the left.
Den Schaft mit M6 Sechskantschrauben und dicken
Scheiben durch die Stellschlitze befestigen.
Hinweis: Das Standardsystem wird mit Motor links
und Federkassette rechts dargestellt. Bei OPH-Systemen
befindet sich der Motor rechts und die Federkassette
links.
Sécuriser le tambour avec les vis à têtes hexagonales
M6 et les rondelles épaisses, fixés par les fentes de
réglage.
Remarque : le système standard indiqué avec le
moteur sur la gauche et la cassette ressort sur la droite.
Les systèmes OPH ont le moteur sur la droite et la
cassette ressort sur la gauche.
Relieving roller installation (when supplied).
Lift the relieving roller into position, and secure with
M6 lock nuts and washers.
Einbau der Entlastungsrolle (falls mitgeliefert)
Die Entlastungsrolle in die gewünschte Position heben
und mit M6 Feststellmuttern und Scheiben befestigen.
Installation du rouleau fou (lorsqu'il est fourni)
Soulever le rouleau fou pour le mettre en position, et le
sécuriser avec les contre-écrous et rondelles.
Tess 120 Installation Manual 06.14
9
Publicité
