Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Libretto d'istruzioni
Instruction booklet
Notice d'emploi et d'entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instrucţiuni
REGOLATORE THERMOLOGIKA
COD. 5471.084.238
VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. (+44) 1283-492949
Fax (+44) 1283-544121
UNITED KINGDOM
SOLEIL PLUS
VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. (+33) 1-55.12.50.00
Fax (+33) 1-55.12.50.01
FRANCE
25/09/2015
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. (+39) 02-90.69.91
Fax (+39) 02-90.64.625
ITALIA
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vortice REGOLATORE THERMOLOGIKA SOLEIL PLUS
Sommaire des Matières pour Vortice REGOLATORE THERMOLOGIKA SOLEIL PLUS
- Page 1 Manual de instrucţiuni REGOLATORE THERMOLOGIKA SOLEIL PLUS COD. 5471.084.238 25/09/2015 VORTICE LIMITED VORTICE FRANCE VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A. Beeches House - Eastern Avenue 72 Rue Baratte-Cholet Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate Burton on Trent 20067 TRIBIANO (MI) 94106 Saint Maur Cedex DE13 0BB Tel.
-
Page 2: Table Des Matières
Attention ......9 instructions contenues dans cette notice. La société Vortice ne pourra être tenue pour Avertissement..... . 9 responsable des dommages éventuels causés... - Page 3 Hinweis ......12 Vortice kann nicht für Personen- oder Sachschäden zur Verantwortung gezogen Installation .
-
Page 4: Descrizione
• L’apparecchio non deve essere toccato a piedi nudi. • Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze Il dispositivo Regolatore Thermologika Soleil Plus (nel o vapori infiammabili come alcool, insetticidi, seguito anche RTSP) è un regolatore elettronico per benzina, ecc. -
Page 5: Avvertenza
• Il sistema di protezione dell’apparecchio à stato utilizzare l’apparecchio e contattare subito un appositamente concepito per evitare l’accesso Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice. diretto agli elementi radianti; deve pertanto essere • L’impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve mantenuto in posizione durante il funzionamento. -
Page 6: Installazione
ITALIANO Installazione Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente RTSP deve essere sempre fissato, con viti e tasselli, su pareti verticali e in corrispondenza di superfici non compatibile infiammabili e/o indeformabili. (es. pareti piastrellate) Il regolatore deve essere posto ad una distanza non IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA inferiore a 2 m. -
Page 7: Use
Description substances and vapours (alcohol, insecticides, petrol, etc.). • Before carrying out any type of cleaning or The device Regolatore Thermologika Soleil Plus maintenance operation, switch the appliance off. (indicated as RTSP in the following) is a power • If you decide to discard the appliance, switch off the... -
Page 8: Caution
ENGLISH have been instructed in safe use original Vortice spares are used for any repairs. • Switch off the appliance at the installation's main appliance, switch: a) if the appliance does not function understand the risks. correctly; b) if the appliance is not to be used for any length of time. -
Page 9: Maintenance/Cleaning
ENGLISH Operation disposal, contact your local waste disposal service, or the shop from which you purchased the appliance. Make sure the switch is turned onto 0 (OFF). (fig. 2b) Manufacturers and importers fulfil their responsibilities Connect the slave appliance to the Schuko socket on for recycling, processing and environmentally the regulator (fig. -
Page 10: Emploi
Description mouillées; • Ne pas toucher l'appareil pieds nus; Le dispositif Regolatore Thermologika Soleil Plus (par • Ne pas utiliser l'appareil en présence de substances la suite RTSP) est une régulateur de puissance, ou de vapeurs inflammables telles que l'alcool, les destiné... -
Page 11: Avertissement
éteindre l'interrupteur de l'appareil. S'adresser l'appareil qu'ils immédiatement à un Service après-vente agréé Vortice et si des réparations sont nécessaires, exiger comprennent les dangers. des pièces détachées d'origine Vortice. Les enfants ayant entre 3 et 8 • Éteindre l'interrupteur de l'appareil lorsqu'il n'est •... -
Page 12: Utilisation
FRANCAIS pourrait l'endommager. Information importante pour Le dissipateur se réchauffe durant le fonctionnement ; l’elimination compatible avec le montage du régulateur en contact avec des surfaces inflammables peut provoquer des incendies. l’environnement Si l'installation doit être effectuée sur des parois en bois, des revêtements en laminé... -
Page 13: Beschreibung
Beschreibung Händen berühren. • Das Gerät niemals barfuß berühren. • Das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer Der Regolatore Thermologika Soleil Plus ist ein dem Substanzen oder Dämpfe wie Alkohol, Insektizide, neuesten Stand der Technik entsprechender, robuster Benzin usw. verwenden. -
Page 14: Hinweis
Gebrauch des Gerätes vorzusehen. • Fällt das Gerät hin oder wurde es starken Stößen geschult werden und sich der ausgesetzt, muss es sofort von einem Vortice- damit verbundenen Gefahren Vertragshändler überprüft werden. • Sollte das Gerät defekt sein oder gar nicht bewusst sind. -
Page 15: Installation
DEUTSCH Installation Wichtige information für die umweltgerechte entsorgung RTSP darf nur mit Schrauben und Dübeln an senkrechten Wänden und nicht entflammbaren IN EINIGEN EU-LÄNDERN GELTEN FÜR DIESES und/oder nicht verformbaren Oberflächen befestigt PRODUKT NICHT VORGABEN werden (z. B. verfliesten Wänden). Der leistungsregler EUROPÄISCHEN RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO- Einen Mindestsicherheitsabstand von 2 m von ELEKTRONIK-ALTGERÄTE... -
Page 16: Descripción
Los niños menores de 3 años • • Una vez extraído el producto del embalaje, deberían mantenerse comprobar su integridad: en caso de duda, contactar inmediatamente con un proveedor distancia, salvo estén autorizado de Vortice. No dejar el embalaje al... -
Page 17: Advertencia
Ponerse en contacto siempre que el aparato esté ya inmediatamente con un proveedor autorizado de instalado en su posición de Vortice. En caso de reparación, solicitar recambios originales Vortice. funcionamiento normal. • Apagar el interruptor general de la instalación: a) en Los niños de 3 a 8 años no... -
Page 18: Funcionamiento
ESPAÑOL Funcionamiento Información importante sobre eliminación respetuosa con el Comprobar que el interruptor esté apagado (0) (fig. 2b). medio ambiente Conectar la clavija Schuko a un enchufe con toma de tierra. EN ALGUNOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA Conectar el aparato gobernado a la toma Schuko del ESTE PRODUCTO NO ESTÁ... -
Page 19: Descriere
în acest manual. sunt supravegheaţi • După ce aţi despachetat produsul, verificaţi permanent. integritatea acestuia: dacă aveţi dubii, adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Vortice. Nu lăsaţi Copiii cu vârstele cuprinse între 3 • componentele ambalajului la îndemâna copiilor sau şi doar să... -
Page 20: Măsuri De Precauţie
în poziţia corectă în timpul funcţionării. • Verificaţi vizual, periodic, integritatea aparatului. În cazul unor imperfecţiuni, nu utilizaţi aparatul şi contactaţi imediat un dealer autorizat Vortice. • Instalaţia electrică la care e conectat produsul Instalare trebuie să fie conformă cu normele în vigoare. -
Page 21: Figure
FIGURE disipator şi peretele de destinaţie, pentru a asigura terminarea duratei de viaţă utilă, către structurile ventilaţia sa corectă. corespunzătoare colectare, pedeapsa sancţiunilor prevăzute de legislaţia în vigoare privind deșeurile. Utilizare Colectarea diferenţiată corespunzătoare, pentru trimiterea ulterioară a aparatului casat spre a fi reciclat, tratat și eliminat în mod compatibil cu mediul Verificaţi ca întrerupătorul să... -
Page 22: Figures
FIGURES FIGURES ABBILDUNGEN FIGURE... -
Page 23: Collegamenti Elettrici
COLLEGAMENTI ELETTRICI ELECTRICAL CONNECTIONS BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES STROMANSCHLÜSSE CONEXIONES ELÉCTRICAS CONEXIUNILE ELECTRICE CODICE COLORI - COLOUR CODE 2 BLU - BLUE 4 GIALLO/VERDE - YELLOW/GREEN 7 MARRONE - BROWN ON/OFF... - Page 24 Vortice S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice. La société Vortice S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation. Die Firma Vortice S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen.