Manuels Connexes pour Pixsys ATR 900
Sommaire des Matières pour Pixsys ATR 900
- Page 1 ATR 900/901 Controller - Régulator Controlador - Regolatore User manual - Manuel d’installation Manual instalador - Manuale installatore...
-
Page 3: Table Des Matières
8.7. Recovery........................13 8.8. Function.SIMPLE.CONTROLLER................14 8.9. Auto-tune........................14 Configuration......................... 15 9.1. To.change.values......................15 9.2. To.change.values......................15 Configuration.parameters....................16 A1.output.alarm.intervention.modes............18 Band.alarm.(setpoint-process)..................... 18 Deviation.alarm.(setpoint-process).................... 18 General.alarm.(process)......................... 19 Table.of.anomaly.signs......................19 Notes............................20 Notes./.Updates..........................20 User manual ATR 900/901... - Page 4 8.4. Fonction.HOLD......................27 8.5. Visualiser.la.consommation.éléctrique..............27 8.6. Attente.fin.du.segment....................27 8.7. Récupération.du.cycle....................27 8.8. Fonction.RÉGULATEUR.SIMPLE................28 8.9. Auto-tune........................28 Configuration.........................29 9.1. Modification.du.valeur.numerique................29 9.2. Modification.du.paramètre.de.configuration.............29 Tableau.des.paramètres.de.configuration..............30 Modalités.d’intervention.de.la.sortie.alarme.A1........32 Intervention.de.bande.(setpoint-procès)...................32 Intervention.de.déviation.(setpoint-procès)................32 Intervention.indépendante.(procès)...................33 Messages.d’erreurs........................33 Memorandum.de.configuration..................34 Notes./.Mises.à.jour..........................34 - ATR 900/901 Manuel d’installation...
- Page 5 8.7. Recuperación.ciclo..................... 41 8.8. Función.CONTROLADOR.SIMPLE................42 8.9. Auto-tune........................42 Configuración........................43 9.1. Modificación.del.valor.numérico................43 9.2. Modificación.del.parámetro.de.configuración...........43 Tabla.de.los.parámetros.de.configuración..............44 Métodos.de.accionamiento.salida.alarma.(A1)........46 Accionamiento.alarma.de.banda.(setpoint-proceso)............46 Accionamiento.alarma.de.desviación.(setpoint-proceso)............46 Accionamiento.alarma.independiente.(proceso)..............47 Señalización.de.desperfectos..................... 47 Promemoria.configuración....................48 Notas./.Actualizaciones........................48 Manual instalador ATR 900/901 -...
- Page 6 8.5. Visualizzazione.consumo..................55 8.6. Attesa.fine.step......................55 8.7. Recupero.ciclo......................55 8.8. Funzione.REGOLATORE.SEMPLICE.................56 8.9. Auto-tune........................56 Configurazione........................57 9.1. Modifica.valore.numerico..................57 9.2. Modifica.parametro.di.configurazione..............57 Tabella.parametri.di.configurazione................58 Modi.d’intervento.allarme.uscita.(A1)............60 Intervento.di.banda.(setpoint-processo)...................60 Intervento.di.deviazione.(setpoint-processo)................60 Intervento.indipendente.(processo).................... 61 Tabella.segnalazioni.anomalie..................61 Promemoria.configurazione....................62 Note./.Aggiornamenti........................62 - ATR 900/901 Manuale installatore...
-
Page 7: Introduction
5 display 0,56” (ATR901) + 2 red led Operating temperature 0-45°C, humidity 35..95uR% Sealing IP54 Material Shock-resistant polystyrene Weight 550 g Hardware features 1: AN1 Analogue Configurable via software Accuracy (25°C) input Input n.1: 0.2 % ± 1 digit Thermocouple type K,J,S,R User manual ATR 900/901... -
Page 8: Software.features
0,0...999,9 sec (0 excludes derivative) 4 (max 15 steps each) + function “simple controller” with Programmable cycles programmable setpoint Dimensions and installations 65 mm Ø 20mm Cable L= 1,5 mt 2 x hole Ø 3,2mm - ATR 900/901 User manual... -
Page 9: Electrical.wirings
• Avoid proximity of power systems, especially those with phase control. Pin Assignment ATR900 and 901 series is provided with an 8 pole connector: Neutral Neutral TC + TC - Power supply (phase) Control output (phase) Aux output (phase) N.c. Displays and keys User manual ATR 900/901... -
Page 10: Numeric.indicator.(Display)
• Parameter value during configuration START / STOP key • ESCAPE –key if programming parameters or cycles. Scrolls through the cycles to select or start one • Keep pressing it for about 5 sec. to enter configuration mode. - ATR 900/901 User manual... -
Page 11: Programming.and.configuration
Press to skip to the 1st segment of the next program. Press to end programming and press it again to start the firing cycle User manual ATR 900/901... -
Page 12: Cycle.start.and.special.functions
Jump to the next segment during the cycle Controller is operating a cycle: follow the points below. Press Display The con troller jumps to the next segment of the running cycle Press the key for 3 s. - ATR 900/901 User manual... -
Page 13: Function.hold
It may be activated by setting parameter P-17 to 1. If the function has been previously activated, the cycle will restart from the point of interruption. The controller stores both the running cycle and the interrupted segment. User manual ATR 900/901... -
Page 14: Function.simple.controller
Wait until display shows the kiln tunE and temperature of kiln. temperature again, after the Led STARTS to flash. process has been completed. To The controller starts the self- interrupt the process, press tuning process. P- 12 . Access.to.this.function.may.be.desabled.(see.parameter. - ATR 900/901 User manual... -
Page 15: Configuration
Enter the new value (see par. 8.1 to change numeric value). To Increase or decrease the value. change a new parameter return to point 4. End of configuration. The control- ler is set as STOP-mode. User manual ATR 900/901... -
Page 16: Configuration.parameters
Lower deviation alarm (N.C.) Set the status of relay during the cycle (N.C. at Start and Stop, Open during the cycle) Control of safety contactor Offset correction for sensor input (-150/150 °C or °F) P-05 - ATR 900/901 User manual... - Page 17 This parameter defines the treshold for alarm intervention. Change of setpoint value during a firing curve: P- 14 This parameter allows the setpoint values to be modified during a firing. Setpoint change disabled Setpoint change enabled User manual ATR 900/901...
-
Page 18: A1.Output.alarm.intervention.modes
TIEMPO Deviation alarm (setpoint-process) UMBRAL DE ALARMA COMPARISION VALUE P-13 P-13 PROCESS PROCESO • Upper deviation SETPOINT SETPOINT • Lower deviation HYSTERESIS HISTÉRESIS Example: Upper deviation. NB: Hysteresis is fi xed as 1°C/°F. TIME TIEMPO - ATR 900/901 User manual... -
Page 19: General.alarm.(Process)
E-04 Parameter error. meters E-05 Thermocouple circuit defect Check sensors wiring E-06 ADC conversion out of range Second relay is programmed to Check the operation of the relay and/or E-07 control the safety contactor of contactor User manual ATR 900/901... -
Page 20: Notes
Cycle time for output with proportional time (1/120 sec). P-11 Measure unit P-12 Delayed start / Autotuning P-13 Treshold for alarm operation P-14 Change of setpoint value during a firing curve P-15 Power consumption (0.0/999.9 kW) P-16 Waiting P-17 Recovery Notes / Updates - ATR 900/901 User manual... -
Page 21: Introduction
4 display 0,56” (ATR900) + 9 led rouges Visualisateurs 5 display 0,56” (ATR901) + 2 led rouges Température de fonctionnement 0-45 °C Température d’exercice Humidité 35..95 uR% Protection IP54 sur le frontal Matériel Polystyréne antichocs Poids Environ. 550 g Manuel d’installation ATR 900/901 -... -
Page 22: Caractéristiques.hardware
0,0...999,9 sec. (0 exclut) 4 formats de max 15 segments + fonction Cycles programmables régulateur simple avec setpoint programmable. Dimensions et installations 65 mm Ø 20mm Cable L= 1,5 mt 2 x hole Ø 3,2mm - ATR 900/901 Manuel d’installation... -
Page 23: Connexions.électriques
La série ATR900 et 901 dispose d’une connexion pour le connecteur à 8 voies: Neutre Neutre TC + TC - Alimentation (phase) Relais commande (phase) Relais auxiliaire (phase) N.c. Fonction des visualisateurs et des touches Manuel d’installation ATR 900/901 -... -
Page 24: Indicateurs.numeriques.(Display)
• Pendant la programmation ou la configuration il sert comme tou- che de sortie (ESCAPE) • Il permet de glisser le cycles pour les programmer ou les mettre en marche. • En le tenant pressé on peut entrer en configuration - ATR 900/901 Manuel d’installation... -
Page 25: Programmation.et.configuration
Où la sortie auxiliaire est active, sélectionner pour fermer le relais et pour l’ouvrir. Si on presse on entre dans le premier paramètre du cycle suivant. En pressant on sort de la programmation y on lance le cycle. Manuel d’installation ATR 900/901 -... -
Page 26: Lancement.d'un.cycle.et.activation.des.fonctions
Avancement du segment pendant un cycle Le régulateur est en train d’exécuter un cycle: suivre les points du tableau suivant. Presser Eff et Exécuter Le régulateur glisse au segment suivant Garder pres- sé pour 3 s. - ATR 900/901 Manuel d’installation... -
Page 27: Fonction.hold
Le cycle va repartir d’où il avait été interrompu (mémoire du cycle et du step en exécution). Manuel d’installation ATR 900/901 -... -
Page 28: Fonction.régulateur.simple
Attendre jusqu’à que dans le tunE vement et la valeur du display réapparaît le procès. procès. Led START clignote. Si on veut terminer la Le régulateur commence le cycle procédure presser d’autoréglage. P- 12 . L’accès.à.cette.procédure.par.l’utilisateur.peut.être.inhabilité.par.l’installateur.(voir.par.10,. - ATR 900/901 Manuel d’installation... -
Page 29: Configuration
8.1 pour modifier la valeur On augmente ou diminue la numérique). valeur visualisée. Pour changer un autre paramètre, retourner au point 4. Fin de la variation des paramètres de configuration. Le régulateur se porte en STOP. Manuel d’installation ATR 900/901 -... -
Page 30: Tableau.des.paramètres.de.configuration
Sortie auxiliaire habilitée comme alarme dev. inf. (relay n.f.) Sortie auxiliaire habilitée pendant le cycle (relay n.f.) Sortie auxiliaire habilitée comme command télérupteur de sûreté Correction de l’offset pour l’entrée du capteur (-150/150 °C ou °F) P-05 - ATR 900/901 Manuel d’installation... - Page 31 Ce paramètre définit la seuil d’intervention de l’alarme. Habilitation à modifier le setpoint pendant un cycle: P- 14 Ce paramètre habilite la possibilité de modifier le setpoint du step en cours. Modification setpoint pas habilitée Modification setpoint habilitée Manuel d’installation ATR 900/901 -...
-
Page 32: P- 17 Recuperation Du Cycle
P-13 L’alarme peut être: PROCÈS PROCESS SETPOINT SETPOINT - de déviation supérieure HYSTÉRÉSIS HYSTERESIS - de déviation inférieure Dans la fi gure est de déviation supérieure. NB: L’hystérésis est fi xée à 1°C/°F. TEMP TIME - ATR 900/901 Manuel d’installation... -
Page 33: Intervention.indépendante.(Procès)
Contacter l’assistance. trop élevé. Le relay auxiliaire est confi guré comme command d’un télérup- Contrôler le fonctionnement du relay ou E-07 teur de sûreté: probable mal du télérupteur de régulation. fonctionnement du stadium de régulation. Manuel d’installation ATR 900/901 -... -
Page 34: Memorandum.de.configuration
Habilitation de la modification du setpoint pendant P-14 un cycle Puissance des résistances du four (0.0 / 999.9 kW) P-15 Attente fin du segment (0 / 9999 min.) P-16 Recuperation du cycle P-17 Notes / Mises à jour - ATR 900/901 Manuel d’installation... -
Page 35: Introducción
4 display 0,56 pulgadas (ATR900) + 9 led rojos Visualizadores 5 display 0,56 pulgadas (ATR901) + 2 led rojos Temperatura de Temperatura de funcionamiento 0-45 °C, ejercicio Humedad 35÷95 HR% Protección Panel frontal IP54 Material Polistirene antiextinguente Peso 550 g aprox. Manual instalador ATR 900/901 -... -
Page 36: Características.hardware
0,0...999,9 seg. (0 excluido) 4 formatos de 15 pasos (step) como máximo + función Ciclos programables controlador simple con setpoint programable. Dimensiones e instalación 65 mm Ø 20mm Cable L= 1,5 mt 2 x hole Ø 3,2mm - ATR 900/901 Manual instalador... -
Page 37: Conexiones.eléctricas
Esquema de conexión La serie ATR900 e 901 soporta una conexión para el conector a 8 vias: Neutro Neutro TC + TC - Alimentación (fase) Relé comando (fase) Relé auxiliar (fase) N.c. Displays and keys Manual instalador ATR 900/901 -... -
Page 38: Indicadores.numéricos.(Display)
• Hace arrancar un ciclo o detiene el ciclo que se está ejecutando. • En la programación o configuración cumple la función de botón de salida (ESCAPE). • Hace correr los ciclos para programarlos o hacerlos arrancar. • Manteniéndolo presionado se entra en configuración. - ATR 900/901 Manual instalador... -
Page 39: Programación.y.configuración
Si la salida auxiliar está activa, seleccione para cerrar el relé y para abrirlo. Si se oprime se entra en el primer parámetro del ciclo siguiente. Oprimiendo se sale de la programación y se activa el ciclo. Manual instalador ATR 900/901 -... -
Page 40: Arranque.de.un.ciclo.y.activación.de.las.funciones
Progreso step durante un ciclo El controlador está ejecutando un ciclo; siga los puntos de la siguiente tabla. Oprimir Efecto Acción El controlador pasa al step Manténgalo sucesivo. oprimido por 3 seg. - ATR 900/901 Manual instalador... -
Page 41: Función.hold
Esta función se activa en el parámetro 17, configurando el valor 1. La función permite,la recuperación del ciclo en curso en el caso haya surgido una interrupción de alimentación del instrumento. El ciclo arranca nuevamente de donde habia sido interrumpido (memoria del ciclo y del step en ejecución). Manual instalador ATR 900/901 -... -
Page 42: Función.controlador.simple
Espere que en el display se visua- valor del proceso. lice nuevamente el proceso. El led START parpadea. Si desea terminar el procedimien- El controlador empieza el ciclo de to, oprima calibración automática. P- 12 . El.instalador.puede.desactivar.el.acceso.del.usuario.a.dicho.procedimiento.(véase.cap..10,. - ATR 900/901 Manual instalador... -
Page 43: Configuración
8.1 para modificar el valor Aumenta o disminuye el valor numérico). visualizado. Para modificar otro parámetro, vuelva al punto 4. Fin de la modificación de los parámetros de configuración. El controlador se coloca en estado STOP. Manual instalador ATR 900/901 -... -
Page 44: Tabla.de.los.parámetros.de.configuración
Salida auxiliar activa como alarma desv. inf. (relè n.c.) Salida auxiliar activa durante el ciclo (relè n.c.) Salida auxiliar activa como comando telerructor de seguridad. Corrección del offset para la entrada sensor (-150/150 °C o °F) P-05 - ATR 900/901 Manual instalador... - Page 45 Este parámetro define el umbral de accionamiento de la alarma Activación de la modificación del setpoint durante un ciclo: P- 14 Este parámetro activa la posibilidad de modificar, durante un ciclo, el setpoint del paso en curso. Modificación setpoint desactivada. Modificación setpoint activa. Manual instalador ATR 900/901 -...
-
Page 46: Métodos.de.accionamiento.salida.alarma.(A1)
La alarma puede ser: PROCESO • De desviación superior; SETPOINT • De desviación inferior. HISTÉRESIS En el ejemplo de la fi gura es de desviación superior. TIEMPO NB: La histéresis está fi jada en 1 °C/°F. - ATR 900/901 Manual instalador... -
Page 47: Accionamiento.alarma.independiente.(Proceso)
Pedir asistencia. ADC, offset muy elevado. El relé auxiliar está configurado como comando de un telerructor Controlar el funcionamiento del relé o E-07 de seguridad: probable mal del telerructor de regulación. funcionamiento del estadio de regulación. Manual instalador ATR 900/901 -... -
Page 48: Promemoria.configuración
P-13 Umbral conexión alarma (0/3200 °C o °F) P-14 Activación modificación setpoint durante un ciclo P-15 Potencia resistencias horno (0.0/999.9 kW) P-16 Espera step final (0 / 9999 min.) P-17 Recuperación ciclo Notas / Actualizaciones - ATR 900/901 Manual instalador... -
Page 49: Introduzione
è configurabile come allarme. I parametri di configurazione sono protetti da password per evitare modifiche da parte dell’operatore. Identificazione del modello La serie di regolatori ATR 900 e 901 comprende una piccola gamma di versioni. Facendo riferimento allo schema seguente è facile risalire al modello desiderato. Composizione della sigla... -
Page 50: Caratteristiche.hardware
0,0...999,9 sec. (0 esclude) 4 formati da max 15 spezzate (step) + funzione Cicli programmabili regolatore semplice con setpoint programmabile Dimensioni e installazioni 65 mm Ø 20mm Cable L= 1,5 mt 2 x hole Ø 3,2mm - ATR 900/901 Manuale installatore... -
Page 51: Collegamenti.elettrici
Schema di collegamento La serie ATR900 e 901 supporta una connessione per il connettore a 8 vie: Neutro Neutro TC + TC - Alimentatione (fase) Relè comando (fase) Relè ausiliario (fase) N.c. Funzione dei visualizzatori e tasti Manuale installatore ATR 900/901 -... -
Page 52: Indicatori.numerici.(Display)
• Fa partire un ciclo o ferma quello in esecuzione. • In programmazione o configurazione funge da tasto di uscita (ESCAPE). • Consente di scorrere i cicli per programmarli o farli partire. • Tenendolo premuto si entra in configurazione. - ATR 900/901 Manuale installatore... -
Page 53: Programmazione.e.configurazione
è acceso. Dove l’uscita ausi- selezionato. liaria è attiva selezionare per chiudere il relè e aprirlo. Nel caso si prema si entra nel primo parametro del ciclo successivo. Premendo si esce dalla pro- grammazione e si lancia il ciclo. Manuale installatore ATR 900/901 -... -
Page 54: Lancio.di.un.ciclo.e.attivazione.funzioni
è il valore di setpoint. viene memorizzato. Avanzamento step durante un ciclo Il controllore sta eseguendo un ciclo: seguire i punti della tabella sottostante. Premere Eff etto Eseguire Il controllore passa allo step Tenere successivo. premuto per 3 s. - ATR 900/901 Manuale installatore... -
Page 55: Funzione.hold
Questa funzione si attiva sul parametro 17, impostando il valore 1. La funzione permette, il recupero del ciclo in corso nel caso ci sia stata una interruzione di alimentazione dello strumento. Il ciclo riparte da dove era stato interrotto (memoria del ciclo e dello step in esecuzione). Manuale installatore ATR 900/901 -... -
Page 56: Funzione.regolatore.semplice
Attendere fino a che sul display del processo. ricompare il processo. Il led START lampeggia. Se si desidera terminare la proce- Il controller inizia il ciclo di dura premere autotaratura. . L’accesso.a.tale.procedura.da.parte.dell’utente,.può.essere.disabilitato.dall’installatore. P- 12 (vedi.par..10,. .).. - ATR 900/901 Manuale installatore... -
Page 57: Configurazione
Si incrementa o decrementa il 8.1 per modifica valore numerico). valore visualizzato. Per variare un altro parametro tornare al punto 4. Fine variazione parametri di confi- gurazione. Il regolatore si porta in stato di STOP. Manuale installatore ATR 900/901 -... -
Page 58: Tabella.parametri.di.configurazione
Questi parametri servono a compensare eventuali errori causati da termocoppie parassite formatesi nei giunti del cavo compen- sato o a centrare la precisione delle termocoppie su un punto ben preciso della scala. Ad esempio, se un cono di taratura per - ATR 900/901 Manuale installatore... - Page 59 Questo parametro definisce la soglia di intervento dell’allarme. Abilitazione modifica setpoint durante un ciclo: P- 14 Questo parametro abilita la possibilità di variare, durante un ciclo, il setpoint dello step in corso. Modifica setpoint disabilitata. Modifica setpoint abilitata. Manuale installatore ATR 900/901 -...
-
Page 60: Modi.d'intervento.allarme.uscita.(A1)
P-13 L’allarme può essere: PROCESSO PROCÈS • di deviazione superiore; SETPOINT SETPOINT • di deviazione inferiore. HYSTÉRÉSIS ISTERESI Nell’esempio in fi gura è di deviazione superiore. NB: L’isteresi è fi ssata 1 °C/°F. TEMPO TEMP - ATR 900/901 Manuale installatore... -
Page 61: Intervento.indipendente.(Processo)
Contattare Assistenza. troppo elevato. Il relè ausiliario è confi gurato come comando di un teleruttore di sicu- Controllare funzionamento del relè o del E-07 rezza: probabile mal funzionamen- teleruttore di regolazione. to dello stadio di regolazione. Manuale installatore ATR 900/901 -... -
Page 62: Promemoria.configurazione
Soglia intervento allarme (0 / 3200 °C o °F) P-14 Abilitazione modifica setpoint durante un ciclo P-15 Potenza resistenze forno (0.0 / 999.9 kW) P-16 Attesa fine step (0 / 9999 min.) P-17 Recupero ciclo Note / Aggiornamenti - ATR 900/901 Manuale installatore... - Page 64 Antes de usar el instrumento leer con atención las informaciones de seguridad e instalación contenidas en este manual. Prima di utilizzare il dispositivo leggere con attenzione le informazioni di sicurezza e settaggio contenute in questo manuale PIXSYS s.r.l. www.pixsys.net sales@pixsys.net - support@pixsys.net Software Rev 1.16 240211 2300.10.142-A...