Stanley 6600 Série Instructions D'utilisation

A
图
ABB.A
B
图
ABB.B
C
图
ABB.C
中文
6600/6700 系列三位数字组合密码锁操作说明
重要事项：缓慢匀速转动转盘。如果您数字拨过头，请
勿逆向回转去对齐。如果操作有误，请重新拨转整个密
码组合。不用计算圈数。而应计算每个密码数字与开
锁指针对齐的次数（位于 12 点方向）。垂直紧盯转盘
和圆环，而不要斜视。
如要开锁：（请参见图 A）
第 1 步：向左转动转盘，转到第四圈时将第一个密码数
字与开锁指针对齐。
第 2 步：向右转动转盘，转到第三圈时将第二个密码数
字与开锁指针对齐。
第 3 步：向左转动转盘，转到第二圈时将第三个密码数
字与开锁指针对齐。
第 4 步：向右转动转盘，直到完全转不动。
第 5 步：如果要重新锁定并关严密码锁，向左转动转盘
至少四圈。
6600/6700 系列三位数字组合密码锁修改密码说明
重要事项：您必须有正确的修改密码钥匙。不要
在锁具有一个转盘数字拨在 50 位置的时候将三位
数字密码组合设置在 5 至 11 之间。
装和精密度的原因而略有偏差，但总是在
之间。不要将密码组合设置为在五位数字以内的
相邻数字。不要拆卸锁盖。如果操作有误，请重
新拨转整个密码组合。
如要修改密码：（请参见图 B ）
第 1 步：在开锁指针上使用现有的密码组合解开
密码锁，并打开保险柜门。保险柜门处于打开状
态时重新进行锁定。
第 2 步：再次拨现有密码组合，对齐修改指针（
在 11 点的方向）。第三个密码数字保持与修改指
针对齐。
第 3 步：（请参见图 C ）将修改钥匙插入锁盖的钥
匙孔。修改钥匙必须完全插入。
第 4 步：将钥匙向左转动 90 度。
第 5 步：借助修改指针，输入新的三个密码数字
组合，转法如下：
• 向左转动转盘，转到第四圈时第一个新密码数字与修
改指针对齐。
• 向右转动转盘，转到第三圈时第二个新密码数字与修
改指针对齐。
• 向左转动转盘，转到第二圈时第三个新密码数字与修
改指针对齐。
• 向右转动十个数字。
第 6 步：将钥匙向右转动 90 度，直到转不动。拔
出修改钥匙。
第 7 步：借助开锁指针，测试新密码组合至少三
次。
开锁密码修改后，密码锁应当在保险柜门打开状
态下反复打开锁闭数次。
重要事项：不要选择用户与开锁密码之间有关联
的数字作为密码，例如出生日期或其它可预测的
数字等。
Instrucciones de operación para la cerradura de
combinación de tres números de la serie 6600/6700
Importante: Montar el dial lenta y uniformemente. No gire hacia
atrás para realinear si gira más allá del número. Si comete un
error, vuelva a girar la combinación completa desde el principio. No
cuente el número de giros del dial sino las veces que el número de
su combinación pasa por el índice de apertura (a las 12 en punto).
Observe siempre el dial y el anillo desde adelante, nunca en ángulo.
Para abrir: (Vea la figura A)
Paso 1: Gire el dial hacia la izquierda, alineando el primer número
de su combinación con el índice de apertura en el cuarto giro.
Paso 2: Gire el dial hacia la derecha, alineando el segundo número
de su combinación con el índice de apertura en el tercer giro.
Paso 3: Gire el dial hacia la izquierda, alineando el tercer número de
su combinación con el índice de apertura en el segundo giro.
Paso 4: Gire el dial hacia la derecha hasta que se detenga
totalmente.
Paso 5: Para cerrar nuevamente la cerradura de combinación, gire
el dial hacia la izquierda por lo menos cuatro revoluciones.
Instrucciones para cambiar la combinación de tres
" 禁区 " 可因安
números de la cerradura de la serie 6600/6700
4 至 12
Importante: Es necesario tener la llave de cambio correcta. En el
proceso de elegir la combinación nueva, como tercer número de la
combinación no elija un número entre 5 y 11 si el dial de la caja
está ranurado en el número 50. La "zona prohibida" puede variar
ligeramente debido a la instalación y tolerancias, pero estará
siempre entre los números 4 y 12. No programe números contiguos
a una separación de cinco cifras o menos entre sí. No retire la tapa
de la cerradura. Si comete un error, monte la combinación completa
nuevamente desde el principio.
Para hacer el cambio: (Vea la figura B)
Paso 1: Use la combinación existente en el índice de apertura para
abrir la cerradura de combinación y la puerta de la caja. Mantenga
la puerta abierta y cierre la cerradura.
Paso 2: Una vez más monte la combinación, utilizando el índice de
cambio (a las 11 en punto). Mantenga el último número alineado al
índice de cambio.
Paso 3: (Vea la figura C) Inserte la llave de cambio a través del
agujero en la tapa de la cerradura, asegurándose de que la llave
esté insertada completamente.
Paso 4: Gire la llave de cambio 90º hacia la izquierda.
Paso 5: Utilizando el índice de cambio, monte la combinación nueva
de tres números, siguiendo los siguientes pasos:
• Gire el dial hacia la izquierda, alineando el primer número nuevo
de la combinación con el índice de cambio en el cuarto giro.
• Gire el dial hacia la derecha, alineando el segundo número nuevo
de la combinación con el índice de cambio en el tercer giro.
• Gire el dial hacia la izquierda, alineando el tercer número nuevo
de la combinación con el índice de cambio en el segundo giro.
• Gire el dial diez números hacia la derecha.
Paso 6: Gire la llave de cambio 90º hacia la derecha, hasta que se
detenga. Retire la llave de cambio.
Paso 7: Utilizando el índice de apertura, verifique la nueva
combinación un mínimo de tres veces.
Después de cambiar el código de apertura, la cerradura se debe
abrir y cerrar varias veces con la puerta de la caja abierta.
Importante: No elija códigos como fechas de cumpleaños u otros
datos que sean fáciles de predecir y puedan relacionar al usuario
con el código para abrir la caja.
ESPAÑOL FRANÇAIS
Instructions d'utilisation des serrures à combinaison à
trois numéros de la série 6600/6700
Important — Tourner le cadran lentement et sans a-coups. Ne pas
revenir en arrière si le numéro désiré a été dépassé. En cas d'erreur,
composer de nouveau la combinaison tout entière. Ne pas compter
les tours. Compter combien de fois chaque numéro est aligné avec
le repère d'ouverture (à la position de midi). Il faut toujours observer
le cadran et la bague à la perpendiculaire, pas de travers.
Ouverture (consulter la figure A)
Etape 1 — Tourner le cadran vers la gauche et aligner le premier
numéro sur le repère d'ouverture, la quatrième fois qu'il arrive au repère.
Etape 2 — Tourner le cadran vers la droite et aligner le second numéro
sur le repère d'ouverture, la troisième fois qu'il arrive au repère.
Etape 3 — Tourner le cadran vers la gauche et aligner le troisième
numéro sur le repère d'ouverture, la deuxième fois qu'il arrive au repère.
Etape 4 — Tourner le cadran vers la droite jusqu'à ce qu'il arrive en
butée.
Etape 5 — Pour verrouiller et bloquer la serrure à combinaison, tourner
le cadran d'au moins quatre tours vers la gauche.
Instructions de changement de la combinaison de la
serrure à trois numéros de la série 6600/6700
Important — II faut avoir la clé de changement appropriée. Il ne
faut pas choisir le troisième numéro entre 5 et 11 sur une serrure
avec un cadran claveté à 50. La « zone défendue » peut être
légèrement décalée à cause de l'installation et des tolérances, mais
elle est toujours entre 4 et 12. Il ne faut pas choisir des numéros
adjacents à moins de cinq unités l'un de l'autre. Il ne faut pas
enlever le couvercle de la serrure. En cas d'erreur, composer de
nouveau la combinaison tout entière.
Changement (consulter la figure B)
Etape 1 — Utiliser la combinaison existante pour déverrouiller la
serrure et ouvrir la porte du coffre-fort. Verrouiller de nouveau la
serrure avec la porte du coffre-fort ouverte.
Etape 2 — Composer de nouveau la combinaison existante en
utilisant le repère de changement (à la position de 11 heures).
Maintenir le troisième numéro aligné sur le repère de changement.
Etape 3 — (consulter la figure C). Insérer la clé de changement
dans le trou du couvercle de la serrure. II faut enfoncer
complètement la clé de changement.
Etape 4 — Tourner la clé de 90º vers la gauche.
Etape 5 — Entrer une nouvelle combinaison à trois numéros en
utilisant le repère de changement. Composer comme suit :
• Tourner le cadran vers la gauche et aligner le nouveau premier
numéro sur le repère de changement, la quatrième fois qu'il arrive
au repère de changement ;
• Tourner le cadran vers la droite et aligner le nouveau deuxième
numéro sur le repère de changement, la troisième fois qu'il arrive
au repère de changement ;
• Tourner le cadran vers la gauche et aligner le nouveau troisième
numéro sur le repère de changement, la deuxième fois qu'il arrive
au repère de changement.
• Tourner le cadran dix numéros vers la droite.
Etape 6 — Tourner la clé de changement de 90º vers la droite,
jusqu'à la butée. Enlever la clé de changement.
Etape 7 — En utilisant le repère d'ouverture, vérifier au moins trois
fois la nouvelle combinaison.
Après avoir essayé la combinaison, verrouiller et déverrouiller la
serrure plusieurs fois, avec la porte du coffre-fort ouverte.
Important — Il ne faut pas sélectionner des codes tels que date
de naissance ou autres dates prévisibles qui peuvent donner une
corrélation entre l'utilisateur et la combinaison.