Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Prima di usare il prodotto leggere attentamente
le istruzioni contenute nel presente libretto.
Vortice non potrà essere ritenuta responsabile
per eventuali danni a persone o cose causati
dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito
elencate, la cui osservanza assicurerà invece la
durata e l'affidabilità, elettrica e meccanica,
dell'apparecchio.
Conservare sempre questo libretto istruzioni.
Read the instructions contained in this booklet
carefully before using the appliance.
Vortice cannot assume any responsibility for
damage to property or personal injury resulting
from failure to abide by the instructions given in
this booklet.
Following these instructions will ensure a long
service life and overall electrical and mechanical
reliability.
Keep this instruction booklet in a safe place.
Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les
instructions contenues dans cette notice.
La société Vortice ne pourra être tenue pour
responsable des dommages éventuels causés
aux personnes ou aux choses par suite du non-
respect desinstructions ci-dessous.
Le respect de toutes les indications reportées
dans ce livret garantira une longue durée de vie
ainsi que la fiabilité électrique et mécanique de
l'appareil.onserver toujours ce livret
d'instructions.
Vor Installation und Anschluss dieses Produkts
müssen die vorliegenden Anleitungen
aufmerksam durchgelesen werden.
Vortice kann nicht für Personen- oder
Sachschäden zur Verantwortung gezogen
werden, die auf eine Nichtbeachtung der
Hinweise in dieser Betriebsanleitung
zurückzuführen sind. Befolgen Sie alle
Anweisungen, um eine lange Lebensdauer sowie
die elektrische und mechanische Zuverlässigkeit
des Geräts zu gewährleisten.
Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Antes de utilizar el producto, hay que leer
atentamente las instrucciones de este folleto
Vortice no es responsable de los eventuales
daños ocasionados a personas o cosas como
resultado del incumplimiento de las indicaciones
de este manual, las cuales garantizan la
durabilidad y fiabilidad eléctrica y mecánica del
aparato.
Conservar este manual de instrucciones.
2
Indice
Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Descrizione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Conformità d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicurezza/Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Significato delle icone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Funzioni di base dei tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Menu utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Tabella per pianificazione orari e velocità . . . . . . . . . 12
Schema di collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Configurazione della resistenza di fine linea . . . . . . . 23
smaltimento ambientalmente compatibile . . . . . . . . . . 24
Table of Contents
General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Safety/Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Meaning of icons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Basic key functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
User menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Table for time and speed planning . . . . . . . . . . . . . . . 34
Connection diagram. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Technical information for Modbus connections. . . . . 37
End of line resistance configuration . . . . . . . . . . . . . . 45
environmentally compatibile disposal . . . . . . . . . . . . . 46
Index
Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Conformité d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Sécurité/Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Signification des icônes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Fonction de base des touches .. . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Menu utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Schéma de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Configuration de la résistance de fin de ligne . . . . . . 67
compatible avec l'environnement. . . . . . . . . . . . . . . . 68
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Produktbeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Beachtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Sicherheit/Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Dimensionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Bedeutung der Bildsymbole .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Tasten Grundfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Benutzer Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Tabelle Zeit und Geschwindigkeitsplanung . . . . . . . . 78
Schaltplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Konfiguration des Leitungsendwiderstandes. . . . . . . 89
Wichtige Information für die umweltgerechte
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Índice
Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Descripción del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Seguridad/advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Significado de los iconos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Funciones básicas de los botones . . . . . . . . . . . . . . 95
Menú usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Esquemas de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Información técnica para conexiones Modbus.. . . . 103
Configuración de la resistencia de fin de línea . . . . 111
compatible con el medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . 112
IT
EN
FR
DE
ES
Publicité
Table des Matières
