Publicité
COMMANDES AU VOLANT • LENKRAD-STEUERUNGEN
Le VM037 permet d'utiliser les commands au volant sur les voitures ayant le protocole
résistif.
Mit dem VM037 lassen sich die Lenkrad-Steuerungen der Wagenmodelle mit Resistif-
Protokoll, beibehalten.
Entrer dans SETUP à partir du menu principal et
se positionner sur USER en appuyant
En faisant pression sur la fonction à mémoriser
sur le volant (ex. VOL+), sélectionner la même
fonction sur l'écran (ex. VOL+) et la touche s'illu-
minera en jaune. Passer à la fonction successive
et répéter la séquence.
Après avoir terminé la mémorisation (toutes
les touches sont jaunes sur l'écran), appuyer
.
SAVE
Eteindre le VM037 et le rallumer.
NOTE:
Le système accepte les valeurs résistives supé-
rieures à 300 Ω différentes entre elles d'au moins
20 - 30%.
Les brand FORD - TOYOTA - MAZDA - HONDA
CRV - MIT - BYD sont programmés mais nous ne
pouvons pas garantir un fonctionnement parfait.
Vom Haupt-Menü ausgehend, die SETUP-Funktion
wählen. Auf USER gehen und Taste
WHEEL
Auf dem Lenkrad, die einzuspeichernde Funktion (z.B.
VOL+)gedrückt halten. Dann, die betreffende Funktion
auf dem Bildschirm wählen (z.B. VOL+), so dass die
Taste gelb aufleuchten wird. Nach und nach, jede
einzelne Lenkrad-Steuerung, wie soeben beschrieben,
einspeichern. Sobald alle Lenkrad-Steuerungen einge-
speichert sind (und folglich alle Bildschirm-Tasten gelb
leuchten), Taste
SAVE
ausschalten und dann wieder einschalten.
HINWEIS:
Das System akzeptiert Resistif-Werte von mindestens
300 Ω aufwärts, und nur diejenigen, die um 20% -
30% voneinander abweichen.
Die Marken FORD - TOYOTA - MAZDA - HONDA CRV
MIT - BYD sind vorprogrammiert, aber wir können
NICHT für den einwandfreien Betrieb garantieren.
drücken.
WHEEL
Pour les branchements au connecteur original de la voiture, se
servir des schémas présents sur le manuel d'instructions de
l'interface 4/083.
Für den Anschluss an den Original-Verbinder des Wagens, bitte
drücken. Nun den VM037
Anschluss-Plan der Betriebsanleitung 4/083 befolgen.
Correspondance couleur des fils / Kabel-Farb-Kombinationen:
Le fil Orange/Noir dans le VM037 correspond au fil rose dans le
schéma de branchement de l'interface Phonocar 4/083.
Le fil Noir dans le VM037 correspond au fil vert dans le schéma de
branchement de l'interface Phonocar 4/083.
Das Orange/Schwarze kabel des VM037 entspricht dem
Rosa-farbenen kabel im schalt-scheme der Phonocar
zentral-einheit 4/083.
Das Schwarze kabel des VM037 entspricht dem Grünen kabel im
schalt-schema der Phonocar zentral-einheit 4/083.
25
Connexions - Verbindungen
Commandes au volant avec une connexion
Lenkrad-Steuerungen mit einer Verbindung.
ORANGE-NOIR/ORANGE-SCHWARZ
GROUND
Commandes au volant avec deux connexions
Lenkrad-Steuerungen mit zwei Verbindungen.
ORANGE-NOIR/ORANGE-SCHWARZ
NOIR/SCHWARZ
FR/D
Publicité
