Honeywell HZ-823FE Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour HZ-823FE:

Manuel d'utilisation (8 pages)

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

CONVECTOR

U S E R I N S T R U C T I O N S

KONVEKTOR

G E B R A U C H S A N W E I S U N G

CONVECTEUR

M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N

CONVECTOR

B E D I E N I N G S H A N D L E I D I N G

CONVECTOR

M A N U A L D E L P R O P I E T A R I O

CONVECTOR

M A N U E L D O U T I L I Z A D O R

CONVETTORE

M A N U A L E D ' U S O

CONVECTOR

SVE

B R U K S A N V I S N I N G

KONVEKTOR

NOR

B R U K S A N V I S N I N G

KONVEKTOR

DNK

B R U G G E R H Å N D B O G

CONVECTOR

FIN

K Ä Y T T Ö O H J E E T

θερμαντικ σωμα (καλοριφερ)

√¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∏™

KONVEKTÖR

K U L L A N I C I TA L ‹ M AT L A R I

KОНВЕКТОР

àçëíêìäñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà

OGRZEWACZ

INSTRUKCJA OBS¸UGI

KONVEKTOR

NÁVOD K POUÎITÍ

KONVEKTOR

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

HZ-823FE

HZ-824FE

HZ-820E

HZ-821E

HZ-822E

HZ-825TE

HZ-826FTE

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Honeywell HZ-823FE

Page 1 M A N U E L D ’ U T I L I S A T I O N CONVECTOR B E D I E N I N G S H A N D L E I D I N G HZ-823FE HZ-824FE CONVECTOR...
Page 2 FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3 FIG. 4 FIG. 5 FIG. 6 FIG. 7 FIG. 8...
Page 3: Important Safety Instructions
DO NOT use on an unstable C) TURBO surface such as bedding or deep carpeting. MODELS HZ-823FE, HZ-824FE AND HZ-826FTE ONLY. • For wall mounting, secure the wall attach- ment clips into the wall with the screws pro- •...
Page 4: Frost Protection
ENGLISH • Turn the switch to the desired power setting - Switches on at 9 p.m. and remains on for (I-Low., II-High, II -High with Turbo) (fig.5). 2 hours. - Remains off from 11 p.m. to 6 a.m. • This model is equipped with a fast heating - Switches on at 6 a.m.
Page 5: Wichtige Sicherheitshinweise
ENGLISH CLEANING • Switch off the heater, unplug it and allow to cool. We recommend to clean the heater at least • Use a damp cloth to clean ONLY the exter- once a month. nal surfaces of the heater. • Switch off the heater, unplug it and allow to •...
Page 6 Stufenschalter auf Position (0) und zie- men. (fig.2). hen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. BETRIEBSANLEITUNG C) TURBO-Gebläse MODELLE HZ-823FE, HZ-824FE A) MODEL HZ-820E AND HZ-826FTE • Drehen Sie den Thermostatdrehknopf gegen • Drehen Sie den Stufenschalter auf Position den Uhrzeigersinn auf die niedrigste Stufe (0).
Page 7 DEUTSCH 825TE. AUTOMATISCHE ABSCHALTVORRICHTUNG • Befolgen Sie die Bedienungsanleitung unter C) und beachten Sie Fig. 7 für Modell HZ- • Der Konvektor ist mit einer automatischen 826FTE. Abschaltvorrichtung ausgestattet. Falls sich • Um den Konvektor handgesteuert ohne Zeit- der Konvektor unerwartet abschaltet, wurde schaltuhr zu betreiben, müssen alle Tasten u.
Page 8: Consignes Importantes De Securite
DEUTSCH AUFBEWAHRUNG HINWEIS: SOLLTEN PROBLEME MIT DEM KONVEKTOR AUFTRETEN, BITTE • Reinigen Sie den Konvektor gemäß der An- DIE ANWEISUNGEN IM GARANTIE- weisungen unter “Reinigung”. ABSCHNITT BEFOLGEN. BITTE NICHT • Packen Sie den Konvektor in den Originalk- VERSUCHEN, DEN KONVEKTOR arton und bewahren Sie ihn an einem tro- SELBST ZU ÖFFNEN ODER ZU REPA- ckenen, kühlen Ort auf.
Page 9 • Tourner le bouton de thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre pour le mettre sur C) TURBO la position la plus haute (Fig.3). MODÈLES HZ-823FE, HZ-824FE • Lorsque la pièce a atteint une température ET HZ-826FTE confortable, tourner le bouton de thermostat •...
Page 10: Programmation Du Programmateur
FRANÇAIS 7 pour le modèle HZ-826FTE. convecteur se met en fonctionnement auto- matiquement. • Pour commander manuellement le convec- teur sans programmateur, pousser toutes les aiguilles vers le centre. COUPURE AUTOMATIQUE • Ce convecteur est équipé d'un dispositif de Programmation du programmateur: coupure automatique.
Page 11: Montage
FRANÇAIS • Ne pas faire entrer d'eau dans le convec- REMARQUE: SI VOUS RENCONTREZ teur. Danger de mort! UN PROBLEME AVEC VOTRE CONVEC- TEUR, VEUILLEZ VOUS REPORTER AUX INSTRUCTIONS DE LA GARAN- STOCKAGE TIE. NE TENTEZ PAS D'OUVRIR LE • Nettoyer le convecteur selon les instructions CONVECTEUR OU DE LE REPARER figurant dans “Nettoyage”.
Page 12: Gebruik Van De Timer
• Om te programmeren hoe lang de heater C) TURBO daarna AAN moet blijven, plaatst u het ge- Alleen voor modellen HZ-823FE, wenste aantal ruiters naar het midden van HZ-824FE en HZ-826FTE de timer toe. • Zet de schakelaar op 0.
Page 13 NEDERLANDS - Schakelt in om 6:00 uur en blijft 3 uur • Controleer of de heater rechtop staat en of aan; de stekker in het stopkontakt zit. Controleer - Schakelt uit om 9:00 uur; of het stopkontakt wel funktioneert. - Schakelt in om 21:00 uur; •...
Page 14 ESPAÑOL 4. El uso del convector en la proximidad de INSTRUCCIONES DE USO los niños requiere mayor precaución. A) MODELO HZ-820E 5. Saque la clavija de la toma de corriente, • Gire el botón giratorio del termostato en siempre que no haga funcionar el convec- sentido contrario a las agujas del reloj has- tor.
Page 15: Programar El Temporizador
• Ajuste la flecha indicadora del tiempo a la C) TURBOsoplante hora actual. MODELOS HZ-823FE, HZ-824FE • Cada tecla corresponde a un tiempo de fun- Y HZ-826FTE cionamiento de 20 minutos. • Gire el selector de nivel a la posición (0).
Page 16: Almacenamiento
ESPAÑOL el aparato no podrá volver a funcionar has- LIMPIEZA ta que el convector haya sido desconecta- • Le aconsejamos limpie el convector una vez do, haya enfriado y se haya sacado la cla- al mes, como mínimo. vija. Gire el selector de nivel o el botón gi- •...
Page 17: Instalação
O convector possui na parte posterior C) TURBO orifícios próprios para a sua fixação. Apenas nos modelos HZ-823FE, • Fixe os acessórios de suporte na parede, HZ-824FE e HZ-826FTE utilizando os parafusos fornecidos para o •...
Page 18 PORTUGUESE D) TEMPORIZADOR SISTEMA ANTICONGELANTE Apenas no modelos HZ-825TE • Coloque a ficha na tomada e seleccione e HZ-826FTE) uma das posições de aquecimento (I, II ou • Siga as instruções de funcionamento descri- III) posicionando o termostato na posição tas no ponto B e veja Fig.
Page 19: Importanti Indicazioni Di Sicurezza
PORTUGUESE ARMAZENAMENTO OBSERVAÇÃO: SE TIVER QUALQUER PROBLEMA COM O AQUECEDOR SI- • Guarde a caixa para armazenar o aparel- GA AS INSTRUCÇÕES DA GARANTIA. ho fora da época de funcionamento. NÃO TENTE POR SI PRÓPRIO ABRIR • Limpe o convector seguindo as instrucções OU CONSERTAR O CONVECTOR.
Page 20 (d). • Inserite la spina nella presa elettrica. C) Ventilatore TURBO • Girate la manopola del termostato in senso MODELLI HZ-823FE, HZ-824FE orario posizionandola sul livello più alto E HZ-826FTE (fig.3). • Girate il commutatore a scatti posizionando- •...
Page 21: Programmazione Del Timer
ITALIANO • Per far funzionare il convettore manualmente DISPOSITIVO DI SPEGNIMENTO senza timer è necessario che tutti i tasti sia- AUTOMATICO no premuti verso l’interno. • Il convettore è dotato di un dispositivo di spegnimento automatico. Qualora il convet- tore si spenga in modo inaspettato potrebbe Programmazione del timer: essere stato attivato il dispositivo di spegni- •...
Page 22 ITALIANO CONSERVAZIONE AVVERTENZA: DOVESSERO SORGERE PROBLEMI CON IL CONVETTORE AT- • Pulite il convettore in base alle istruzioni ri- TENERSI ALLE ISTRUZIONI DEL PARA- portate nel paragrafo “Pulizia”. GRAFO RELATIVO ALLA GARANZIA. • Imballate il convettore nel cartone originale NON TENTARE DI APRIRE IL CONVET- e conservatelo in un ambiente asciutto e fre- TORE AUTONOMAMENTE O DI RIPA- sco.
Page 23 C) TURBO-fläkt • För en tidsrymd av 24 timmar kan varje ön- MODELLER HZ-823FE, HZ-824FE skad period ställas in. (se programmerings- OCH HZ-826FTE exempel fig. 8): • Vrid strömbrytaren till position (0).
Page 24 SVENSKA FROSTSKYDDSAUTOMATIK • Om konvektorn då fortfarande inte arbetar följ anvisningarna på garantisedeln. • Konvektorn är utrustad med ett automatiskt frostskyddssystem. • Ansluta stickproppen. Vrid strömbrytaren till RENGÖRING I-låg, II-mellan eller III-hög. Vrid termostat- • Vi rekommenderar att rengöra konvektorn knappen till lägsta position (d ).
Page 25 (0) og trekk nettstikkeren ut av stikkontakten. håret teppe. • Til veggmontering festne monteringsklem- C) TURBO-Gebläse mene med de vedlagte skruer på veggen. MODELLE HZ-823FE, HZ-824FE • Festne veggavstandsholderne på baksiden AND HZ-826FTE av konvektoren. • Drei trinnkontakten på posisjon (0).
Page 26 NORSK på posisjon (0) og trekk nettstikkeren ut av sjon (d). Så snart romtemperaturen synker stikkontakten. underomtrent +6°C, styrter konvektoren auto- matisk fyringen. D) BETJENING AV TIDSBRYTEREN AUTOMATISK MODELL HZ-825TE OG HZ-826FTE STOPPEINNRETNING • Følg bruksanvisningen under B) og legg mer- ke til Fig.
Page 27: Vigtige Sikkerhedshenvisninger
NORSK • Legg konvektoren inn i orginialkartong og HENVISNING: SKULLE DET OPPSTÅ lagre den på et tørt og kjølig sted. PROBLEMER MED KONVEKTOREN, SÅ FØLGHENVISNIGNENE I GARANTI- AVSNITTET. PRØV IKKE Å ÅPNE ELLER REPARERE KONVEKTOREN SELV, FOR- DI DET FØRER TIL TAP AV GARANTIE OG KAN FØRE TIL PERSON- ELLER MATERIALSKADER.
Page 28 • For et tidsrom af 24 timer kan du indstille C) TURBO-ventilator hver ønskede fyringsperiode. (se f.eks. pro- MODELLER HZ-823FE, HZ-824FE OG grammering i Fig. 8): HZ-826FTE - Nåværende tid: klokken 21:00 • Drej trinnafbryderen på position (0).
Page 29 DANSK FROSTBESKYTTELSES- • Sætt trinnafbryderen på en af driftspositio- nerne (I, II eller III) og drej termostatdrejaf- AUTOMATIK bryderen med klokken indtil konvektoren be- • Konvektoren er udstyrt med en frostbeskyttel- gynner at fyre. ses-automatik. • Hvis konvektoren fremdeles ikke arbejder •...
Page 30 Älä aseta sitä hataralle pinnalle, es- im. vuoteelle tai pitkäkarvaiselle matolle. C) TURBO-puhallin • Asentaaksesi laitteen seinään, kiinnitä asen- MALLIT HZ-823FE, HZ-824FE nuskiinnittimet oheistetuilla ruuveilla seinään. JA HZ-826FTE • Aseta seinävälike konvektorin takapuolelle. • Käännä askelkytkin asentoon (0).
Page 31 SUOMI • Kun haluttu huoneen lämpötila on saavutet- - Tämä ohjelma toistuu joka 24. tunti. tu, käännä termostaattisäädintä vastapäi- • Katkaistaksesi konvektorin, käännä askelky- vään, kunnes konvektori katkeaa. Käytön tkin asentoon (0) ja vedä verkkopistoke irti merkkivalo sammuu. Termostaatin säätö on pistorasiasta.
Page 32 SUOMI en), vedä verkkopistoke irti pistorasiasta ja • Pakkaa konvektori alkuperäispakkaukseen ja anna konvektorin jäähtyä. säilytä sitä kuivassa, viileässä paikassa. • Puhdista konvektorin ulkopinnat kostealla rie- vulla. HUOMAUTUS: MIKÄLI KONVEK- • Älä käytä hankausaineita tai kemiallisia pu- TORISSA ESIINTYY ONGELMIA, NOU- hdistusaineita.
Page 33 EΛΛHNIKA...
Page 34 EΛΛHNIKA...
Page 35 EΛΛHNIKA...
Page 36: Öneml' Güvenl'k Tal'matlari
Her bir aya¤› “klik” sesi duyulana kadar iyice bast›r›n›z. Is›t›c›y› sabit, düz ve aç›k bir yüz- TURBO eye, di¤er nesnelerden en az 90 cm SADECE HZ-823FE, HZ-824FE VE HZ- mesafede yerleﬂtiriniz. Yatak veya kal›n hal› 826FTE MODELLER‹. gibi dengesiz yüzeylere Is›t›c›y›...
Page 37: Tem'zleme
TÜRKÇE Klasik ›s›t›c› olarak kullanmak için, ﬂalteri is- Sabah 6.00 da aç›l›yor ve 3 saat aç›k kal›yor. tenen güç ayarlar›ndan birisine getiriniz (I- Sabah 9.00 da kapan›yor. Düﬂük, veya II Yüksek) Akﬂam 9.00 da aç›l›yor. Turbo özelli¤ini kullanmak için ﬂalteri II konu- muna getiriniz (ﬁekil 5) De¤iﬂtirilene kadar, program, 24 saatlik sürel- H›zl›...
Page 38 TÜRKÇE Is›t›c›y› kapat›n›z, fiﬂini prizden çekiniz ve SAKLAMA so¤umaya b›rak›n›z. Is›t›c›n›z› TEM‹ZL‹K talimatlar›na uygun olarak temizleyiniz. Is›t›c›n›z› orijinal ambalaj›na koyunuz ve serin Is›t›c›n›n SADECE d›ﬂ yüzeylerini temizlemek ve kuru bir yerde saklay›n›z. için nemli bir bez kullan›n›z. NOT: ISITICINIZDA B‹R PROBLEM OLUR- Aﬂ›nd›r›c›...
Page 39 РУССКИЙ...
Page 40 РУССКИЙ...
Page 41 РУССКИЙ POLSKI...
Page 42 POLSKI...
Page 43 POLSKI...
Page 44 POLSKI ČESKY...
Page 45 ČESKY...
Page 46 ČESKY...
Page 47 ČESKY MAGYAR 8. A készüléket nem szabad közvetlenül elektro- FONTOS BIZTONSÁGI ELÔÍRÁSOK mos dugaszolóaljzatok alatt felállítani. A konvektor használatba vétele előtt figyelmesen 9. Amennyiben a fűtőtest vezetéke sérült, azt a olvassa végig a használati útmutatót. gyártó által megjelölt szervizzel kell kicseréltet- 1.
Page 48 • A fali távtartókat helyezze el a konvektor há- C) TURBO-VENTILÁTOR toldalán. HZ-823FE, HZ-824FE ÉS HZ-826FTE TÍPUSOK • Rögzítse a konvektort a hátoldalon található lyukak segítségével a fali tartókhoz (2. ábra). • Forgassa el a fokozatkapcsolót a (0) pozícióba.
Page 49 MAGYAR • Állítsa a időkijelzés nyilát a mindenkori óra szerin- dugaszoló aljzatba és kövesse a használati útmu- ti időre. tatóban foglaltakat. • Minden gomb 20 perc működési időnek felel meg. HA A KONVEKTOR NEM MŰKÖDIK • Azoknak az időtartamoknak a programozásához, •...

Ce manuel est également adapté pour:

Hz-824fe Hz-820e Hz-821e Hz-822e Hz-825te Hz-826fte

Honeywell HZ-823FE Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Honeywell HZ-823FE

Sommaire des Matières pour Honeywell HZ-823FE

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières