1. Manuels
  2. Marques
  3. LGL Manuels
  4. Équipement industriel
  5. SPIN1
  6. Manuel d'utilisation

LGL SPIN1 Manuel D'utilisation

Dispositif d'alimentation de fil
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ALIMENTATORE DI FILO A SPIRE SEPARATE
YARN ACCUMULATOR WITH SEPARATE COILS
DISPOSITIF D'ALIMENTATION DE FIL À BOBINES SÉPARÉES
SCHUSSFADENGEBER MIT GETRENNTEN WINDUNGEN
ALIMENTADOR DE HILO DE ESPIRAL SEPARADOS
İPLİK ARASI MESAFELİ İPLİK BESLEYİCİSİ
セパレート型コイル式 ヤーンアキュームレータ
MANUALE DI ISTRUZIONE
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCION
EL KİTABI
取扱説明書
VALID FROM SERIAL
n° KPLG 10/0001

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour LGL SPIN1

Sommaire des Matières pour LGL SPIN1

  • Page 1 MANUALE DI ISTRUZIONE INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCION EL KİTABI 取扱説明書 ALIMENTATORE DI FILO A SPIRE SEPARATE YARN ACCUMULATOR WITH SEPARATE COILS DISPOSITIF D’ALIMENTATION DE FIL À BOBINES SÉPARÉES SCHUSSFADENGEBER MIT GETRENNTEN WINDUNGEN ALIMENTADOR DE HILO DE ESPIRAL SEPARADOS VALID FROM SERIAL İPLİK ARASI MESAFELİ...
  • Page 2 Scope of supply: Design, manufacture and after sales service of yarn and weft feeders, measuring winders, stands, creels and oil systems for textile machinery. TRADUZIONI DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI. TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS. TRADUCTIONS DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE. ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN. TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES.
  • Page 3 N° Doc : MAN/SPIN 1 Rév 0 L G L Electronics est heureuse que vous l'ayez choisie et vous remercie chaleureusement de la confiance accordée MANUEL D'UTILISATION dispositif d'alimentation de fil Le Responsable Date : 01/05/14 PRÉPARÉ PAR : S I A Le Responsable Date : 01/05/14 APPROUVÉ...
  • Page 4 N° Doc. : MAN/SPIN 1 Rév. 0 L.G.L. Electronics est heureuse que vous l'ayez choisie et vous remercie chaleureusement de la confiance accordée MANUEL D'UTILISATION dispositif d'alimentation de fil SPIN 1 Le Responsable Date : 01/05/14 PRÉPARÉ PAR : S.I.A. Le Responsable Date : 01/05/14 APPROUVÉ...
  • Page 6 NOTICE 1) Mettre le bloc d'alimentation et le dispositif d'alimentation de fil hors tension avant d'effectuer les opérations de connexion, d'entretien ou de remplacement des pièces. 2) Le dispositif d'alimentation de fil peut se mettre en marche à tout moment durant le fonctionnement normal, sans préavis. ATTENTION : le voyant orange ne signale pas que le dispositif d'alimentation est allumé, mais indique seulement un état d'alarme.
  • Page 7 NOTICE CONSEILS POUR TOUJOURS MAINTENIR DISPOSITIF D'ALIMENTATION EN PARFAIT ÉTAT DE MARCHE ET ALLONGER SA DURÉE DE VIE. Pour obtenir au fil des années des performances toujours satisfaisantes du dispositif d'alimentation de fil, nous considérons qu'il convient de suivre quelques étapes simples : 1.

  • Page 8: Table Des Matières

    TABLE page GÉNÉRALITÉS................8 Pièces principales - Points de commande et de régulation .... 8 Touches de commande ..............9 Affichage ..................11 Plan des menus principaux ............. 12 Obstacles ..................13 Usages prévus – Caractéristiques techniques et fonctionnelles..14 INSTALLATION................

  • Page 9: Généralités

    1 - GÉNÉRALITÉS 1.1 PIÈCES PRINCIPALES - POINTS DE COMMANDE ET DE RÉGULATION Pièces principales : • Affichage 1 • Tendeur 7 • Cellule de charge 2 • Axe séparateur 8 • Céramique guide-fil • Vis d'ajustement et de séparation 9 •...

  • Page 10: Touches De Commande

    1 - GÉNÉRALITÉS 1.2 TOUCHES DE COMMANDE VOYANT D'ALARME TOUCHE « ENTER » TOUCHE « ESC » TOUCHE « - » TOUCHE « + » Touche “ ” Enter La touche Enter permet d'accéder à la programmation de la tension de référence, d'accéder aux sous-menus et de confirmer une donnée.
  • Page 11 1 GÉNÉRALITÉS − mettre l'appareil en condition d'enroulement de fil « WAIT:YarnWinding » non auto-réinitialisable (voir chapitre 3.1). À cette fin, il est nécessaire de maintenir la touche appuyée pendant environ 1 seconde. Touche “ ” La touche «+» permet de se déplacer vers le haut entre les menus et les sous-menus.

  • Page 12: Affichage

    1 - GÉNÉRALITÉS 1.3 AFFICHAGE tension de travail / alarmes barre icône tension lue tension désirée unité de mesure barre d'affichage de la tension – la barre indique la tension composée du fil avec un segment qui indique la tension maximale - Affichage nombres négatifs À...

  • Page 13: Plan Des Menus Principaux

    1 - GÉNÉRALITÉS 1.4 PLAN DES MENUS PRINCIPAUX VOIR CHAP. 3.2 VOIR CHAP . 4 Informations sur Tension d'alimentation (Volt) Consommation (Watt) Température de la fiche électronique (degrés centigrades) ; État des signaux INC et DEC (présent dans la version 4.19 - 3.61) Informations sur la consommation du fil et sur la vitesse de la roue...

  • Page 14: Obstacles

    1 - GÉNÉRALITÉS 1.5 OBSTACLES ø 65 Poids 350 g...

  • Page 15: Usages Prévus - Caractéristiques Techniques Et Fonctionnelles

    1 - GÉNÉRALITÉS 1.6 USAGES PRÉVUS - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET FONCTIONNELLES Le SPIN 1 est un dispositif d'alimentation de fil à bobines séparées qui peut être utilisé sur tous les types de machines à tricoter ou les machines textiles, qui ont besoin d'une alimentation en fil avec une tension constante. Il peut travailler de façon optimale une gamme d'élastomères nus et recouverts.

  • Page 16: Installation

    1. Positionner le câble plat sur l'anneau de support et le fixer en se servant de bandelettes. La mention « LGL Electronics » présente sur le câble doit pouvoir être lue droite ; le bord du câble doit être maintenu vers le bas.
  • Page 17 2 - INSTALLATION 2. Branchez le connecteur du câble au connecteur du terminal (A). 3. Placez le terminal dans la position désirée ; fermez le grain du terminal jusqu'à la perforation de la bande (B), en prenant soin de faire correspondre le profil du connecteur à...
  • Page 18 2 - INSTALLATION 5. Fixez le dispositif d'alimentation sur l'axe du terminal grâce à la vis correspondante (E). Terminal Terminal sans avec achèvement achèvement A1C2SA072-T A1C2SA072 Sur le premier et dernier SPIN 1 dans la file, mettez le terminal avec achèvement. Sur les autres, utilisez le terminal sans achèvement.
  • Page 19 2 - INSTALLATION VERSION AVEC CÂBLE UNIQUE 1. Fixez le terminal (A1C2SA060) à l'aide de la vis correspondante dans la position désirée sur l'anneau de support. 2. Branchez le câble unique (A1N1SA791) sur le dispositif d'alimentation. 3. Fixez le dispositif d'alimentation au terminal. Remarque : l’anneau de support doit comporter les dimensions suivantes : - hauteur comprise entre 15 et 30 mm...

  • Page 20: Caissette D'alimentation

    2 - INSTALLATION 2.2 CAISSETTE D'ALIMENTATION (Disponible pour les machines d'origine sans dispositifs d'alimentation) Caissette d'alimentation à 4, 8 ou 12 positions avec double signal INC-DEC. Fiche d'alimentation à 4 positions avec 1 signal INC-DEC.
  • Page 21 2 - INSTALLATION 1. POWER (connecteur alimentation) Il existe 3 modalités différentes pour alimenter la caissette LGL : – Tension alternée mono-phasée de 18Vac à 28Vac. Branchez les 2 lignes (de mono-phase) entre 2 phases quelconques (a,b ou c) du connecteur POWER.
  • Page 22 2 - INSTALLATION 2. FLAT : Connecteur pour câble plat. 1 - Yellow/Green – Alimentation 0V (GND). 2 - Red – Alimentation (de 22Vdc à 40Vdc) pour dispositifs branchés sur câble plat. 3 - Black – signal de Stop. 4 - Brown – communication de série CANL / LSB. 5 - Blue –...
  • Page 23 2 INSTALLATION 7. SERIAL COM : Porte de série avec dip switch pour insertion d'achève- ment à 100ohm. 1- communication de série CANH / LSA 2- communication de série CANL / LSB 3- 0V (GND). 4- Tension Alimentation (de 22V à 40V) disponible de série (le cas échéant).
  • Page 24 2 - INSTALLATION 11. Led Power ON et Fusible 15A Fast. 12. Condensateur pour étalonnage Exlusion Signaux de INC et DEC : signaux provenant de la machine pour augmen- ter ou diminuer la tension de travail ou bien pour passer d'une tension de tra- vail à...
  • Page 25 STOP B STOP A STOP 1. CN1: Il existe 3 modalités différentes pour alimenter la caissette LGL : − Tension alternée mono-phasée de 18Vac à 28Vac. Branchez les 2 lignes (de mono-phase) entre 2 phases quelconques (a,b ou c) du connecteur CN1.
  • Page 26 2 - INSTALLATION 3. CN2 : Extension Power Box 1 - 0V (GND). 2 - Alimentation (de 22V à 40V) pour fiche d'expansion. 3 - Signal de « Stop ». 4 - Signal de « INC ». 5 - Signal de « DEC ». 4.

  • Page 27: Module Pour Ajouter Des Signaux Inc Dec

    2 - INSTALLATION 2.3 MODULE POUR AJOUTER DES SIGNAUX INC DEC Module pour ajouter des signaux INC DEC en plus de ceux déjà présents dans la caissette d'alimentation standard. Chaque module fournit 1 signal INC DEC et 1 EXCLUSION. Il est possible de brancher 4 dispositifs d'alimentation pour chaque module.
  • Page 28 2 - INSTALLATION VIN + VIN - DEC - INC - DEC + INC + STOP B STOP A ESC - ESC + ENTRÉE ANALOGIQUE ENTRÉE ANALOGIQUE 1. CONNECTEUR D'ALIMENTATION TENSION D'ALIMENTATION SUPPORTÉE : - de 23Vdc à 40Vdc. 2. CONNECTEUR INC DEC STOP MACHINE À TRICOTER TENSION ACTIVATION INC/DEC : RS485 o CAN BUS - de 5Vdc à...

  • Page 29: Mise En Service Et Emballage

    3 - MISE EN SERVICE ET EMBALLAGE 3.1 OFFSET Une fois installé sur la machine, relié à la caissette d'alimentation et alimen- té en courant électrique, le dispositif d'alimentation se présente allumé. ATTENTION : Avant d'effectuer la calibration de l'Offset, veillez à...

  • Page 30: Enroulement Du Fil

    Si, après diverses tentatives, la calibration de l'offset échoue, renvoyez le dis- positif à l'assistance LGL. Remarque : Pour la description détaillée du menu « Offset », se référer au chapitre 4.2.11.
  • Page 31 3 - MISE EN SERVICE ET EMBALLAGE • Enroulez le fil sur la roue d'alimentation, comme indiqué dans les figures, en prenant soin de faire passer la première bobine sous l'axe de sépara- tion, tandis que pour les suivantes, le fil doit rester au-dessus de l'axe. (A) •...

  • Page 32: Mise En Service Rapide

    3 - MISE EN SERVICE ET EMBALLAGE REMARQUE : La procédure « YarnWinding » met le dispositif dans l'état suivant : – Moteur désactivé. De cette façon, l'enroulement du fil sur la roue est facilité ; – Signalisation de Stop à la machine. Pour signaler à la machine que le dispositif n'est pas prêt à...

  • Page 33: Menu Setup

    – ID = Adresse d'identification du SPIN 1. Il est utile au SPIN 1 pour com- muniquer de série avec l'extérieur. Cette adresse est généralement lue par le SPIN 1 par un signal adapté provenant de la caissette LGL ou du terminal pour câble plat. Si le SPIN 1 ne trouve pas de valeur d'adresse acceptable (de 1 à...

  • Page 34: Paramètres

    4 - PROGRAMMATION PARAMÈTRES Modification des paramètres Pour augmenter Pour diminuer Pour confirmer Pour sortir Depuis la page « MENU SETUP », en appuyant sur la touche « √ », on ac- cède à la modification des paramètres. Dans ces conditions, le voyant s'allume et Stop est signalé à la machine. 4.2 PARAMÈTRES Ci-dessous, sont indiqués progressivement les principaux paramètres néces- saires à...
  • Page 35 4 - PROGRAMMATION PARAMÈTRES 4.2.2 “T2-WorkTension2” Faites défiler les Pour programmer la paramètres en utilisant la valeur désirée, utilisez la touche + ou - touche + ou - Il s'agit de la tension de référence du fil que le SPIN 1 utilise lorsque les deux entrées «...
  • Page 36 4 - PROGRAMMATION PARAMÈTRES Au contraire, si le paramètre suivant « TA-Time Alarm » est programmé en « OFF », l'icône dans le menu « MENU SETUP » n'apparaîtra pas et l'alar- me Tension Error NE sera JAMAIS générée. En règle générale, lorsque la valeur du paramètre « AO-Advanced Options » est définie sur la valeur par défaut, l'alarme TE intervient uniquement en tra- vaillant en T1 et pas en T2.
  • Page 37 4 - PROGRAMMATION PARAMÈTRES La valeur par défaut est définie à « OFF ». En appuyant en même temps sur les touches « + » et « - », la valeur de Step d'augmentation est définie. La valeur d'augmentation change alternative- ment de 0,1 à...
  • Page 38 4 - PROGRAMMATION PARAMÈTRES 4.2.6 “TR-TensionRelax ” Faites défiler les Pour programmer la paramètres en utilisant la valeur désirée, utilisez touche + ou - les touches + ou - a) Relâchement en Tension « TR-TensionRelax » ou fonction de Relâchement de la Tension, est la ten- sion de référence, généralement plus basse que la tension de travail, que le dispositif utilise lorsque l'absorption de fil descend en-dessous d'un seuil prédéfini.
  • Page 39 4 - PROGRAMMATION PARAMÈTRES 4.2.7 “SR-Speed Relax” Faites défiler les Pour programmer la paramètres en utilisant la valeur désirée, utilisez touche + ou - les touches + ou - « SR-Speed Relax » correspond au seuil d'absorption du fil (exprimé en m/min) en-dessous duquel est activé...
  • Page 40 4 - PROGRAMMATION PARAMÈTRES 4.2.8 “LC- Length Count” « LC- Length Count » compte la quantité de fil consommé par le dispositif d'alimentation. Est définie une valeur en mètres qui correspond à la lon- gueur de fil à la fin de laquelle le dispositif doit s'arrêter (en signalisant un STOP à...
  • Page 41 4 - PROGRAMMATION PARAMÈTRES 4.2.9 “AO-Adv.Options” (Advanced Options) Faites défiler les paramètres en utilisant la touche + ou - Interrupteurs programmables Numéro de l’interrupteur Code de la séquence de la programmation Ce paramètre présente 8 interrupteurs programmables (0-1). Commandes : Pour déplacer le curseur entre les interrupteurs.

  • Page 42: Fonction Des Interrupteurs

    4 - PROGRAMMATION PARAMÈTRES 4.2.9.1 Fonction des interrupteurs AO-0 - POLARITÉ SIGNAUX INC/DEC 0=NO 1=NC AO-1 - POLARITÉ SIGNAL DE STOP 0=NO 1=NC 1= PROCÉDU- 0=T1 ¨ T2 AO-2 - RÉINITIALISATION GRADATIONS INC/DEC RE CORRES- PONDANTE 0=ACTIF 1=ACTIF SUR AO-3 - POSITION ALARME « TE-Tension Error » UNIQUEMENT T1 ET T2 SUR T1...
  • Page 43 4 - PROGRAMMATION PARAMÈTRES INTERRUPTEUR 1 : POLARITÉ SIGNAL DE STOP 0 = NON 1 = NC Si défini sur 1, il permute la logique de signalisation du signal de STOP. AO-1 - POLARITÉ STOP = 0 STOP STOP ACTIVÉ STOP DÉSACTIVÉ...
  • Page 44 4 - PROGRAMMATION PARAMÈTRES INTERRUPTEUR 3 : POSITION ALARME “TE-Tension Error” 0 = ACTIF UNIQUEMENT SUR T1 1 = ACTIF SUR T1 ET T2 Définit sur quelle position de travail (déterminée par l'état des signaux de INC/DEC) l'alarme pour Erreur de Tension est active, et donc prête à inter- venir en cas de Tension en dehors des limites.
  • Page 45 4 - PROGRAMMATION PARAMÈTRES INTERRUPTEUR 5 : RÉINITIALISATION CLIGNOTEMENT LED (clignotement de la led dû à l'alarme « TE-Tension Error ») 0 = T2 ¨ T1 1 = T1 ¨ T2 Définit la condition de réinitialisation de l'affichage de l'alarme « TE-Tension Error »...
  • Page 46 4 - PROGRAMMATION PARAMÈTRES INTERRUPTEUR 6 : RÉINITIALISATION DU SIGNAL DE STOP (signal de stop dû à l'alarme de « TE-Tension Error ») 0 = T1 ¨ T2 1 = Jamais Définit la réinitialisation du signal de « STOP » pour alarme de « TE-Tension Error »...
  • Page 47 4 - PROGRAMMATION PARAMÈTRES INTERRUPTEURS 7 et 8 : POSITION DE LA FONCTION « TR-Tension Relax » Définit sur quelle position de travail (déterminée par l'état des signaux de INC/DEC) la fonction de relâchement est active, et donc prête à être activée. Remarque : –...
  • Page 48 4 - PROGRAMMATION PARAMÈTRES Exemples : AO-7 et 8 = 0 - 0 ACTIVE SUR T1 ET SUR T2 La fonction de relâchement est toujours activée indépendamment de l'état des signaux INC/DEC. AO-7 et 8 = 0 - 1 ACTIVE SUR T1 La fonction de relâchement est activée uniquement en T1.

  • Page 49: "Offset Calib" (Calibration De L'offset Cellule)

    4 - PROGRAMMATION PARAMÈTRES Pour les fils élastiques, un « YR » à faible valeur doit être programmée, tan- dis que pour les fils rigides, un « YR » de valeur élevée est nécessaire. Fil Élastique recouvert Élastomère nu Fil rigide Da 3 à...
  • Page 50 Remarque : la procédure de Offset peut être effectuée en même temps sur tous les dispositifs s'ils sont branchés de série au « Pocket LGL » ou au « Connect LGL », en envoyant la valeur 1 par l'intermédiaire du paramètre «...
  • Page 51 La valeur est programmable de 1 jusqu'à 254. Cette adresse est réglée automatiquement par le SPIN 1 si reliée à la caissette LGL ou au terminal pour câble plat avec numérotation incluse. Dans ce cas, l'ID n'est pas modifiable manuellement depuis le menu « Devi- ce ID setting »...
  • Page 52 4 - PROGRAMMATION PARAMÈTRES 4.2.13.3 “DISPLAY CONTRAST” Le contraste du rétro-éclairage peut être réglé selon les conditions d'éclaira- ge présentes. Ce paramètre peut varier d'une valeur minimale égale à 15 jusqu'à une va- leur maximale égale à 45 ; la régulation s'effectue en utilisant les touches + et -.

  • Page 53: Contrôle Du Dispositif De Communication De Série

    4 - PROGRAMMATION PARAMÈTRES Dans les cas où l'application textile présente un sens de parcours du fil du bas vers le haut et requiert que le SPIN 1 soit monté avec la sortie vers le haut, pour facili- ter l'utilisation des menus, il est possible de tourner l'affichage de 180 °. OFF = Affichage normal 1 = Affichage tourné...
  • Page 54 4 - PROGRAMMATION PARAMÈTRES - « T1-WorkTension1 » ; - « T2-WorkTension2 » ; - « TE-TensionError » ; - « TA-Time Alarm » ; - « TR-TensionRelax » ; - « SR-Speed Relax » ; - « AO-Adv.Options » ; - «...

  • Page 55: Mise Hors Tension De L'appareil

    5 - MISE HORS TENSION DE L'APPAREIL Le SPIN 1 peut être éteint en mettant hors tension ou bien en maintenant la touche « X » appuyée pendant 5 secondes. De cette façon, il est possible d'« éteindre » le dispositif en le laissant monter dans l'installation. 5.1 MISE HORS TENSION DU MATÉRIEL La mise hors tension du SPIN 1 a lieu en l'absence d'alimentation princi- pale.

  • Page 56: Signalisations Et Alarmes

    6 - SIGNALISATIONS ET ALARMES Remarque : en cas d'alarme « Power Down », il sera impossible d'éteindre manuellement le dispositif. L'intervention d'une signalisation ou d'une alarme est affiché à l'écran sur la pre- mière ligne en haut avec l'icône générale d'attention qui clignote en haut dans la barre latérale des icônes.

  • Page 57: Signalisation Erreurs De Système

    Système Ce sont des erreurs de système qui ont une signification pour les techni- ciens LGL. Au cas où ces codes d'erreur s'affichent à l'écran, contactez l'as- sistance technique LGL. La LED de signalisation ne clignote pas et le SPIN 1 continue à travailler.

  • Page 58: Alarmes Moteur

    – « Fuse »: Erreur intervention fusible. Le fusible intérieur est ouvert/brûlé. Dans ce cas, il convient d'envoyer le dispositif à un centre d'assistance LGL. – « V Low »: Erreur de tension basse. La tension d'alimentation du SPIN 1 est en-dessous de la minimale autorisée.
  • Page 59 6.2.5 Alarmes Display Ces alarmes sont générées par des erreurs software internes. Signaler à l'assistance LGL l'alarme trouvée. À l'aide de ces alarmes, le SPIN 1 éteint immédiatement le moteur. Ces alarmes s'annulent uniquement en éteignant le dispositif (voir chapitre 5).

  • Page 60: Tableau D'équivalence

    7 - TABLEAU D'ÉQUIVALENCE 7.1 TABLEAU D'ÉQUIVALENCE DES FILS DANS LES DIFFÉRENTS SYSTÈMES DE TITRAGE Dtex Dtex 16.930 48.380 28,57 18.000 10,63 29,76 50.000 29,53 82,68 18.140 10,71 50.800 19.350 11,43 54.190 89,6 20.000 11,81 33,07 54.430 32,14 20.320 33,60 60.000 35,43 99,21 21.170 12,50...

  • Page 61: Mise Au Rebut

    8 - MISE AU REBUT 8. MISE AU REBUT Il est nécessaire de détruire / annuler les plaques d'identification et la documentation relative si l'on décide de détruire la machine. Si la mise au rebut est confiée à un tiers, ayez recours à des sociétés agréées pour la récupération et / ou la mise au rebut des matériaux présents.

Table des Matières