Manuels Connexes pour De Dietrich 6435EN
Sommaire des Matières pour De Dietrich 6435EN
- Page 1 GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION INSTRUCTIONS FOR USE Réfrigérateur-Congélateur Fridge-Freezer...
-
Page 2: Table Des Matières
Sommaire Sécurité et environnement • Consignes de sécurité..................• Respect de l’environnement et économies d’énergie .......... • BIOCARE - Les parois anti-bactéries..............Description de votre appareil • NO FROST: signification et fonctionnement ............Comment effectuer votre première installation • Inversion du sens d'ouverture des portes ............•... -
Page 3: Les Nouveaux Objets De Valeur
Nous avons voulu vous offrir un produit d'excellence. Vous trouverez également dans la gamme des produits DE DIETRICH, un vaste choix de fours, de fours à micro-ondes, de tables de cuisson, de hottes aspirantes, de lave-vaisselle que vous pourrez coordonner à... -
Page 4: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Cet appareil, destiné à un usage exclusivement domestique, a été conçu pour conserver et congeler des aliments. Respectez impérativement les consignes suivantes. Nous déclinons toute respon- sabilité et toute garantie en cas de non-respect de ces recommandations pouvant entraîner des dégâts matériels ou corporels. -
Page 5: Respect De L'environnement Et Économies D'énergie
Respect de l’environnement et économies d’énergie Pour limiter la consommation électrique de votre appareil: - Installez-le dans un endroit approprié (voir chapitre «Installation de votre appareil»). - Gardez les portes ouvertes le moins de temps possible. N’introduisez pas d’aliments encore chauds dans votre réfrigérateur ou congélateur, en particulier s’il s’agit de soupes ou de prépara- tions qui libèrent une grande quantité... -
Page 6: Description De Votre Appareil
Description de votre appareil Balconnet beurre avec volet vitrine Eclairage Système de ventilation* Parois anti-bactéries Balconnet Clayettes sortantes Balconnet bouteilles Maxi-Fresh* Tiroir ou bacs à légumes* Mini balconnet Bacs à glaçons Tiroirs du congélateur Plinthe * en fonction des modèles Ce guide d'installation et d'utilisation de votre réfrigé- rateur-congélateur est valable... -
Page 7: No Frost: Signification Et Fonctionnement
NO FROST: signification et fonctionnement Cet appareil a été projeté et construit pour éviter l’accumulation de givre à l’intérieur. Automatiquement un dispositif fait fondre le givre, et l’eau ainsi obtenue, coule à travers un petit tuyau dans le récipient prévu à cet effet d’où... -
Page 8: Inversion Du Sens D'ouverture Des Portes
Inversion du sens d'ouverture des portes Les portes s'ouvrent normalement vers la gauche (char- Dessin R1 nière à droite) ; si vous voulez ouvrir la porte vers la droi- te, vous pouvez modifier le sens d'ouverture en suivant les indications données ci-dessous. Pour une installation correcte, nous vous invitons à... - Page 9 Inversion du sens d'ouverture des portes 10. Enlevez les caches I du bandeau (R7). Dessin R7 11. Dévissez et enlevez la charnière du haut L à droite (R7). 12. Dévissez le bandeau M et enlevez-le en soulevant la partie du haut, en partant du milieu, de façon à dé- gager les trois picots situés à...
-
Page 10: Montage Des Portes
Inversion du sens d'ouverture des portes 20. Dévissez le bloc métallique de butée de porte T sur Dessin R13 le côté droit de la porte du réfrigérateur, retournez- le et vissez-le sur le côté gauche de la porte du con- gélateur, en alignant l'orifice de la plaque sur celui de la porte (R13). -
Page 11: Installation De Votre Appareil
Installation de votre appareil Seule une installation correcte de votre appareil respectant les prescriptions qui vous sont données dans ce «guide d’installation et d’utilisation» vous permettra de conserver vos aliments dans de bonnes conditions, et avec une consommation d’énergie optimisée. - Placez l’appareil dans une pièce sèche et - Maintenez une distance minimum entre votre aérée. -
Page 12: Raccordement Électrique
Raccordement électrique Pour votre sécurité, il est impératif que vous vous conformiez aux indications données ci-dessous. L’installation électrique doit être conforme à la Norme NF C 15-100, en particulier pour la prise de terre. Ligne 3x2,5 mm mono 230V raccordée à: - un compteur mono 230V-50Hz - un disjoncteur différentiel et un fusible (10 ou 16A suivant le modèle) Nous ne pouvons pas être tenus pour responsables de tout incident causé... -
Page 13: Mise En Marche Et Réglage De L'appareil
Mise en marche et réglage de l’appareil Fonctionnement de l'électronique Le tableau de commande situé sur la porte de - 4) Touche “+”: Elle sert: votre appareil comporte: - à augmenter les températures, si on est dans - 1) Un afficheur écran LCD les fonctions "réglage de température du réfrigérateur"... -
Page 14: Signification Des Symboles Et Fonctions Pouvant Apparaître Sur Votre Écran
Mise en marche et réglage de l’appareil Signification des symboles et fonctions pouvant apparaître sur votre écran PARTIE REFRIGERATEUR Réglage de la température du réfrigérateur • Réglage au degré près de 0°C à 8°C. • Après avoir réglé la température désirée, appuyez sur le bouton “>” afin de valider votre choix. - Page 15 Mise en marche et réglage de l’appareil Signification des symboles et fonctions pouvant apparaître sur votre écran ALARMES Alarme Température • Lorsque la température de votre congélateur est trop élevée, le voyant alarme s'allume, le buzzer sonne et la température du congélateur commence à clignoter. •...
-
Page 16: Froid Brassé Ou Régulé (En Fonction Des Modèles)
Froid brassé ou régulé (en fonction des modèles) Ce guide est valable pour plusieurs modèles. Votre appareil est équipé de l'une ou l'autre de ces fonctions. Vous pouvez le vérifier très rapide- ment en comparant votre réfrigéra- teur avec les illustrations de cette page. -
Page 17: Préparation Des Aliments À Mettre Au Réfrigérateur
Préparation des aliments à mettre au réfrigérateur Avant d'introduire des aliments dans votre appareil : Emballez bien les aliments frais: ils garderont ainsi arôme, couleur, teneur en humidité et fraîcheur. Vous éviterez également de cette manière que le goût de certains aliments ne se transmette à d'autres. Seuls les légumes, fruits et salades peuvent être stockés sans emballage dans le bac à... -
Page 18: Modularité De L'agencement De Votre Réfrigérateur
Rangement des aliments dans votre réfrigérateur Laissez un espace entre les aliments pour que l'air puisse circuler librement et pour éviter toute contamination entre les différents produits alimentaires. Ne placez pas les emballages et les aliments en contact avec la paroi au fond de l'appareil: c'est un endroit particulièrement froid et humide de l'appareil, des gouttelettes d'eau et de givre viennent s'y condenser au cours du fonctionnement normal de votre réfrigérateur. -
Page 19: Produits Congelés / Produits Surgelés
Produits congelés / produits surgelés Votre appareil domestique vous permet de congeler des aliments : il en abaisse la température rapidement à cœur et vous pouvez ainsi les conserver plus longtemps. La surgélation est un processus industriel plus rapide et plus intense que la congélation domestique. -
Page 20: Guide De Congélation Des Aliments
Guide de congélation des aliments Viande fraîche Produit Validité Agneau petits morceaux 8 mois Porc rôti 5 mois Porc côtes 4 mois Boeuf bouilli, rosbif 10 mois Boeuf biftecks, entrecôtes, en sauce, Veau rôti 8 mois Veau biftecks, côtelettes 10 mois Viande hachée 4 mois Abats... - Page 21 Guide de congélation des aliments Aliments cuisinés La durée de conservation des plats cuisinés diminue si vous vous servez de lard ou de bacon pour relever les plats. Produit Validité Cuisson de préparation Sauce au jus de viande mi-cuisson 3 mois Sauce à...
- Page 22 Guide de congélation des aliments Fruits Les fruits devront être recouverts de sucre ou de sirop, suivant les cas. La quantité de sucre à utiliser pour la conservation est d’environ 250 gr. pour 1 kilo de fruits. Les sirops sont utilisés dans des pour- centages variables;...
-
Page 23: Rangement Des Aliments Dans Votre Congélateur
Rangement des aliments dans votre congélateur Ne mettez pas les aliments frais à côté de ceux qui sont déjà congelés afin d'éviter de provoquer une augmentation de la température de ces derniers. Le poids maximum d'aliments que vous pouvez congeler par 24 heures est indiqué sur la plaque signalétique (située à... -
Page 24: Décongélation Des Aliments
Décongélation des aliments Vous pouvez décongeler des aliments de cinq façons différentes : - en les mettant plusieurs heures dans la partie réfrigérateur de votre appareil - en les laissant décongeler doucement à température ambiante - au four traditionnel à température très douce (40/50°C) - au four à... -
Page 25: Entretien Courant De Votre Appareil
Entretien courant de votre appareil Avant toute opération d'entretien, débranchez votre appareil. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation, mais saisissez directement la fiche. Nettoyage de votre appareil Nous vous conseillons, pour une Vérifiez périodiquement que l'orifice d'évacua- meilleure hygiène et une conserva- tion des eaux de dégivrage n'est pas obstrué, tion des aliments en toute sécurité, et nettoyez-le à... -
Page 26: Changement De L'ampoule
Entretien courant de votre appareil Changement de l'ampoule Le compartiment coulissant pour fruits et légu- mes est muni d'un filtre qui contrôle le niveau Débranchez votre appareil d'humidité en le maintenant adapté à la con- réseau électrique. servation optimale de ces aliments. - Dévissez la vis qui maintient le plafonnier. -
Page 27: Bruits, Désagréments Ou Petites Pannes
Bruits, désagréments ou petites pannes Bruits de fonctionnement normaux Afin que la température choisie reste constante, votre appareil déclenche régulièrement son mo- teur. Les bruits qui en résultent sont des bruits de fonctionnement tout à fait normaux, ils dimi- nuent automatiquement dès que votre réfrigérateur a atteint la température souhaitée. Ces bruits sont les suivants: BRUIT CAUSE... - Page 28 Bruits, désagréments ou petites pannes INCIDENT CONSEIL Du givre se forme à l'intérieur -veillez à ne pas ouvrir trop souvent la porte de votre appareil ou de votre appareil à ne pas la laisser ouverte Les parois extérieures sont -c'est tout à fait normal, cela permet d'éviter que de la buée ne se chaudes forme à...
- Page 29 Notes...
- Page 30 Notes...
-
Page 31: Service Après-Vente
Pour communiquer : nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles nous vous répondrons personnellement. Vous pouvez nous écrire : Service Consommateurs DE DIETRICH BP 9526 95069 CERGY PONTOISE CEDEX ou nous téléphoner au: tarif en vigueur au 1er avril 2004 * Service fourni par Brandt Customer Services, société... - Page 32 Contents Safety and the environment • Safety instructions.................... • Respecting the environment and saving energy..........• BIOCARE - anti-bacterial walls ................Description of your appliance • NO FROST: its significance and operation............How to carry out your initial installation • Reversing the direction the doors open .............
- Page 33 We wanted to offer you a product of excellence. In the DE DIETRICH product range, you will also find a wide choice of hobs, ovens, microwaves, hoods, dishwashers, cookers, freezers that you can coordinate with your new DE DIETRICH fridge-freezer.
-
Page 34: Safety Instructions
Safety instructions This appliance is intended for domestic use only. It has been designed for preserving and freezing food. The following instructions are for your own safety and should be observed without fail. We can neither be held responsible, nor uphold the guarantee in case of fail- ure to observe these recommendations, which may lead to material damage or physical injury. -
Page 35: Respecting The Environment And Saving Energy
Respecting the environment and saving energy To reduce your appliance’s electrical consuption: - Install it in a suitable place (see "Installation of your appliance" section). - Leave the door open as little as possible. Do not place food that is still hot in your refrigerator or freezer, particularly in the case of soups or dishes that release a lot of steam. -
Page 36: Description Of Your Appliance
Description of your appliance Butter rack with glass shutter Lighting Ventilation system* Anti-bacterial walls Door rack Removable shelves Bottle rack Maxi-Fresh* Vegetable drawer or containers* Mini rack Ice trays Freezer drawers Plinth * depending on the model This guide to installing and using your fridge-freezer is applicable to several models. -
Page 37: No Frost: Its Significance And Operation
NO FROST: its significance and operation This appliance has been designed and manufactured to avoid frost accumulating inside it. A system automatically melts away any frost and the water pro- duced flows through a small pipe into the container provided, where it evaporates away. -
Page 38: Reversing The Direction The Doors Open
Reversing the direction the doors open The doors normally open to the left (hinges on the right); Drawing R1 if you wish to open the door to the right, you can modify the direction in which it opens by following the instruc- tions below. - Page 39 Reversing the direction the doors open 10. Remove the covers I from the control panel (R7). Drawing R7 11. Unscrew and remove the top right-hand hinge L (R7). 12. Unscrew the control panel M and remove it, lifting the top part from the middle so as to free the three spikes on the inside.
-
Page 40: Fitting The Doors
Reversing the direction the doors open 20. Unscrew the metal door stop T on the right-hand Drawing R13 side of the refrigerator's door, turn it over and screw it to the left-hand side of the freezer's door, aligning the hole in the plate with the one in the door (R13). Unscrew the metal door stop T on the right-hand side of the freezer's door, turn it over and screw it to the left-hand side of the refrigerator's door, aligning... -
Page 41: Installing Your Appliance
Installing your appliance Your appliance must be installed in compliance with the instructions given in this "Operating and installation instructions manual" in order to keep your food under optimum conditions and with optimal energy consumption. - The appliance should be installed in a dry, - Leave a minimum distance between your well-ventilated room. -
Page 42: Electrical Connection
Electrical connection For your own safety, you must comply with the instructions given below. The electrical installation must comply with Standard NF C *15-100, in particular concerning the Earth. Three-core flex 3x2.5 mm², 230V single-phase connected to: - A 20A single-phase 230V-50Hz supply - An ELCB and an individual fuse (10 or 16A depending on the model) We cannot be held responsible for any incident caused by faulty electrical installation. -
Page 43: Starting And Setting The Appliance
Starting and setting the appliance Operation of the electronic system The control panel on your appliance's door - 4) “+” button: This serves to: contains: - Increase the temperature when in "Set - 1) An LCD screen display refrigerator temperature" or "Set freezer temperature"... - Page 44 Starting and setting the appliance Meaning of the symbols and functions that may appear on your screen REFRIGERATEUR SECTION Setting the refrigerator's temperature • Setting to the degree close to 0°C to 8°C. • After setting the desired temperature, press the ">" button to confirm your selection.
- Page 45 Starting and setting the appliance Meaning of the symbols and functions that may appear on your screen WARNINGS Temperature warning • When your freezer's temperature is too high, the warning light comes on, the buzzer sounds and the freezer's temperature indicator starts to flash. •...
-
Page 46: Mixed Or Regulated Cold (Depending On The Model)
Mixed or regulated cold (depending on the model) This guide to installing and using your fridge-freezer is applicable to several models. Your appliance is equipped with one or other of these functions. You can check very quickly by comparing your refriger- ator to the illustrations on this page. -
Page 47: Preparing Food For The Refrigerator
Preparing food for the refrigerator Before placing food in your appliance: Carefully wrap fresh foods: they will then keep their flavour, colour, humidity content and freshness. You also avoid the taste of some foods contaminating the taste of others. Only vegeta- bles, fruit and salad vegetables can be stored in the vegetable compartment without being packed. -
Page 48: Your Refrigerator's Modular Layout
Arranging food in your refrigerator Leave a space between the food items to allow the air to circulate freely and avoid different prod- ucts contaminating each other. Do not put packages and food in contact with the wall at the back of the appliance: this is a particularly cold and damp area of the appliance and water droplets and frost condense there as part of your refrigerator's normal operation. -
Page 49: Frozen And Deep-Frozen Food
Frozen and deep-frozen food Your domestic appliance enables you to freeze food: it lowers its core temperature rapidly and you can therefore keep it longer. Deep-freezing is an industrial process that is quicker and more intense that domestic freezing. The products you purchase from the shops are deep-frozen. Preparing food for freezing Freezing does not sterilise. -
Page 50: Food Freezing Guide
Food freezing guide Fresh meat Product Valid for Lamb,small pieces 8 months Roast pork 5 months Pork ribs 4 months Boiled beef,roast beef 10 months Beef steak,entrecotes,in sauce,roast veal 8 months Veal steaks,cutlets 10 months Minces meat 4 months Giblets,offal 3 months Sausages 2 months... - Page 51 Food freezing guide Cooked food The length of time you can store cooked dishes reduces if you use bacon or smoked ham to season dishes. Product Valid for Preparatory cooking Sauce with meat juices half-cooked 3 months Tomato sauce just-cooked Minestrone with vegetables 2 months no pasta...
- Page 52 Food freezing guide Fruits Fruit must be covered with sugar or syrup, as appropriate. The amount of sugar to use is around 250g for 1 kilo of fruit. Syrups are used in varying percentages; these are prepared by boiling sugared wa- ter.
-
Page 53: Arranging Food In Your Freezer
Arranging food in your freezer Do not put fresh food next to food that has already been frozen to avoid causing the frozen food to warm up. The maximum weight of food that you can freeze over 24 hours is shown on the information plate (inside your appliance's refrigerator section near the bottom of the left-hand wall) under the heading: "CAPACITE DE CONGELATION/FREEZING CAPACITY (kg/24h)". -
Page 54: Defrosting Food
Defrosting food You can defrost food in five different ways: - By putting them in your appliance's refrigerator section for several hours - By leaving them to defrost gently at ambient temperature - In a conventional oven at a very low temperature (40/50°C) - In a microwave oven - By cooking them immediately Defrosting them in the refrigerator is the slowest but safest method. -
Page 55: Ongoing Maintenance Of Your Appliance
Ongoing maintenance of your appliance Disconnect your appliance prior to performing any maintenance operation. Grasp the plug directly, instead of pulling on the power cable. Cleaning your appliance We recommend that you clean and Periodically check that the drain hole for the disinfect your appliance regularly defrosting water is not blocked and clean it for improved hygiene and to keep... -
Page 56: Changing The Light Bulb
Ongoing maintenance of your appliance Changing the light bulb The sliding compartment for fruit and vegeta- bles is fitted with a filter that controls the hu- Disconnect your appliance midity by adapting it for optimum preservation - Unscrew the screw holding the interior light of these foodstuffs. -
Page 57: Noises, Inconveniences And Minor Breakdowns
Noises, inconveniences or minor breakdowns Normal operating noises So that the selected temperature remains constant, your appliance regularly switches off its motor. The resultant noises are quite normal operating noises. They reduce automatically as soon as your refrigerator reaches the desired temperature. These noises are as follows: NOISE CAUSE Coming from the motor.This buzzing may briefly be louder when... - Page 58 Noises, inconveniences or minor breakdowns PROBLEM ADVICE Frost forms inside your - be careful not to open your appliance’s door too often, and not appliance to leave it open - this is quite normal. It stops condensation forming on the outside The external walls are warm of your appliance -When your home’s heating is not on (for example in spring and...
- Page 59 Notes...
-
Page 60: After Sales Service
After sales service Any maintenance on your equipment should be undertaken by: - either your dealer, - or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances. When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial number).