Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dräger Interlock 5000
Sommaire des Matières pour Dräger Interlock 5000
- Page 1 Instructions for Use 3 Gebrauchsanweisung 20 Bruksanvisning 37 Notice d’utilisation 54 Käyttöohje 71 Bruksanvisning 88 ® Dräger Interlock 5000 / 7000...
-
Page 3: Table Des Matières
Client info ........11 Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 4: For Your Safety
Otherwise, the correct functioning of the product could be impaired. Do not use a faulty or incomplete product. Do not modify the product. Notify Dräger in the event of any component fault or failure. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 5: Description
Description Description Product overview Interlock 7000 Interlock 5000 12 11 00133351.eps Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 6: Functional Description
"immobilizer". 12 Camera connection 13 IR interface Approvals 14 Spiral cable 15 Socket for plug connector on spiral cable The Interlock 5000/7000 has the following approval markings: Functional description Marking Product ® Dräger Interlock 5000 / 7000 2.2.1... -
Page 7: Use
IC RSS-210 Radio, Canada the mouth with alcoholic mouthwash just before measurement. NOTICE Applied standards are listed with their date of issue in the Declaration of Conformity. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 8: Detaching The Handset
Rinsing out the mouth with water or non-alcoholic drinks are not a substitute for the allotted waiting time. Breathe evenly and normally before the measurement. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 9: Providing A Breath Sample
without pause by sucking hard until a short signal tone sounds. If the breath sample is not provided in the correct way with the blow and suck breathing technique, Repeat test is displayed. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 10: Interruption Of Travel - Switching Off The Vehicle
1. Perform the breath alcohol test exactly as when starting the vehicle. be given before the vehicle can be restarted. 2. When the display shows Test passed, put the handset back on the holster and continue driving. Drive Safely! is displayed. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 11: Menu
Outside of this timeframes, it is not possible to carry out a breath alcohol test using the instrument. Display Language 4.3.2 Client info Communication This function shows information for client identification. Option only available on Interlock 7000. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 12: Handset Info
1. To obtain the code number, call the service phone number and The access is (depending on setting) possible for a maximum have the following information ready: of 48 hours after entering the code number. Serial number of the handset. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 13: Configuration
This function can be used to set the brightness of the display. There are 3 preset brightness levels to choose from. 4.6.2 Language This function can be used to change the instrument language. 4.6.3 Communication This function can be used to switch communication between Bluetooth and infra-red channels. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 14: Troubleshooting
Call an authorized Dräger Interlock service centre in due time. Service lockout Service interval expired. Call an authorized Dräger Interlock service centre. Violation Reset Too many violations have been detected. Call an authorized Dräger Interlock service centre in due time. Dräger Interlock 5000 / 7000... - Page 15 No display message on handset No connection between handset and Check plugs of the connecting cable, disconnect plug control unit. from handset and reconnect again. If again no messages are shown: call an authorized Dräger Interlock service centre. Dräger Interlock 5000 / 7000...
-
Page 16: Maintenance
Interlock 7000 handset Approx. 178 g and Dräger. Control unit Interlock 5000 Approx. 195 g Control unit Interlock 7000 Approx. 240 g Voltage supply 12 V to 24 V Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 17: Adjustable Parameters
30 minutes -45 °C <115 s 110 s Data storage Data storage Service Calibration interval 365 days Possible to start engine after the end of the service interval Retests Retests (whilst the vehicle is in use) Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 18: Order List
83 22 570 Breath alcohol controlled vehicle immobilizer (handset and control unit) for installation in motor vehicles, 12 V to 24 V, mouthpieces (3 pieces) and mounting accessories Mouthpieces (5 pieces), individually packaged 83 22 446 Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 19: Installation Certificate
Description of the breath alcohol controlled vehicle immobilizer: Make: Dräger ® Type: Dräger Interlock 5000 / 7000 Approval number: 10 R - 057310 Installation: Installer's full address (and stamp, if appropriate): Signature: Position: Place: Date: Dräger Interlock 5000 / 7000... - Page 20 Freigabezeiten ....... . . 28 Dräger Interlock 5000 / 7000...
-
Page 21: Zu Ihrer Sicherheit
Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts Zusätzliche Information zum Einsatz des Produkts. beeinträchtigt werden. Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine Änderungen am Produkt vornehmen. Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Pro- duktteilen informieren. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 22: Beschreibung
Beschreibung Beschreibung Produktübersicht Interlock 7000 Interlock 5000 12 11 00133351.eps Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 23: Funktionsbeschreibung
5000/7000 ist ein Atemalkohol-Messgerät mit Wegfahr- 11 Buchse für Steckerverbinder des Spiralkabels sperre. 12 Anschluss Kamera 13 IR-Schnittstelle Zulassungen 14 Spiralkabel 15 Buchse für Steckerverbinder des Spiralkabels Das Interlock 5000/7000 verfügt über folgende Zulassungskennzeich- nungen: Funktionsbeschreibung Kennzeichnung Produkt ® 2.2.1 Dräger Interlock 5000/7000 Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 24: Gebrauch
Keine hohen Alkoholkonzentrationen auf den Sensor geben, z. B. HINWEIS durch Trinken von Alkohol, Essen alkoholhaltiger Lebensmittel oder Spülen des Mundes mit alkoholhaltigem Mundwasser kurz Angewendete Normen sind mit Ausgabedatum in der Konfor- vor der Messung. mitätserklärung aufgelistet. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 25: Handteil Abnehmen
Fruchtsaft), alkoholischem Mundwasser oder Mundspray, medizi- nischen Säften und Tropfen und nach Aufstoßen und Erbrechen können erhöhte Messwerte auftreten. Eine Mundspülung mit Was- ser oder nichtalkoholischen Getränken ersetzt die Wartezeit nicht! Vor der Messung normal und ruhig atmen. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 26: Atemprobe Abgeben
Interlock 7000), gefolgt von Nächster Test in: mit einem Zähler, fort ohne Unterbrechung kräftig aus dem Mundstück saugen, bis der die restlichen gesperrten Stunden, Minuten und Sekunden an- ein kurzer Signalton ertönt. zeigt. Die LED leuchtet, solange das Gerät keine weitere Probe akzeptiert. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 27: Unterbrechung Der Fahrt - Abschalten Des Fahrzeugs
2. Wenn Test OK erscheint, Handteil wieder an dem Halter befesti- gen und Fahrt fortsetzen. Ist die Wiederstartperiode abgelaufen, muss vor erneutem Gute Fahrt! wird angezeigt. Starten des Fahrzeuges wieder ein Atemalkoholtest durchge- führt werden. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 28: Menü
Diese Funktion zeigt die eingestellten Zeiträume an, in denen ein Ate- malkoholtest mit dem Gerät durchgeführt werden kann. Außerhalb Display dieser Zeiträume kann kein Atemalkoholtest mit dem Gerät durchge- Sprache führt werden. Kommunikation Option nur beim Interlock 7000 verfügbar. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 29: Kunden-Info
Abgabe einer Atemprobe gestartet werden. 1. Zum Erhalt der Codezahl das Servicetelefon anrufen und folgende Informationen bereithalten: Seriennummer des Handteils, Datum und Uhrzeit (Stunde und Minuten), zu der die Codezahl eingegeben werden soll. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 30: Konfiguration
Mit dieser Funktion kann die Helligkeit des Displays eingestellt wer- den. Zur Auswahl stehen 3 voreingestellte Helligkeitsstufen. 4.6.2 Sprache Mit dieser Funktion kann die Gerätesprache gewechselt werden. 4.6.3 Kommunikation Mit dieser Funktion kann die Kommunikation zwischen Bluetooth und Infra-Rot umgeschaltet werden. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 31: Störungsbeseitigung
Temperatur bringen. Handteil wieder anschließen und Test durchführen. Temp. zu hoch / Handteil kühlen Temperatur des Handteiles zu hoch. Handteil abnehmen und an einen Ort mit gemäßigter Temperatur bringen. Handteil wieder anschließen und Test durchführen. Dräger Interlock 5000 / 7000... - Page 32 Temperatur bringen. Handteil wieder anschließen. Keine Anzeigemeldungen am Handteil Keine Verbindung zwischen Handteil und Stecker des Verbindungskabels überprüfen, Stecker Steuereinheit. des Verbindungskabels vom Handteil trennen und er- neut verbinden. Erscheint erneut keine Anzeige: autorisiertes Dräger-In- terlock-Servicezentrum in Anspruch nehmen. Dräger Interlock 5000 / 7000...
-
Page 33: Wartung
178 g Dräger nimmt dieses Produkt kostenlos zurück. Informatio- Steuereinheit nen dazu geben die nationalen Vertriebsorganisationen und Interlock 5000 ca. 195 g Dräger. Steuereinheit Interlock 7000 ca. 240 g Spannungsversorgung 12 V bis 24 V Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 34: Einstellbare Parameter
<60 s <60 s Wiederstartperiode 30 Minuten -45 °C <115 s 110 s Datenspeicher Datenspeicher Service Kalibrierintervall 365 Tage Motorstart nach Ablauf des Servicein- tervalls möglich Wiederholungstests Wiederholungstests (während der Be- Nein nutzung des Fahrzeugs) Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 35: Bestellliste
Dräger Interlock 7000 83 22 570 Atemalkoholgesteuerte Wegfahrsperre (Handteil und Steuereinheit) zum Einbau in Kraftfahrzeuge, 12 V bis 24 V, Mundstücke (3 Stück) und Monta- gezubehör Mundstücke (5 Stück), einzeln verpackt 83 22 446 Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 36: Einbaubescheinigung
Beschreibung des Fahrzeugs: Fabrikmarke: Typ: Seriennummer: Zulassungsnummer: Beschreibung der atemalkoholgesteuerten Wegfahrsperre: Fabrikmarke: Dräger ® Typ: Dräger Interlock 5000 / 7000 Typgenehmigungsnummer: 10 R - 057310 Einbau: Vollständige Anschrift des Einbaufachmanns (gegebenenfalls mit Stempel): Unterschrift: Dienststellung: Ort: Datum: Dräger Interlock 5000 / 7000... - Page 37 Klientinfo ........45 Dräger Interlock 5000 / 7000...
-
Page 38: För Din Säkerhet
Annars kan produktens funktion påverkas. Kompletterande information om produktens användning. Produkter med fel eller som saknar delar får ej användas. Utför inga ändringar på produkten. Informera Dräger vid fel på produkten eller produktdelar. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 39: Beskrivning
Beskrivning Beskrivning Produktöversikt Interlock 7000 Interlock 5000 12 11 00133351.eps Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 40: Funktionsbeskrivning
Anslutning GPRS-modul med låsfunktionen för startkretsen. 10 Kontrollbox 11 Uttag för spiralkabelns kontakt Typgodkännande 12 Anslutning kamera 13 IR-gränssnitt Interlock 5000/7000 har följande typgodkännandemärkningar: 14 Spiralkabel 15 Uttag för spiralkabelns kontakt Märkning Produkt Dräger Interlock 5000 / 7000 Funktionsbeskrivning 10 R - 057310... -
Page 41: Användning
(desinfektionsmedel, fönsterrengöringsmedel). Det allmänna driftstillståndet (ABE) har KBA-nyckelnumret 91592. Utsätt inte sensorn för höga alkoholkoncetrationer, t ex genom att dricka alkohol, äta alkoholhaltiga livsmedel eller skölja munnen med alkoholhaltigt munvatten kort före en mätning. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 42: Lossa Handenheten
(t.ex. fruktsaft/juice), alkoholhaltigt munvatten eller munsprej, medicinska elexir och droppar, och efter uppstötning och kräkning. Väntetiden elimineras inte genom att munnen sköljs med vatten eller alkoholfria drycker! Andas normalt och lugnt före mätningen. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 43: Lämna Andningsprov
Utför eventuellt ytterligare utandningsprov. i munstycket tills en kort ljudsignal avges. Gör om testet visas om provet inte lämnas på rätt sätt med blåsning och sugning. Bekräfta med OK-knappen. Instrumentet begär ett nytt utandningsprov. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 44: Avbryta Körningen - Avstängning Av Fordonet
Klar för test. Blås visas. om fristartstiden är slut. 1. Genomför ett utandningsprovet precis som vid starten av fordonet. 2. Sätt fast handenheten i hållaren igen när Test godkänt visas och fortsätt körninen. Trevlig resa visas. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 45: Meny
Datum och tid Visar inställda perioder när ett utandningsprov kan genomföras. Slå in kod: Utanför dessa perioder kan inga utandningsprov utföras. Display 4.3.2 Klientinfo Språk Visar uppgifter för kundens identifiering. Kommunikation Tillval endast tillgänglig i Interlock 7000. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 46: Info Handenhet
4. Ställ därefter in nästa siffra. 5. Upprepa förloppet för samtliga siffror. NOTERING 6. Välj Bekräfta eller Avbryt: Kodnumret accepteras inom ett tidsfönster på upp till Menyn lämnas om man avbryter. 15 minuter efter angivet klockslag. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 47: Konfiguration
(se kapitlet 4.1 på sidan 45). Konfiguration 4.6.1 Display Displayens ljusstyrka kan ställas in i 3 nivåer. 4.6.2 Språk Val av instrumentets språk. 4.6.3 Kommunikation Koppla om mellan Bluetooth och infraröd datakommunikation. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 48: Felsökning
Dräger Interlock. Service blockering Serviceintervallet har gått ut. Lämna instrumentet till auktoriserat servicecenter för Dräger Interlock. Överträdelse reset För många överträdelser har noterats. Lämna instrumentet i rätt tid till auktoriserat servicecentra för Dräger Interlock. Dräger Interlock 5000 / 7000... - Page 49 Inga meddelanden visas på Ingen förbindelse mellan handenhet och Kontrollera förbindningskabelns stickkontakter, handenheten kontrollbox. lossa förbindningskabelns stickkontakt i handenheten och anslut den på nytt. Om fortfarande inga meddelanden visas: Lämna instrumentet till auktoriserat servicecenter för Dräger Interlock. Dräger Interlock 5000 / 7000...
-
Page 50: Underhåll
Produkten kan kostnadsfritt returneras till Dräger. Information Handenheten 7000 ca 178 g om detta fås från de nationella återförsäljarna samt från Kontrollbox Interlock 5000 ca 195 g Dräger. Kontrollbox Interlock 7000 ca. 240 g Spänningsförsörjning 12 V till 24 V... -
Page 51: Inställbara Parametrar
<5 s -25 °C <60 s <60 s Fristartstid 30 minuter -45 °C <115 s 110 s Datalogg Datalogg På service Kalibreringsintervall 365 dagar Motorstart möjlig efter passerat serviceintervall Återtest Återtest (slumpmässiga tester under färd) Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 52: Orderlista
12 V till 24 V, munstycke (3 st) och monteringstillbehör Dräger Interlock 7000 83 22 570 Alkolås (handenhet och kontrollbox) för montering i motorfordon, 12 V till 24 V, munstycke (3 st) och monteringstillbehör Munstycke (5 st) separat förpackade 83 22 446 Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 53: Installationsintyg
Typ: Serienummer: Reg.bevis: Beskrivning av det andningsstyrda alkolåset: Fabrikat: Dräger ® Typ: Dräger Interlock 5000 / 7000 Typgodkännandenummer: 10 R - 057310 Montering: Installatörens fullständiga adress (i förekommande fall med stämpel): Underskrift: Befattning: Ort: Datum: Dräger Interlock 5000 / 7000... - Page 54 Temps de travail ....... . 62 Dräger Interlock 5000 / 7000...
-
Page 55: Pour Votre Sécurité
Ne pas utiliser des produits défectueux ou incomplets. Ne pas effectuer de modifications sur le produit. Informer Dräger en cas de défaut ou de panne relevé sur le produit ou l'une de ses composantes. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 56: Description
Description Description Aperçu du produit Interlock 7000 Interlock 5000 12 11 00133351.eps Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 57: Description Du Fonctionnement
à un dispositif anti-démarrage. 12 Raccord de la caméra 13 Interface IR Homologations 14 Câble spiralé 15 Port de connexion interface ou câble spiralé L'Interlock 5000/7000 dispose des marques d'homologation suivantes : Description du fonctionnement Marque Produit ® Dräger Interlock 5000 / 7000 2.2.1... -
Page 58: Utilisation
excessives, par exemple en buvant de l’alcool, en consommant des aliments contenant de l’alcool ou en rinçant la bouche avec un produit de rinçage buccal à base d’alcool peu de temps avant la mesure. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 59: Dépose Du Combiné
éructation ou vomissement. Un rinçage de la bouche avec de l'eau ou une boisson non alcoolisée ne peut en aucun cas réduire ce temps d'attente ! Respirer normalement et calmement avant la mesure. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 60: Soumettre Un Échantillon D'haleine
émis puis, immédiatement et sans marquer de pause, levée du blocage. La LED s'allume tant que l'appareil n'accepte après l’arrêt du signal sonore, aspirer vigoureusement à travers pas de nouvel échantillon. l’embout jusqu’à l’émission d’un bref signal sonore. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 61: Interruption Du Trajet - Arrêt Du Véhicule
2. Si Test OK apparaît, raccrocher le combiné sur son support et poursuivre le trajet. Si la période de redémarrage est écoulée, il faudra exécuter un nouveau test d'alcoolémie dans l'air expiré avant Bonne Route ! est affiché. de redémarrer le véhicule. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 62: Menu
Affichage un test d'alcoolémie dans l'air expiré peut être réalisé avec l'appareil. Langue En dehors de ces périodes, il est impossible de réaliser un tel test avec Communication l'appareil. Option uniquement disponible pour l'Interlock 7000. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 63: Info Client
1. Pour obtenir ce code, appeler le service SAV Dräger, et fournir les informations suivantes : Numéro de série du combiné, Date et heure (heure et minutes) auxquelles le code sera saisi. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 64: Configuration
3 niveaux de clarté préréglés sont disponibles. 4.6.2 Langue Avec cette fonction, il est possible de sélectionner la langue de l'appareil. 4.6.3 Communication Avec cette fonction, il est possible de commuter entre la communication par Bluetooth et celle par infra-rouges. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 65: Élimination Des Pannes
Temp. trop haute / Refroidir combiné La température du combiné est trop élevée. Retirer le combiné et l'amener dans un endroit où la température est plus tempérée. Rebrancher le combiné et répéter le test. Dräger Interlock 5000 / 7000... - Page 66 Absence de liaison entre le combiné et Vérifier le connecteur du câble de raccordement, l'unité de commande. débrancher le connecteur du combiné et le rebrancher. S'il n'y a toujours pas de message : Contacter un centre SAV Dräger Interlock autorisé. Dräger Interlock 5000 / 7000...
-
Page 67: Maintenance
Combiné Interlock 5000 env. 180 g Dräger. Combiné Interlock 7000 env. 178 g Centrale Interlock 5000 env. 195 g Centrale Interlock 7000 env. 240 g Alimentation électrique 12 V à 24 V Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 68: Paramètres Réglables
Mémoire de données -45 °C <115 s 110 s Mémoire de données active service Intervalle de calibrage 365 jours Démarrage du moteur possible après fin de l'intervalle d'entretient Tests répétitifs Tests répétitifs (pendant l'utilisation du véhicule) Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 69: Liste De Commande
83 22 570 Dispositif anti-démarrage de contrôle alcoolémie (combiné et centrale) à monter dans les véhicules, 12 V à 24 V, embouts (3) et accessoires de montage Embouts (lot de 5) emballés individuellement 83 22 446 Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 70: Certificat De Montage
Dräger Interlock 5000 / 7000 Numéro d'homologation du modèle : 10 R - 057310 Montage : Adresse complète du spécialiste ayant réalisé le montage (éventuellement avec cachet) : Signature : Service : Lieu : Date : Dräger Interlock 5000 / 7000... - Page 71 Asiakasinfo ........79 Dräger Interlock 5000 / 7000...
-
Page 72: Turvallisuusohjeita
Muuten tuote ei välttämättä enää toimi oikein. Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. Älä käytä viallisia tai epätäydellisiä tuotteita. Tuotteeseen ei saa tehdä muutoksia. Ilmoita Drägerille tuotteessa tai sen osissa ilmenevistä vioista tai puutteista. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 73: Kuvaus
Kuvaus Kuvaus Yleiskuva tuotteesta Interlock 7000 Interlock 5000 12 11 00133351.eps Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 74: Toimintakuvaus
5000/7000 on hengitysilman alkoholipitoisuuden mittaava 10 Keskusyksikkö ja sen perusteella ajoneuvon käynnistymisen estävä laite (alkolukko). 11 Kierrejohdon liittimen liitäntä 12 Kameraliitäntä Hyväksynnät 13 IR-liitäntä Interlock 5000/7000:ssa on seuraavat hyväksyntätunnukset: 14 Kierrejohto 15 Kierrejohdon liittimen liitäntä Tunnus Tuote Toimintakuvaus Dräger Interlock 5000 / 7000 10 R - 057310 ®... -
Page 75: Käyttö
Ei saa varastoida ympäristössä, jossa ilma sisältää alkoholi- ja liuotinhöyryjä (desinfiointiaineet, lasinpesuaineet). Yleisen käyttöhyväksynnän (ABE) KBA-avainnumero on 91592. Älä altista anturia korkeille alkoholipitoisuuksille esim. nauttimalla alkoholia tai alkoholipitoisia ruoka-aineita tai huuhtelemalla suuta alkoholipitoisella suuvedellä juuri ennen mittausta. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 76: Käsilaitteen Irrottaminen
Saman voivat aiheuttaa myös jotkin elintarvikkeet, aromaattiset juomat (esim. hedelmämehut), alkoholipitoiset suuvedet ja -suihkeet, lääkejuomat ja -tipat sekä röyhtäisy tai oksennus. Suun huuhtelu vedellä tai alkoholittomilla juomilla ei lyhennä odotusaikaa! Hengitä normaalisti ja rauhallisesti ennen mittausta. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 77: Puhallusnäytteen Antaminen
äänisignaalin ja välittömästi sen jälkeen (äänisignaalin Välivaihetta osoittavan tekstin Testiä valmistellaan jälkeen loputtua) ime voimakkaasti takaisin suukappaleesta, kunnes näyttöön tulee ilmoitus Valmis testiin. Puhalla. kuulet lyhyen äänisignaalin. Anna tarvittaessa uusi puhallusnäyte. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 78: Ajon Keskeytys - Ajoneuvon Sammuttaminen
Interlock 7000) ja näyttöön ilmestyy ilmoitus Valmis testiin. ajoneuvon käynnistämistä antaa uusi puhallusnäyte. Puhalla. 1. Suorita puhallustesti aivan kuten ajoneuvoa käynnistettäessä. 2. Kun näyttöön tulee ilmoitus Testi OK, aseta käsilaite takaisin pidikkeeseen ja jatka ajoa. Näytössä lukee Hyvää matkaa!. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 79: Valikko
Syötä koodi: Tämä toiminto näyttää asetetut aikajaksot, jolloin laitteella voidaan suorittaa puhalluskoe. Näiden aikajaksojen ulkopuolella ei laitteella Näyttö voida suorittaa puhalluskoetta. Kieli Kommunikaatio 4.3.2 Asiakasinfo Tämä toiminto näyttää asiakkaan tunnistustiedot. Valinta käytettävissä vain mallissa Interlock 7000. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 80: Käsiosainfo
2. Valitse ja vahvista kohta Syötä koodi:. Päivämäärä ja kellonaika (tunti ja minuutit), jolloin koodi Näytössä näkyy _ _ _ _. syötetään. 3. Aseta haluttu ensimmäinen numero ja vahvista. 4. Aseta tämän jälkeen seuraava numero. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 81: Kokoonpano
(katso luku 4.1 sivulla 79). Kokoonpano 4.6.1 Näyttö Tällä toiminnolla voidaan asettaa näytön kirkkaus. Valittavana on 3 esiasetettua kirkkaustasoa. 4.6.2 Kieli Tällä toiminnolla voidaan vaihtaa laitteen kieli. 4.6.3 Kommunikaatio Tällä toiminnolla voidaan kommunikaatiotapaa vaihtaa Bluetoothin ja infrapunan välillä. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 82: Häiriöiden Korjaaminen
Irrota käsilaite ja vie se sopivaan lämpötilaan. Liitä käsilaite uudelleen ja toista testi. Vaatii huoltoa X päivän sisällä Huoltoväli, umpeutuu X päivän sisällä. Ota ajoissa yhteyttä valtuutettuun Dräger-Interlock- huoltoon. Huoltokatkos Huoltoväli umpeutunut. Ota yhteyttä valtuutettuun Dräger-Interlock-huoltoon. Dräger Interlock 5000 / 7000... - Page 83 Irrota käsilaite ja vie se lämpimään tilaan. Liitä käsilaite toimivat uudelleen. Käsilaite ei anna mitään ilmoituksia. Käsilaitteen ja keskusyksikön välillä ei ole Tarkista liitosjohdon pistokkeet, irrota liitosjohdon yhteyttä. pistoke käsilaitteesta ja yhdistä uudelleen. Mikäli vieläkään ei näy ilmoituksia: ota yhteys valtuutettuun Dräger-Interlock-huoltoon. Dräger Interlock 5000 / 7000...
-
Page 84: Huolto
Dräger ottaa tämän tuotteen veloituksetta takaisin. Lisätietoja saat paikallisilta myyntiorganisaatioilta sekä Drägeriltä. Interlock 5000:n käsilaite n. 180 g Interlock 7000:n käsilaite n. 178 g Keskusyksikkö Interlock 5000 n. 195 g Keskusyksikkö Interlock 7000 n. 240 g Jännite 12 – 24 V Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 85: Asetettavat Parametrit
15 s <5 s Tallennusmuisti -25 °C <60 s <60 s -45 °C <115 s 110 s Tallennusmuisti Päällä Huolto Kalibrointiväli 365 päivää Moottorin käynnistys huoltovälin Kyllä umpeutumisen jälkeen mahdollinen Uusintatestit Uusintatestit (ajoneuvon käytön aikana) Ei Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 86: Tilausluettelo
(3 kpl) ja asennustarvikkeet Dräger Interlock 7000 83 22 570 Hengitysilman alkoholimäärästä ohjautuva ajonestolaite (käsilaite ja keskusyksikkö) asennettavaksi moottoriajoneuvoihin,12 – 24 V, suukappaleita (3 kpl) ja asennustarvikkeet Suukappaleet (5 kpl), yksittäin pakatut 83 22 446 Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 87: Asennustodistus
Ajoneuvon kuvaus: Merkki: Malli: Sarjanumero: Rekisterinumero: Hengitysilman alkoholimäärästä ohjautuvan ajonestolaitteen kuvaus: Merkki: Dräger ® Malli: Dräger Interlock 5000 / 7000 Tyyppihyväksyntänumero: 10 R - 057310 Asennus: Asentajan täydellinen osoite (tarvittaessa leimalla): Allekirjoitus: Asema: Paikka: Päivämäärä: Dräger Interlock 5000 / 7000... - Page 88 Kundeinfo ........96 Dräger Interlock 5000 / 7000...
-
Page 89: Sikkerhetsregler
ANVISNING Feilaktige eller ikke komplette produkter skal ikke brukes. Ikke foreta endringer på produktet. Ekstra informasjon om bruk av produktet. Dräger skal informeres ved feil på produktet eller produktdeler. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 90: Beskrivelse
Beskrivelse Beskrivelse Produktoversikt Interlock 7000 Interlock 5000 12 11 00133351.eps Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 91: Funksjonsbeskrivelse
Tilkobling GPRS-modul med startsperre. 10 Styreenhet 11 Kontakt for spiralkabelens pluggforbindelse Godkjennelser 12 Tilkobling kamera 13 IR-grensesnitt Interlock 5000/7000 har følgende typegodkjenningsmerker: 14 Spiralkabel 15 Kontakt for spiralkabelens pluggforbindelse Merking Produkt Dräger Interlock 5000 / 7000 Funksjonsbeskrivelse 10 R - 057310... -
Page 92: Bruk
(desinfeksjonsmiddel, spylervæske) Ikke utsett sensoren for høye alkoholkonsentrasjoner, f.eks. ved Den allmenne driftstillatelsen (ABE) har KBA-nøkkelnummeret 91592. å drikke alkohol, spise alkoholholdige næringsmidler eller ved å skylle munnen med alkoholholdig munnvann kort tid før målingen. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 93: Ta Av Håndsett
(f. eks. fruktsafter), alkoholholdig munnvann eller munnspray, medisinske safter og dråper samt etter oppstøt og oppkast. Ventetiden blir ikke eliminert ved munnskylling med vann eller alkoholfrie drikker. Pust normalt og rolig før målingen. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 94: Avgi Pusteprøve
(signaltonen opphører) omgående uten avbrudd i munnstykket inntil et kort lydsignal lyder. Hvis den avgitte pusteprøven ikke utføres på korrekt måte med puste-og-suge-pusteteknikk, vises Ny test. Bekreft med OK-tasten. Instrumentet ber om en fornyet pusteprøve. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 95: Avbrudd I Kjøringen - Tenningen Slås Av
Interlock 7000) og Klar for test. Blås vises. ny start av kjøretøyet. 1. Gjennomfør en alkoholtest nøyaktig som ved start av kjøretøyet. 2. Når Test OK! vises, sett håndsettet i holderen igjen og fortsett kjøringen. God tur videre vises. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 96: Meny
Dato og klokkeslett med instrumentet. Utenfor disse tidsintervallene er det ikke mulig Angi kode: å utføre en alkoholtest med instrumentet. Display 4.3.2 Kundeinfo Språk Viser angivelsene for klientidentifikasjon. Kommunikasjon Alternativ bare tilgjengelig for Interlock 7000. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 97: Håndsettinfo
Dato og klokkeslett (time og minutter) for når koden skal 2. Velg alternativet Angi kode:, og bekreft. tastes inn. Displayet viser _ _ _ _. 3. Still inn ønsket siffer, og bekreft. 4. Still deretter inn neste siffer. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 98: Konfigurasjon
(se kapittel 4.1 på side 96). Konfigurasjon 4.6.1 Display Displayets lysstyrke kan stilles inn. Du kan velge mellom 3 forhånd- sinnstilte lysstyrkeverdier. 4.6.2 Språk Valg av instrument språk. 4.6.3 Kommunikasjon Med denne funksjonen kan kommunikasjonen veksles mellom Bluetooth og infrarødt. Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 99: Feilretting
Service nødvendig om X dager Serviceintervallet utløper om x dager. Overlat instrumentet i rett tid til et autorisert servicesenter for Dräger Interlock. Servicesperre Serviceintervall utløpt. Overlat instrumentet til et autorisert servicesenter for Dräger Interlock. Dräger Interlock 5000 / 7000... - Page 100 Ingen forbindelse mellom håndsett og Kontroller pluggen til forbindelseskabelen, koble fra styreenhet. pluggen til forbindelseskabelen til håndsettet og koble den til på nytt. Hvis fremdeles ingen meldinger vises: Overlat instrumentet til et autorisert servicesenter for Dräger Interlock. Dräger Interlock 5000 / 7000...
-
Page 101: Vedlikehold
Håndsett Interlock 5000 ca. 180 g Dräger-forhandler eller Dräger for informasjon om dette. Håndsett Interlock 7000 ca. 178 g Styreenhet Interlock 5000 ca. 195 g Styreenhet Interlock 7000 ca. 240 g Spenningsforsyning 12 V til 24 V Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 102: Innstillbare Parametre
-25 °C <60 s <60 s Gjenstartperiode 30 minutter -45 °C <115 s 110 s Minne Minne på Service Kalibreringsintervall 365 dager Motorstart etter utløpt serviceintervall mulig Gjentatte tester Gjentatte tester (under bruken av kjøretøyet) Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 103: Bestillingsliste
(3 stk.) og monteringstilbehør Dräger Interlock 7000 83 22 570 Pusteluftstyrt startsperre (håndsett og styreenhet) for montering i motorkjøretøyer, 12 V til 24 V, munnstykker (3 stk.) og monteringstilbehør Munnstykker (5 stk.), pakket enkeltvis 83 22 446 Dräger Interlock 5000 / 7000... -
Page 104: Monteringssertifikat
Type: Serienummer: Registreringsnummer: Beskrivelse av den åndedrettsstyrte alkoholtesten med startsperre: Fabrikkmerke: Dräger ® Type: Dräger Interlock 5000 / 7000 Typegodkjennelsesnummer: 10 R - 057310 Montering: Installatørens fullstendige adresse (eventuelt med stempel): Underskrift: Stilling: Sted: Dato: Dräger Interlock 5000 / 7000... - Page 108 Dräger Safety AG & Co. KGaA Revalstraße 1 23560 Lübeck, Germany 90 33 803 - GA 4754.354 +49 451 882-0 © Dräger Safety AG & Co. KGaA Fax +49 451 882-20 80 Edition 03 - June 2019 (Edition 01 - January 2017) www.draeger.com Subject to alteration...