1. Manuels
  2. Marques
  3. Simco Manuels
  4. Équipement industriel
  5. IML Spider
  6. Notice d'utilisation

Simco IML Spider Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IML Spider & Junction Block
IMLSpider&JunctionBlock_UM_9752098610_NL_D_GB_F_V1_0
Oplaadsysteem
Charging system
NL
Gebruikershandleiding
DE
Bedienungsanleitung
GB
User's Manual
FR
Notice d'utilisation
Simco-Ion Netherlands
Postbus 71
NL-7240 AB Lochem
Telefon + 31-(0)573-288333
Telefax + 31-(0)573-257319
E-Mail
Internet http://www.simco-ion.nl
Handelsregister Apeldoorn Nr. 08046136
Aufladesystem
Barres chargeantes
general@simco-ion.nl
1
15
7
30
44

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Simco IML Spider

Sommaire des Matières pour Simco IML Spider

  • Page 1 Simco-Ion Netherlands Postbus 71 NL-7240 AB Lochem Telefon + 31-(0)573-288333 Telefax + 31-(0)573-257319 E-Mail general@simco-ion.nl Internet http://www.simco-ion.nl Handelsregister Apeldoorn Nr. 08046136 IML Spider & Junction Block Oplaadsysteem Aufladesystem Charging system Barres chargeantes Gebruikershandleiding Bedienungsanleitung User's Manual Notice d'utilisation IMLSpider&JunctionBlock_UM_9752098610_NL_D_GB_F_V1_0...

  • Page 2: Table Des Matières

    7 Controle op de werking ........................12 8 Onderhoud ............................12 9 Storingen ............................. 13 9.1 Storingenoverzicht ............................ 13 9.2 Kortsluiting in IML Spider oplaadsysteem opsporen en verhelpen ............13 10 Reparaties ............................14 11 Afdanken ............................14 Reserveonderdelen ..........................14...

  • Page 3: Woord Vooraf

    Woord vooraf Deze handleiding is bedoeld voor installatie en gebruik van de IML Spider en alle IML Spider oplaadsysteemcomponenten. Deze handleiding moet altijd toegankelijk zijn voor het bedieningspersoneel. Lees deze handleiding geheel door voordat u dit product installeert en in gebruik neemt.

  • Page 4: Inleiding

    Junction Block (B) of een IML Spider (F) worden aangesloten. Afhankelijk van de toepassing kan direct een elektrode (I/J/K) worden aangesloten aan een IML Spider Head (E) of er komt eerst een verbindingskabel (H) aan een Junction Block Head (C/D), waarmee de IML Spider (F) wordt aangesloten.
  • Page 5 Afbeelding 1, IML Spider oplaadsysteem IMLSpider&JunctionBlock_UM_9752098610_NL_D_GB_F_V1_0...

  • Page 6: Veiligheid

    Het IML Spider oplaadsysteem is uitsluitend bestemd voor het elektrostatisch opladen van niet geleidende materialen in combinatie met de IML Spider elektrode of een klant specifieke oplaadelektrode. Elk ander gebruik wordt afgeraden.

  • Page 7: Technische Specificaties

    - Alle aansluitingen van het Junction Block zijn met elkaar verbonden en kunnen daarom als in- en uitgang worden gebruikt. De ingangen hebben een ø6 mm-connectorbus. - De uitgangen van de IML Spider zijn elk gekoppeld via een weerstand. De resistief gekoppelde uitgangen hebben een ø4 mm-connectorbus.

  • Page 8: Installatie

    Controleer of de apparatuur onbeschadigd en in de juiste uitvoering ontvangen is. Controleer of de pakbongegevens overeenkomen met de gegevens van het ontvangen product. Neem bij problemen en/of onduidelijkheden contact op met Simco-Ion of met de agent in uw regio. 5.2 Algemeen Alle IML Spider componenten worden met elkaar verbonden met snelkoppelingen.

  • Page 9: Iml Spider En Junction Block Monteren En Aansluiten

    IML-robotarm m.b.v. de vier montagegaten ø5,5 mm in de montageflens van de behuizing. Monteer de IML Spider Head of het J-Block Head op de CMM Easy en vergrendel deze. Zie handleiding CMM Easy. Verbind de componenten van het IML Spider oplaadsysteem met elkaar met de verbindings- en aansluitkabels in de juiste in- en uitgangen te steken.

  • Page 10: Iml Spider Elektroden Monteren En Aansluiten

    15 mm zijn. Per dummykern kunnen meerdere elektrodes worden gebruikt. De IML Spider Elektrode kan worden omgebogen om in de gewenste positie te worden gemonteerd. De IML Spider Elektrode kan in de dummykern worden gelijmd of geklemd met een kunststof schroef.

  • Page 11: Iml Spider Elektrode Custom Inkorten

    5.5 IML Spider Elektrode custom inkorten De IML Spider Elektrode custom (artikelnummer 0986310500) kan door de klant ingekort worden tot de gewenste lengte. De maximale lengte is 0,5 meter. Benodigd gereedschap: - Crimptool, Astro Tool Corp. type M22520/1-01, instellen op sel. no. 6/wire size 16...

  • Page 12: Ingebruikneming En Bediening

    6 Ingebruikneming en bediening Waarschuwing: Hoogspanning kan gevaarlijk zijn voor personen met een pacemaker. Aanraking van onder spanning staande punten van de oplaadelektrode geeft een onaangename elektrische schok. Raadpleeg de handleiding van de hoogspanningsgenerator voor het in gebruik nemen en bediening van de generator.

  • Page 13: Controle Op De Werking

    Verandering van de afstand van de oplaadelektrode tot het materiaal, en ook het veranderen van de oplaadspanning en stroom, beïnvloeden de oplading. Door slijtage van de hoogspanningspunten van de IML Spider elektroden kan het noodzakelijk zijn de hoogspanning na verloop van tijd te verhogen. Een onevenredige verhoging van de hoogspanning kan wijzen op versleten elektroden.

  • Page 14: Storingen

    Schakel het de hoogspanningsgenerator in en controleer of de overloadindicatie van de generator uit is. Sluit één voor één de componenten van het IML Spider oplaadsysteem weer aan op de generator. Controleer bij elk component of de overloadindicatie uitblijft. Wanneer na het aansluiten van een component de overloadindicatie aan gaat, schakel dan de hoogspanningsgenerator uit.

  • Page 15: Reparaties

    IML Spider Head 4 posities 0986602000 Aansluitkabel elektrode klant specifiek, lengte 2 m 0986702000 Aansluitkabel CM Lite, lengte 2 m Reserveonderdelen zijn te verkrijgen via de agent in uw regio of via Simco-Ion Netherlands. Simco-Ion Netherlands Postbus 71 NL-7240 AB Lochem Telefoon +31-(0)573-288333...
  • Page 16 5 Installation ............................21 5.1 Prüfung ..............................21 5.2 Allgemein ..............................21 5.3 IML Spider und Junction Block montieren und anschließen ..............22 5.4 IML-Spider-Elektroden montieren und anschließen .................. 23 5.5 IML-Spider-Elektrode Custom kürzen ......................24 6 Inbetriebnahme und Bedienung ......................25 7 Funktionsprüfung ..........................

  • Page 17: Vorwort

    Vorwort Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation und Verwendung des IML Spider und aller IML-Spider-Aufladesystemkomponenten. Diese Bedienungsanleitung muss jederzeit für das Bedienpersonal verfügbar sein. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Produkt installieren und nutzen. Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung, um eine korrekte Funktionsweise des Produkts sicherzustellen und Ihre Garantieansprüche nicht zu verlieren.

  • Page 18: Einleitung

    Um Beschädigungen des Werkzeugs oder Maschinenstörungen zu vermeiden, sind alle Ausgänge des IML Spider und des IML Spider Head mit einem Vorwiderstand ausgestattet. IML-Elektroden oder IML-Schaum werden immer an einen IML Spider oder an einen IML Spider Head mit einem ø4-mm-Ausgang mit Vorwiderstand angeschlossen. Abhängig von der Konstruktion kann ein mit Easy Core erstellter Dummy-Kern an einen Junction Block mit einem direkt verbundenen ø6-mm-Ausgang angeschlossen werden.
  • Page 19 Abbildung 1, IML-Spider-Aufladesystem IMLSpider&JunctionBlock_UM_9752098610_NL_D_GB_F_V1_0...

  • Page 20: Sicherheit

    3 Sicherheit Zur Vermeidung von Verletzungen oder Schäden an anderen Gegenständen oder am IML- Spider-Aufladesystem selbst müssen folgende Sicherheitsregeln beachtet werden. Gefahr: - Sorgen Sie für eine ordnungsgemäße Erdung des Hochspannungsgenerators. Die Erdung ist unerlässlich für den sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb sowie zur Vermeidung von Stromschlägen beim Berühren.

  • Page 21: Technische Daten

    IML Spider Elektrode, Länge 0,3 m ø4 mm 0986300500 IML Spider Elektrode, Länge 0,5 m ø4 mm 0986402000 Anschlusskabel IML Spider kundenspezifische Elektrode, Länge 2 m ø4 mm 0986310500 IML Spider Elektrode, Länge maximal 0,5 m ø4 mm AUSGÄNGE RESISTIV MIT AUSGÄNGE DIREKT MIT...

  • Page 22: Installation

    Simco-Ion oder den Simco-Ion-Vertreter in Ihrer Region. 5.2 Allgemein Alle IML Spider-Komponenten werden mithilfe von Schnellkupplungen miteinander verbunden. Stellen Sie eine Verbindung her, indem Sie den Stecker des Kabels oder der Elektrode so weit wie möglich in die Schnellkupplung einführen.

  • Page 23: Iml Spider Und Junction Block Montieren Und Anschließen

    Ende des IML-Roboterarms mithilfe der vier Montagebohrungen ø5,5 mm im Montageflansch des Gehäuses. - Montieren Sie den IML Spider Head oder den J-Block Head auf dem CMM Easy und verriegeln Sie diesen. Siehe Bedienungsanleitung CMM Easy. - Verbinden Sie die Komponenten des IML-Spider-Aufladesystems miteinander, indem Sie die Verbindungs- und Anschlusskabel in die entsprechenden Ein- und Ausgänge stecken.

  • Page 24: Iml-Spider-Elektroden Montieren Und Anschließen

    5.4 IML-Spider-Elektroden montieren und anschließen - Befestigen Sie die IML-Spider-Elektrode im IML-Dummy-Kern, sodass die Etiketten ordnungsgemäß aufgeladen werden können. Zum ordnungsgemäßen Aufladen ist um die Hochspannungsspitze herum ein Freiraum von mindestens 5 mm erforderlich. Der Nennabstand von der Hochspannungsspitze bis zu den aufzuladenden Etiketten muss mindestens 15 mm betragen.

  • Page 25: Iml-Spider-Elektrode Custom Kürzen

    5.5 IML-Spider-Elektrode Custom kürzen Die IML-Spider-Elektrode Custom (Artikelnummer 0986310500) kann vom Kunden auf die gewünschte Länge gekürzt werden. Die maximale Länge beträgt 0,5 Meter. Benötigtes Werkzeug: - Crimpzange, Astro Tool Corp., Typ M22520/1-01, auf Auswahl Nr. 6/Kabelgröße 16 oder gleichwertig einstellen - Scharfes Messer - Drahtzange Elektrodenschlauch...

  • Page 26: Inbetriebnahme Und Bedienung

    6 Inbetriebnahme und Bedienung Warnung: Hochspannung kann für Personen mit Herzschrittmacher gefährlich sein. Berührung von unter Spannung stehenden Spitzen der Auflade Elektrode verursacht einen unangenehmen elektrischen Schlag. Lesen Sie die Bedienungsanleitung des verwendeten Hochspannungsgenerators zur Inbetriebnahme und Nutzung des Generators. - Schalten Sie die Hochspannung aus.

  • Page 27: Funktionsprüfung

    Durch Verschleiß der Hochspannungsspitzen der IML-Spider-Elektroden muss im Laufe der Zeit die Hochspannung gegebenenfalls erhöht werden. Eine unverhältnismäßige Erhöhung der Hochspannung kann auf verschlissene Elektroden hinweisen. Nutzen Sie ein Simco-Ion TensION, um zu überprüfen, ob im IML-Spider-Aufladesystem Hochspannung vorhanden ist. Mithilfe eines Simco-Ion Feldstärkenmessgeräts des Typs FMX-003 kann die elektrostatische Ladung auf dem Etikett nach dem Aufladen durch das IML-Spider-Aufladesystem überprüft...

  • Page 28: Störungen

    Stellen Sie sicher, dass Etiketten zwischen Elektroden und Erdung vorhanden sind bzw. die richtige Größe verwendet wird IML Spider (Head) defekt Ersetzen Sie den IML Spider oder den IML Spider Head Kurzschluss im IML-Spider- Kurzschluss erkennen und beheben Aufladesystem Siehe Abschnitt 9.2 9.2 Kurzschluss im IML-Spider-Aufladesystem erkennen und beheben...

  • Page 29: Reparatur

    Teile des IML-Spider-Aufladesystems können nicht repariert werden. Für die Ersatzteilbestellung siehe Ersatzteilliste. Fordern Sie für Rücksendungen immer ein Rücksendeformular („RMA“) an. Schicken Sie dazu eine E-Mail an service@simco-ion.nl. Verpacken Sie das Gerät ordnungsgemäß und geben Sie einen deutlichen Rücksendegrund 11 Entsorgung Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen...

  • Page 30: Ersatzteile

    IML Spider Head 4 Positionen 0986602000 Anschlusskabel kundenspezifische Elektrode, Länge 2 m 0986702000 Anschlusskabel CM Lite, Länge 2 m Ersatzteile können beim Simco-Ion-Vertreter in Ihrer Region oder bei Simco-Ion Netherlands bestellt werden. Simco-Ion Netherlands Postbus 71 NL-7240 AB Lochem, Niederlande...
  • Page 31 7 Functional check ..........................41 8 Maintenance ............................41 9 Troubleshooting ..........................42 9.1 Problem Overview ............................ 42 9.2 Diagnosing and fixing short circuits in the IML Spider charging system ............ 42 10 Repairs .............................. 43 11 Disposal ............................. 43 Spare parts ............................. 43...

  • Page 32: Preface

    Preface This manual is intended for the installation and use of the IML Spider and all Spider charging system components. This manual must always be accessible to the operator. Read this manual completely before installing and using this product. Follow the instructions set out in this manual to ensure proper operation of the product and to retain your entitlement under the guarantee.

  • Page 33: Introduction

    Junction Block Head (C/D) first, connecting the IML Spider (F). The output of a Junction Block (ø6) has a direct connection to the high voltage; the output of an IML Spider (ø4) has a resistive connection to the high voltage. At the end of an IML Spider charging system there are one or more IML Spider electrodes (I/K), fitted into an IML dummy core.
  • Page 34 Figure 1, IML Spider charging system IMLSpider&JunctionBlock_UM_9752098610_NL_D_GB_F_V1_0...

  • Page 35: Safety

    Warning: - Electrical installation and repairs must be performed by skilled electricians only. - The IML Spider charging system should not be used in hazardous environments with a risk of fire or explosion. - Metal parts in the vicinity of the charging electrodes, including machine frames must be earthed to prevent unwanted charging of metal parts.

  • Page 36: Technical Specifications

    - All connections of the Junction Block are interconnected and can be used as both input and output. The inputs feature a ø6 mm connector jack. - All of the outputs of the IML Spider are connected using a resistor. The outputs with resistive connections feature a ø4 mm connector jack.

  • Page 37: Installation

    - Make sure the equipment is undamaged and that it is the correct version. - Check whether the packing slip corresponds with the product received. If you have any problems and/or questions please contact Simco-Ion or the agent in your area. 5.2 General All of the IML Spider components are connected using quick connectors.

  • Page 38: Iml Spider Junction Block Mounting And Connecting

    - Mount the IML Spider or the Junction Block on a stable machine component or at the end of the IML robot arm using the four provided ø5,5 mm holes in the assembly flange of the covering.

  • Page 39: Iml Spider Electrode Mounting And Connecting

    15 mm. Several electrodes can be used on each dummy core. - The IML Spider Electrode can be adjusted in order to mount it in the required position. - The IML Spider Electrode can be glued into the dummy core, or it can be mounted using a synthetic screw.

  • Page 40: Iml Spider Electrode Custom Trim

    5.5 IML Spider Electrode custom trim The IML Spider custom Electrode (part number 0986310500) can be shortened by the customer to the desired length. The maximum length is 0.5 meters. Tools required: - Crimp tool, Astro Tool Corp. type M22520/1-01, set to sel.

  • Page 41: Commissioning And Operation

    6 Commissioning and Operation Warning: High voltage electricity can be dangerous for people with pacemakers. Avoid contact with live parts of the charging electrode which may cause an unpleasant electric shock. Consult the manual of the high voltage generator for the commissioning and operation of the generator.

  • Page 42: Functional Check

    It may be necessary to increase the high voltage over time due to wear on the high voltage points of the IML Spider electrodes. A disproportionate increase in high voltage may indicate worn electrodes. Use a Simco-Ion TensION in order to check whether there is high voltage present in the IML Spider charging system.

  • Page 43: Troubleshooting

    Switch on the high voltage generator and check whether the overload indicator of the generator is off. One by one, connect the components of the IML Spider charging system to the generator again. With each component, check whether the overload indicator of the generator remains off.

  • Page 44: Repairs

    - Work on the equipment should only be performed by a skilled electrician. Parts of the IML Spider charging system cannot be repaired. When ordering spare parts, refer to the spare parts list. In order to return the product, please apply for an RMA form by e-mail at service@simco-ion.nl.
  • Page 45 8 Entretien ............................. 55 9 Pannes..............................56 9.1 Aperçu des pannes ............................ 56 9.2 Rechercher le court-circuit dans les barres chargeantes IML Spider et y remédier ........57 10 Réparations ............................57 11 Mise au rebus ............................ 57 Pièces de rechange..........................58...

  • Page 46: Préambule

    Préambule Ce manuel est destiné à l’installation et à l’utilisation d’IML Spider et de tous les composants des barres chargeantes IML Spider. Ce manuel doit toujours être accessible pour les opérateurs. Lisez ce manuel intégralement avant d’installer et d’utiliser le produit.

  • Page 47: Introduction

    électrostatique des étiquettes dans les moules d’injection (in-mould labelling). Les électrodes de chargement IML Spider sont montées dans un noyau factice qui place les étiquettes dans le moule. Le système est raccordé à un générateur de chargement de type CMM Easy ou de type CM Lite IML qui fournit la haute tension pour le système de chargement.
  • Page 48 Voir illustration 1, barres chargeantes IML Spider. IMLSpider&JunctionBlock_UM_9752098610_NL_D_GB_F_V1_0...

  • Page 49: Sécurité

    - L’installation électrique et les réparations doivent être réalisées par une personne compétente au niveau électrotechnique. - Les barres chargeantes IML Spider ne peuvent pas être utilisées dans un environnement présentant un risque d’incendie ou d’explosion. - Les parties métalliques dans les environs des électrodes de chargement, y compris le bâti de la machine sont mises à...

  • Page 50: Spécifications Techniques

    Température d’utilisation : 0 - 55°C Humidité relative : au max. 90 % sans condensation Étanchéité : IP-54 Composants des barres chargeantes IML Spider Voir illustration 1. Pos. Numéro d’article Description Connecteurs 0986702000 Câble de raccordement CM Lite, longueur 2 m ø6 mm...

  • Page 51: Installation

    En cas de problèmes et/ou d’irrégularités, prenez contact avec Simco-Ion ou avec l’agent de votre région. 5.2 Généralités Tous les composants IML Spider sont reliés les uns aux autres avec des raccords rapides. Faites un raccordement en poussant le connecteur du câble ou de l'électrode aussi loin que possible dans le raccord rapide.

  • Page 52: Monter Et Raccorder Un Iml Spider Et Un Junction Block

    IML Spider au générateur. - Fixez l’IML Spider ou le Junction Block à une partie stable de la machine ou à l’extrémité du bras du robot IML à l’aide de quatre orifices de montage Ø 5,5 mm dans la bride de montage du carter.

  • Page 53: Monter Et Raccorder Des Électrodes Iml Spider

    être utilisées. - L’électrode IML Spider peut être pliée dans la position souhaitée. - L’électrode IML Spider peut être collée ou fixée dans le noyau factice avec une vis en plastique. - Raccordez l’électrode à une sortie IML Spider.

  • Page 54: Raccourcir L'électrode Iml Spider Custom

    5.5 Raccourcir l’électrode IML Spider custom L’électrode IML Spider custom (numéro d’article 0986310500) peut être raccourcie à la longueur souhaitée par le client. La longueur maximale est de 0,5 mètre. Outillage nécessaire : - Crimptool, Astro Tool Corp. type M22520/1-01, régler sur sel. no. 6/fil de taille 16 ou équivalent...

  • Page 55: Mise En Service Et Commande

    6 Mise en service et commande Avertissement : La haute tension peut être dangereuse pour les personnes avec un pacemaker. Le contact avec des points sous haute tension de l’électrode de chargement provoque un choc électrique désagréable. Consultez le manuel du générateur à haute tension pour la mise en service et la commande du générateur.

  • Page 56: Contrôle Du Fonctionnement

    également le changement de la tension de chargement et du courant influencent le chargement. L’usure des points de haute tension des électrodes IML Spider peut demander une augmentation de la haute tension au fil du temps. Une augmentation inégale de la haute tension peut indiquer que les électrodes sont usées.

  • Page 57: Pannes

    La haute tension est ajustée trop haut Ajustez la haute tension un peu plus de chargement vers le matériau ou L’électrode IML Spider n’est pas Choisissez une sortie IML Spider Le générateur de haute raccordée à une sortie Ø 4 mm avec avec un connecteur Ø...

  • Page 58: Rechercher Le Court-Circuit Dans Les Barres Chargeantes Iml Spider Et Y Remédier

    Raccordez le générateur à haute tension et contrôlez si l’indication de surcharge du générateur est éteinte. Raccordez un par un les composants des barres chargeantes IML Spider de nouveau au générateur. Contrôlez si chaque composant de l’indication de surcharge reste éteint.

  • Page 59: Pièces De Rechange

    0986602000 Câble de raccordement électrode spécifique au client, longueur 2 m 0986702000 Câble de raccordement CM Lite, longueur 2 m Les pièces de rechange sont disponibles par l’agent de votre région ou par Simco-Ion Netherlands. Simco-Ion Netherlands Postbus 71 NL-7240 AB Lochem Téléphone+31-(0)573-288333...

Table des Matières