Bosch KDV Série Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Réfrigérateurs
  5. KDV Série
  6. Mode d'emploi
Bosch KDV Série Mode D'emploi

Bosch KDV Série Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour KDV Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 5

Liens rapides

Télécharger ce manuel
KDV..
fr Mode d'emploi
it Istruzioni per I´uso
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch KDV Série

Sommaire des Matières pour Bosch KDV Série

  • Page 1 KDV.. fr Mode d’emploi pt Instruções de serviço it Istruzioni per I´uso el Οδηγίες χρήσης es Instrucciones de uso...

  • Page 2: Table Des Matières

    Table des matières Prescriptions-d’hygiène-alimentaire ..5 Congélation de produits frais .... 13 Consignes de sécurité Supercongélation ......... 15 et avertissements ........5 Décongélation des produits ....15 Conseil pour la mise au rebut ....7 Equipement ........... 15 Étendue des fournitures ......8 Autocollant «...
  • Page 3 es Índice Consejos y advertencias Capacidad máxima de congelación de seguridad ......... 41 Congelar alimentos frescos ....50 Consejos para la eliminación Supercongelación ........ 51 del embalaje y el desguace Descongelar los alimentos ....52 de los aparatos usados ...... 43 Equipamiento ........
  • Page 4 Πίνακας περιεχομένων Υποδείξεις ασφαλείας Απόψυξη κατεψυγμένων τροφίμων ... 88 και προειδοποιητικές υποδείξεις ..79 Εξοπλισμός ..........89 Υποδείξεις απόσυρσης ......81 Επικολλημένη ετικέτα ”ΟΚ” ....90 Συνοδεύουν τη συσκευή ..... 82 Σβήσιμο και μακροχρόνια θέση Προσέχετε τη θερμοκρασία και της συσκευής εκτός λειτουργίας ..90 τον...

  • Page 5: Prescriptions-D'hygiène-Alimentaire

    Avant de préparer des plats ■ frTable des matièresf r M o d e d’ e m pl o i Prescriptions- et de saisir des produits alimentaires, lavez-vous les mains. Avant d’hygiène-alimentaire de préparer d’autres plats, lavez-vous à nouveau les mains. Lavez-les encore Chère cliente, cher client, une fois avant de prendre un repas.

  • Page 6: Pendant L'utilisation

    Si l'appareil est endommagé Pendant l’utilisation éloignez de l'appareil toute flamme ■ N’utilisez pas d’appareils électriques ■ nue ou source d'inflammation, à l’intérieur de l’appareil (par ex. aérez bien la pièce pendant quelques appareils de chauffage, machine ■ minutes, à glaçons, etc.). Risque d’explosion ! éteignez l'appareil puis débranchez la Ne dégivrez ni et ne nettoyez jamais ■...

  • Page 7: Les Enfants Et L'appareil

    Cet appareil ne pourra être utilisé par Dispositions générales ■ des personnes (enfants compris) L’appareil convient pour réfrigérer présentant des capacités physiques, et congeler les produits alimentaires. sensorielles ou psychiques restreintes Cet appareil est destiné à un usage ou manquant de connaissances que domestique dans un foyer privé, sous la surveillance d’une personne et à...

  • Page 8: Étendue Des Fournitures

    * Mise au rebut de l'ancien Étendue appareil des fournitures Les appareils usagés ne sont pas des déchets dénués de valeur ! Leur Après avoir déballé, vérifiez toutes les élimination dans le respect de pièces pour détecter d’éventuels dégâts l'environnement permet d'en récupérer dus au transport.

  • Page 9: Contrôler La Température Ambiante Et L'aération

    Aération Contrôler Fig. 3 la température L’air entrant en contact avec la paroi arrière de l’appareil se réchauffe. L’air ambiante et l'aération chaud doit pouvoir s’échapper sans obstacle. S’il ne le peut pas, le groupe Température ambiante frigorifique doit fonctionner plus longtemps, ce qui augmente L’appareil a été...

  • Page 10: Présentation De L'appareil

    Sur les appareils qui fonctionneront dans Selon le modèle, l’appareil peut différer des pays non européens, il faut vérifier du contenu des illustrations. Fig. 1 que la tension et le type de courant mentionnés sur la plaque signalétique correspondent bien avec celle et celui Éléments de commande offert par votre secteur.

  • Page 11: Enclenchement De L'appareil

    Si la porte du compartiment ■ Enclenchement congélateur ne se laisse pas immédiatement rouvrir après l’avoir de l’appareil fermée, attendez un moment pour laisser à la dépression régnant dans Fig. 2 le compartiment le temps de se Allumez l’appareil par la touche résorber.

  • Page 12: Contenance Utile

    Compartiment congélateur Remarque Évitez que les produits alimentaires La température régnant dans le entrent en contact avec la paroi arrière. compartiment congélateur dépend Cela gênerait sinon la circulation de l’air. de celle régnant dans le compartiment Les produits alimentaires réfrigérateur. ou les emballages pourraient rester Une baisse de la température dans collés, par congélation, contre la paroi...

  • Page 13: Super-Réfrigération

    Remarque Super-réfrigération Veillez à ce que la porte du compartiment congélateur soit Pendant la super-réfrigération, correctement fermée ! Si cette porte la température dans le compartiment reste ouverte, les produits surgelés réfrigérateur descend le plus bas dégèleront. Le compartiment possible pendant env. 2 jours et demi. congélateur se givre fortement.

  • Page 14: Emballer Les Surgelés

    Remarque Emballages inadaptés : Veillez à ce que les produits alimentaires Le papier d'emballage, le papier à congeler n’entrent pas en contact avec sulfurisé, les feuilles de cellophane, des produits déjà congelés. les sacs poubelles et les sacs en plastique ayant déjà servi. Se prêtent à...

  • Page 15: Supercongélation

    Supercongélation Décongélation des produits Il faudrait congeler les produits alimentaires à cœur le plus rapidement Selon la nature et l’utilisation des possible afin de préserver leurs produits surgelés, vous pouvez choisir vitamines, leur valeur nutritive, leur entre plusieurs possibilités : aspect et leur goût.

  • Page 16: Bac À Légumes Avec Régulateur D'humidité

    Bac à légumes avec régulateur Porte-bouteilles d’humidité Fig. 8 Fig. 6 Le porte-bouteilles empêche ces dernières de se renverser Pour créer un climat de stockage lorsque vous ouvrez et refermez la porte. optimal pour les légumes et les fruits, vous pouvez, en fonction de la quantité Bac à...

  • Page 17: Arrêt Et Remisage De L'appareil

    ã= Attention Arrêt et remisage Ne raclez jamais la couche de givre de l'appareil avec un couteau ou un objet pointu. Vous risqueriez d’endommager les tubulures dans lesquelles circule Coupure de l'appareil le produit réfrigérant. Le fluide réfrigérant Fig. 2 en train de jaillir risque de s’enflammer Appuyez sur la touche Marche / Arrêt 1.

  • Page 18: Le Dégivrage Du Compartiment Réfrigérateur Est Entièrement Automatique

    Le dégivrage du compartiment 2. Débranchez la fiche mâle du secteur ou ramenez le disjoncteur en position réfrigérateur est entièrement éteinte ! automatique 3. Sortez les produits congelés Pendant que le groupe frigorifique et rangez-les dans un endroit frais. tourne, des gouttelettes d’eau 4.

  • Page 19: Éclairage (Led)

    Retirer le bac Fig. + Éclairage (LED) Tirez le bac à vous jusqu’à la butée, Votre appareil est équipé d’un soulevez-le à l’avant puis extrayez-le. éclairage par LED Bac à légumes ne demandant pas d’entretien. Fig. , Les réparations de cet éclairage sont exclusivement réservées au service Pour le nettoyage, il est possible après-vente ou à...

  • Page 20: Bruits De Fonctionnement

    Si présent : Éviter la génération de bruits ■ Montez les écarteurs muraux pour L'appareil ne repose pas d'aplomb parvenir à la quantité mentionnée Veuillez mettre l’appareil d’énergie absorbée par l’appareil (voir d’aplomb à l’aide d’un niveau à bulle. la notice de montage). Un écart moins Ajustez ensuite l'horizontalité...

  • Page 21: Remédier Soi Même Aux Petites Pannes

    Remédier soi même aux petites pannes Avant d'appeler le service après-vente (SAV) : Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous-même au dérangement à l'aide des instructions qui suivent. Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous sera facturé...
  • Page 22 Dérangement Cause possible Remède La température Vous avez ouvert N’ouvrez pas l’appareil inutilement. régnant dans fréquemment le compartiment l’appareil. congélateur est trop Les orifices d’apport Enlevez ces obstacles. élevée. et d’évacuation d’air sont recouverts par des obj ets faisant obstacle. Vous avez mis une Ne dépassez pas la capacité...

  • Page 23: Lancer L'autodiagnostic De L'appareil

    Autodiagnostic Service après-vente de l’appareil Pour connaître le service après-vente situé le plus près de chez vous, Votre appareil est équipé d’un consultez l'annuaire téléphonique programme automatique ou le répertoire des services après-vente d’autodiagnostic qui vous affiche les (SAV). Veuillez indiquer au SAV sources de défauts ;...

  • Page 24: Avvertenze Di Sicurezza E Potenziale Pericolo

    La quantità di gas refrigerante contenuta itIndicei t I s t r u z i o n i p e r I ´ u s o Avvertenze nel vostro apparecchio, circa 8 gr. è indicata nella targhetta d'identificazione di sicurezza posta all'interno dell'apparecchio.

  • Page 25: Bambini In Casa

    Non utilizzare oggetti appuntiti o affilati Non conservare nel congelatore liquidi ■ ■ per rimuovere gli strati di brina in bottiglia e lattine (specialmente o ghiaccio. Così facendo si possono le bevande contenenti anidride danneggiare i raccordi del circuito carbonica). Bottiglie e lattine possono refrigerante.

  • Page 26: Avvertenze Per Lo Smaltimento

    3. Non estrarre i ripiani e i contenitori, Avvertenze per questo rende più difficile ai bambini di entrare nel vano frigo lo smaltimento dell'apparecchio! 4. Vietare ai bambini di giocare con * Smaltimento un apparecchio dismesso. Pericolo di asfissia! dell'imballaggio I frigoriferi contengono gas nel circuito L'imballaggio ha protetto l'apparecchio refrigerante e gas nell'isolamento.

  • Page 27: Osservare La Temperatura Ambiente E La Ventilazione Del Locale

    Ventilazione Osservare la Figura 3 temperatura ambiente L’aria sulla parete posteriore dell’apparecchio si riscalda. L’aria e la ventilazione del riscaldata deve poter defluire locale liberamente. Altrimenti il refrigeratore deve lavorare di più. Questo aumenta il consumo di energia elettrica. Perciò: Temperatura ambiente evitare assolutamente di coprire o di L’apparecchio è...

  • Page 28: Conoscere L'apparecchio

    Figura 1 Per apparecchi, che vengono impiegati in paesi non europei, controllare Elementi di comando se la tensione indicata corrisponda ai valori della locale rete elettrica. Questi Ripiano di vetro nel congelatore dati sono riportati nella targhetta porta- Illuminazione (LED) dati.

  • Page 29: Accendere L'apparecchio

    Se la porta del congelatore, dopo ■ Accendere averla chiusa, oppone resistenza ad una nuova apertura, attendere l’apparecchio un attimo finché le pressioni interne non si siano compensate. Figura 2 A causa del sistema ■ Accendere l’apparecchio con il pulsante di raffreddamento, le griglie Acceso/Spento 1.

  • Page 30: Capacità Utile Totale

    Considerare le zone più fredde Capacità utile totale nel frigorifero La circolazione dell’aria nel frigorifero, I dati di volume utile sono indicati sulla genera delle zone con temperature targhetta d'identificazione dell'apparecchio. Figura . differenti: La zona più fredda è nel contenitore ■...

  • Page 31: Congelatore

    Accendere e spegnere Congelamento Figura 2 di alimenti freschi Premere ripetutamente il pulsante di regolazione temperatura 4, finché non si Per il congelamento utilizzare solo accende la spia super 3. alimenti freschi ed integri. Dopo 2½ giorni il super-raffredamento Per conservare al meglio valore nutritivo, si disinserisce automaticamente.

  • Page 32: Confezionamento Di Alimenti Surgelati

    Confezionamento di alimenti Durata di conservazione dei surgelati surgelati La durata di conservazione dipende dal Conservare gli alimenti in confezioni tipo di alimento. ermetiche, per evitare che perdano il loro gusto o possano essiccarsi. Ad una di temperatura di -18 °C: 1.

  • Page 33: Decongelare Surgelati

    Accendere e spegnere Cassetto per verdure con regolatore di umidità Figura 2 Figura 6 Premere ripetutamente il pulsante di Per creare il clima di conservazione regolazione temperatura 4, finché non si ottimale per verdura e frutta, a seconda accende la spia super 3. della quantità...

  • Page 34: Adesivo «Ok

    Vaschetta per ghiaccio Spegnere e mettere Figura 9 fuori servizio 1. Riempire la vaschetta del ghiaccio l'apparecchio per ¾ con acqua e riporla nel congelatore. 2. Staccare la vaschetta del ghiaccio Spegnere l'apparecchio eventualmente attaccata solo con un Figura 2 oggetto non acuminato (manico di cucchiaio).

  • Page 35: Il Frigorifero Si Sbrina Automaticamente

    ã= Il frigorifero si sbrina Attenzione automaticamente Non raschiare lo strato di brina oppure Durante il funzionamento il ghiaccio con un coltello o con un del refrigeratore, sulla parete posteriore oggetto acuminato. Non raschaire lo del frigorifero si formano gocce strato di brina o ghiaccio con un coltello di condensa oppure brina.

  • Page 36: Odori

    2. Estrarre la spina di alimentazione Estrarre i contenitori Figura + o disinserire il dispositivo elettrico di sicurezza! Estrarre i contenitori fino all’arresto, 3. Estrarre i prodotti congelati e tenerli sollevarli avanti ed estrarli. al fresco. Cassetto per verdure 4. Pulire l’apparecchio con un panno Figura , morbido e acqua tiepida leggermente Il pannello anteriore del cassetto verdura...

  • Page 37: Illuminazione (Led)

    Se disponibile: ■ Illuminazione (LED) Per evitare sprechi di energia, applicare i distanziatori dal muro (vedi Istruzioni per il montaggio). Una L’apparecchio è dotato minore distanza dal muro non influisce di un’illuminazione a LED esente sulla funzionalità dell’apparecchio. da manutenzione. Può...

  • Page 38: Eliminare Piccoli Guasti

    I contenitori all’interno dell’apparecchio si toccano tra loro Allontanare un poco le bottiglie o i contenitori. Eliminare piccoli guasti Prima di rivolgersi al customer service: provare ad eliminare autonomamente l’inconveniente con l’aiuto delle seguenti istruzioni. L’intervento del Servizio Assistenza Clienti in caso di corretto funzionamento del prodotto, è...
  • Page 39 Guasto Causa possibile Rimedio Il congelatore Sbrinare il congelatore. Vedi presenta uno spesso capitolo «Sbrinamento». Prestare strato di ghiaccio. sempre attenzione che la porta del congelatore sia chiusa correttamente. La temperatura Frequente apertura Non aprire inutilmente la porta nel congelatore della porta dell’apparecchio.

  • Page 40: Autotest Dell'apparecchio

    Autotest Servizio Assistenza dell’apparecchio Clienti Questo apparecchio dispone Trovate un centro d’assistenza clienti di un programma automatico di autotest autorizzato a voi vicino tramite i numeri che individua cause ed inconvenienti che verdi (800…) in Internet oppure possono essere eliminati solo dal nell’elenco del Servizio Assistenza Clienti Servizio Assistenza Clienti.

  • Page 41: Consejos Y Advertencias De Seguridad

    En caso de daños esÍndicee s I n s t r u c c i o n e s de us o Consejos Mantener las fuentes de fuego o focos ■ de ignición alejados del aparato. y advertencias Ventilar el recinto durante varios ■...

  • Page 42: Al Usar El Aparato

    Sólo podrán utilizarse piezas originales Antes de desescarchar o limpiar el ■ del fabricante. Sólo en el caso de utilizar aparato, extraer el enchufe de piezas originales del fabricante, éste conexión de la toma de corriente de la garantiza que cumplan las exigencias de red o desconectar el fusible.

  • Page 43: En Caso De Haber Niños En El Hogar

    En caso de haber niños Consejos para en el hogar la eliminación del No dejar que los niños jueguen con ■ el embalaje del aparato o partes embalaje y el desguace del mismo. de los aparatos usados ¡Existe peligro de asfixia a causa de los cartones y las láminas de plástico! * Consejos para...

  • Page 44: Volumen De Suministro (Elementos Incluidos En El Equipo De Serie)

    * Desguace de los aparatos Todos los aparatos frigoríficos contienen gases aislantes y refrigerantes, que usados exigen un tratamiento y eliminación ¡Los aparatos usados incorporan específicos. Preste atención a que materiales valiosos que se pueden las tuberías del circuito de frío recuperar! Entregando el aparato de su aparato no sufran daños a dicho efecto en un centro oficial...

  • Page 45: Prestar Atención A La Temperatura Del Entorno Y La Ventilación Del Aparato

    Ventilación Prestar atención a la Fig. 3 temperatura del El aire recalentado en la pared posterior del aparato El aire recalentado debe entorno y la ventilación poder escapar libremente. De lo del aparato contrario, el aparato tendrá que aumentar su rendimiento, Provocando un consumo de energía eléctrica Temperatura de la habitación elevado e inútil.

  • Page 46: Familiarizándose Con La Unidad

    En los aparatos destinados a países Familiarizándose con fuera del continente europeo deberá verificarse si los valores de la tensión de la unidad conexión y el tipo de corriente que figuran en la placa de características del aparato coinciden con los de la red nacional.

  • Page 47: Elementos De Mando

    Elementos de mando Advertencias relativas al funcionamiento del aparato Fig. 2 El aparato puede necesitar varias ■ Tecla para conexión horas hasta alcanzar todas y desconexión del aparato las temperaturas ajustadas. para la conexión y desconexión No introducir alimentos en el aparato del aparato completo.

  • Page 48: Ajustar La Temperatura

    A causa del trabajo del compresor, Compartimento de ■ en algunos puntos de las rejillas congelación congeladoras puede acumularse La temperatura del compartimento de rápidamente escarcha. Esto no afecta congelación depende de la temperatura en absoluto al buen funcionamiento del compartimento frigorífico. del aparato ni tampoco implica un aumento del consumo de energía Unas temperaturas bajas (más frío)

  • Page 49: Prestar Atención A Las Diferentes Zonas De Frío Del Frigorífico

    Nota Superfrío Evite el contacto directo de los alimentos con el panel posterior del aparato, Mediante esta función se enfría el de lo contrario la libre circulación del compartimento frigorífico durante aprox. aire quedará afectada. 2½ días hasta alcanzar la temperatura Los alimentos o envases podrían quedar más baja posible, conmutando adheridos al panel.

  • Page 50: Capacidad Máxima De Congelación

    Alimentos adecuados para Nota ■ la congelación: ¡Cerciorarse siempre de que la puerta Pan y bollería, pescado y marisco, del compartimento de congelación está carne, caza, aves, verduras y cerrada correctamente! En caso de no hortalizas, frutas, hierbas aromáticas, estar bien cerrada la puerta, los huevos sin cáscara, productos lácteos alimentos se pueden descongelar.

  • Page 51: Calendario De Congelación

    Materiales no apropiados Supercongelación para el envasado de alimentos: Papel de empaquetar, Para que los alimentos conserven su papel apergaminado, celofán, bolsas valor nutritivo, vitaminas y buen aspecto de la basura y bolsitas de plástico hay que congelar el centro lo más de la compra ya usadas.

  • Page 52: Descongelar Los Alimentos

    Cajón para la verdura con Descongelar los regulador de humedad Fig. 6 alimentos Para crear el clima de almacenamiento Según el tipo y la naturaleza de su uso, óptimo para la fruta y verdura se puede se puede elegir entre los siguientes regular –...

  • Page 53: Desconexión Y Paro Del Aparato

    Botellero Desconexión y paro Fig. 8 del aparato El botellero sirve de sujeción a las botellas, impidiendo que éstas vuelquen al abrir o cerrar la puerta del aparato. Desconectar el aparato Fig. 2 Cubitera Fig. 9 Accionar la tecla de conexión y desconexión 1.

  • Page 54: Al Desescarchar El Aparato

    Modo de proceder: Al desescarchar el Nota aparato Si se encuentran aún alimentos en el congelador, deberá activarse la función de supercongelación unas 4 horas antes Desescarchar el compartiment de iniciar la operación. De este modo se o de congelación conseguirá...

  • Page 55: Limpieza Del Aparato

    Desescarchado automático 2. ¡Extraer para ello el enchufe del aparato de la red de corriente, del frigorífico o desactivar el fusible! Durante el funcionamiento del grupo 3. Retirar los alimentos del aparato frigorífico se forman gotas y colocarlos en un lugar frío. de agua o escarcha sobre la pared 4.

  • Page 56: Iluminación Interior (Led)

    Canaleta de desagüe del agua de Olores descongelación Para limpiar la canaleta de desagüe En caso de comprobar olores deberá retirarse la balda de vidrio desagradables: situada encima del cajón de la verdura, Fig. 1/8. 1. Desconectar el aparato a través del Limpiar regularmente la canaleta del interruptor de Conexión/Desconexión.

  • Page 57: Consejos Prácticos Para Ahorrar Energía Eléctrica

    Limpiar de vez en cuando la parte ■ Consejos prácticos posterior del aparato con objeto de evitar que la acumulación de polvo para ahorrar energía pueda dar lugar a un aumento del eléctrica consumo de corriente. En caso necesario: ■ ¡Emplazar el aparato en una Montar los elementos distanciadores ■...

  • Page 58: Ruidos Que Se Pueden Evitar Fácilmente

    Ruidos que se pueden evitar fácilmente El aparato está colocado en posición desnivelada Nivelar el aparato con ayuda de un nivel de burbuja. Calzarlo en caso necesario. El aparato entra en contacto con muebles u otros objetos Retirar el aparato de los muebles u otros aparatos con los que esté...

  • Page 59: Pequeñas Averías De Fácil Solución

    Pequeñas averías de fácil solución Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica: Compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias. Tenga presente que los gastos del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garantía.
  • Page 60 Avería Posible causa Forma de subsanarla El compartimento de Desescarchar el compartimento de congelación presenta congelación (véase el capítulo una capa gruesa de «Desescarchado»). Prestar atención hielo o escarcha. a que la puerta del compartimento de congelación esté siempre cerrada correctamente. La temperatura en el La puerta del aparato No abrir la puerta del aparato...

  • Page 61: Iniciar El Ciclo De Autocomprobación Del Aparato

    Autocomprobación del Servicio de Asistencia aparato Técnica Su aparato dispone de un programa La dirección y el número de teléfono del automático de autocomprobación que le Servicio de Asistencia Técnica Oficial muestra las causas de las posibles de la marca más próximo a su domicilio averías;...

  • Page 62: Instruções De Segurança E De Aviso

    Quanto mais agente de refrigeração ptÍn dicep t I n s t r u ç õ e s de s e r v i ç o Instruções de existir num aparelho, maior tem que ser o espaço onde se encontra o aparelho. segurança e de aviso Em espaços muito pequenos e havendo uma fuga, pode formar-se uma mistura...
  • Page 63 Não utilizar quaisquer objectos Nunca levar imediatamente à boca ■ ■ pontiagudos ou de arestas vivas para alimentos congelados e acabados eliminar gelo simples de retirar da zona de congelação. ou em camadas. Poderá, assim, Perigo de queimaduras provocadas danificar a tubagem do agente pelo frio! refrigerador.

  • Page 64: Instruções Sobre Reciclagem

    3. Não retirar as prateleiras Instruções sobre e os recipientes, para evitar que as crianças trepem com a ajuda reciclagem destes. 4. Não deixar que as crianças brinquem * Reciclagem da embalagem com o aparelho fora de serviço. Perigo de asfixia! A embalagem protege o seu aparelho de danos no transporte.

  • Page 65: Ter Em Atenção A Temperatura Ambiente E A Ventilação

    Ventilação Ter em atenção a Fig. 3 temperatura ambiente O ar na parte de trás do aparelho é aquecido. O ar aquecido e a ventilação tem que poder ser expelido sem impedimentos. De contrário, a máquina Temperatura ambiente de frio tem que trabalhar mais. Isto aumentará...

  • Page 66: Familiarização Com O Aparelho

    Fig. 1 ã= Aviso Elementos de comando O aparelho não deve, de forma alguma, ser ligado a uma tomada electrónica de Prateleira de vidro na zona poupança de energia. de congelação Iluminação (LED) Para utilização dos nossos aparelhos podem ser usados conversores de Prateleira de vidro na zona condução de rede e de condução de refrigeração...

  • Page 67: Ligar O Aparelho

    Se não conseguir abrir a porta ■ Ligar o aparelho da zona de congelação, imediatamente após a ter fechado, Fig. 2 deverá aguardar um momento até que seja compensado o vácuo formado Ligar o aparelho com a tecla Ligar/ entretanto. Desligar 1.

  • Page 68: Capacidade Útil

    Ter em atenção as áreas de frio Capacidade útil dentro da zona de refrigeração Devido à circulação de ar dentro As indicações sobre capacidade útil da zona de refrigeração, surgem estão indicadas na placa diferentes áreas de frio: de características do seu aparelho. Fig.

  • Page 69: Zona De Congelação

    Ligar e desligar Congelação Fig. 2 de alimentos frescos Premir a tecla de regulação 4 de regulação de temperatura tantas Para congelação, deverá utilizar sempre vezes até que fique iluminada alimentos frescos e em perfeito estado. a indicação super 3. Para que o valor nutricional, o aroma A Superrefrigeração desliga e a cor se mantenham o melhor...

  • Page 70: Supercongelação

    Embalagem dos alimentos Queijo, aves, carne: ■ congelados até 8 meses Legumes, fruta: ■ Embalar os alimentos hermeticamente, até 12 meses para que não percam o sabor nem sequem. 1. Introduzir os alimentos na embalagem. Supercongelação 2. Expelir o ar para o exterior. Os alimentos devem congelar 3.

  • Page 71: Descongelação Dos Alimentos

    Gaveta de legumes com Descongelação dos regulador de humidade Fig. 6 alimentos Para criação do clima ideal Dependendo do tipo e da fim a que se de conservação para legumes e fruta, destina o alimento, podem ser a humidade do ar dentro da gaveta escolhidas as seguintes possibilidades: de legumes pode ser regulada em função da quantidade de alimentos aí...

  • Page 72: Autocolante «Ok

    Cuvete de gelo Desactivar o aparelho Fig. 9 Se o aparelho não for utilizado por um longo período de tempo: 1. Encher a cuvete do gelo até ¾ com 1. Desligar o aparelho. água potável e colocá-la na zona de congelação. 2.

  • Page 73: Limpeza Do Aparelho

    1. Retirar os alimentos congelados Limpeza do aparelho e colocá-los num local fresco. 2. Desligar o aparelho. ã= 3. Retirar a ficha da tomada e desligar Atenção os fusíveis. Não utilizar quaisquer produtos ■ 4. Para acelerar o processo de de limpeza e solventes com teor descongelação, colocar uma panela abrasivo, de cloro ou ácidos.

  • Page 74: Odores

    Equipamento Odores Para limpeza, todos os componentes variáveis do aparelho podem ser Se notar algum odor desagradável: retirados. 1. Desligar o aparelho com a tecla Lig./ Retirar as prateleiras de vidro Desl. Fig. 2/1 Fig. 5 2. Retirar todos os alimentos Elevar as prateleiras de vidro, puxar as do aparelho.

  • Page 75: Ruídos De Funcionamento

    Deixar arrefecer alimentos e bebidas, ■ Ruídos de antes de os arrumar no aparelho. Para a descongelação, coloque os funcionamento ■ alimentos congelados na zona de refrigeração e aproveite o frio dos Ruídos absolutamente normais alimentos congelados para a refrigeração dos alimentos. Zumbido Descongelar, regularmente, a camada ■...

  • Page 76: Eliminação De Pequenas Anomalias

    Eliminação de pequenas anomalias Antes de pedir a intervenção dos Serviços Técnicos: Deverá verificar, se você mesmo não poderá eliminar a anomalia, com a ajuda das indicações seguintes. O cliente terá sempre que suportar os custos do nosso técnico, mesmo durante o período de garantia! Anomalia Causa possível...
  • Page 77 Anomalia Causa possível Ajuda A temperatura na zona Maior frequência na Não abrir a porta sem necessidade. de congelação está abertura da porta do demasiado elevada. aparelho. As aberturas Afastar os obstáculos. de ventilação estão tapadas. Congelação de maior Não ultrapassar a capacidade quantidade máxima de congelação.

  • Page 78: Auto-Teste Do Aparelho

    Auto-teste do aparelho Assistência Técnica O seu aparelho dispõe de um programa Na lista telefónica ou no índice de auto-teste automático que lhe indica de Postos fontes de anomalias, que só devem ser de Assistência que acompanha o aparel eliminadas pelos nossos Serviços ho, encontrará...

  • Page 79: Υποδείξεις Ασφαλείας

    Όσο περισσότερο ψυκτικό μέσο περιέχει elΠί να κας περι εχομένωνe l Ο δ η γ ί ε ς χ ρ ή σ η ς Υποδείξεις ασφαλείας μία συσκευή, τόσο μεγαλύτερος πρέπει να είναι ο χώρος, μέσα στον οποίο και προειδοποιητικές βρίσκεται...

  • Page 80: Κατά Τη Χρήση

    Κατά τη χρήση Η παρούσα συσκευή επιτρέπεται να ■ χρησιμοποιείται από άτομα Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ηλεκτρικές ■ (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) συσκευές εντός της συσκευής με περιορισμένες φυσικές, (π.χ. θερμάστρες, ηλεκτρικές αισθητήριες ή ψυχικές ικανότητες ή παγομηχανές κτλ.). Κίνδυνος έκρηξης! ελλιπείς γνώσεις μόνον, όταν αυτά Ποτέ...

  • Page 81: Υποδείξεις Απόσυρσης

    Γενικές διατάξεις * Απόσυρση της παλιάς συσκευής Η συσκευή είναι κατάλληλη για την ψύξη και την κατάψυξη τροφίμων. Οι παλιές συσκευές δεν αποτελούν άχρηστα απορρίμματα! Με την απόσυρσή Η παρούσα συσκευή προορίζεται για τους σύμφωνα με τους κανονισμούς για οικιακή χρήση στον ιδιωτικό τομέα και σε την...

  • Page 82: Συνοδεύουν Τη Συσκευή

    Η κατηγορία κλίματος υπάρχει στην πινακίδα τύπου της συσκευής. Εικόνα . Συνοδεύουν τη συσκευή Κατηγορία Επιτρεπτή κλίματος θερμοκρασία χώρου Μετά το ξεπακετάρισμα ελέγξτε όλα +10 °C έως 32 °C τα μέρη για ενδεχόμενες ζημιές +16 °C έως 32 °C μεταφοράς. +16 °C έως...

  • Page 83: Σύνδεση Της Συσκευής ....................... 83 Καθαρισμός Της Συσκευής

    ã= Προειδοποίηση Σύνδεση της συσκευής Η συσκευή δεν επιτρέπεται σε καμιά περίπτωση να συνδεθεί σε ηλεκτρονικές Μετά την τοποθέτηση της συσκευής πρίζες εξοικονόμησης ενέργειας. περιμένετε τουλάχιστον 1 ώρα, μέχρι να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία. Κατά Για τη χρήση των συσκευών μας μπορούν τη...

  • Page 84: Στοιχεία Χειρισμού

    Γυάλινο ράφι στον χώρο Θέση της συσκευής συντήρησης σε λειτουργία Δοχείο λαχανικών Βιδωτά πόδια Εικόνα 2 Ράφι πόρτας Θέτετε τη συσκευή με το πλήκτρο On/ Ράφι για μεγάλες φιάλες Off 1 σε λειτουργία. Η ένδειξη θερμοκρασίας ÞØCP0033ØÞ Χώρος κατάψυξης αναβοσβήνει, μέχρι να επιτευχθεί στη Χώρος...

  • Page 85: Ρύθμιση Θερμοκρασίας

    Σε περίπτωση που η πόρτα του χώρου ■ Ωφέλιμο περιεχόμενο κατάψυξης δεν ξανανοίγει αμέσως μετά το κλείσιμο, περιμένετε μια στιγμή, μέχρι να αντισταθμιστεί η Τα στοιχεία για το ωφέλιμο περιεχόμενο υποπίεση που προέκυψε. θα τα βρείτε μέσα στη συσκευή σας στην πινακίδα...

  • Page 86: Υπερψύξη

    Προσέξτε τις ζώνες ψύξης Ενεργοποίηση και στον χώρο συντήρησης απενεργοποίηση Εικόνα 2 Λόγω της κυκλοφορίας του αέρα στον χώρο συντήρησης προκύπτουν Πατήστε το πλήκτρο ρύθμισης διαφορετικές ζώνες ψύξης: θερμοκρασίας 4 τόσες φορές, μέχρι να ανάψει η ένδειξη super 3. Η ψυχρότερη ζώνη βρίσκεται μέσα στο ■...

  • Page 87: Κατάψυξη Νωπών Τροφίμων

    Συσκευασία των Κατάψυξη νωπών κατεψυγμένων τροφίμων τροφίμων Συσκευάζετε τα τρόφιμα αεροστεγώς, ούτως ώστε να μη χάσουν ούτε τη γεύση Αν πρόκειται να καταψύξετε τρόφιμα, τους ούτε την υγρασία τους. χρησιμοποιείτε μόνον φρέσκα και 1. Τοποθετείτε τα τρόφιμα μέσα στη αρίστης ποιότητας τρόφιμα. συσκευασία.

  • Page 88: Υπερκατάψυξη ...................................... 88 Πελατών

    Χρόνος διατήρησης των Ενεργοποίηση και κατεψυγμένων τροφίμων απενεργοποίηση Εικόνα 2 Η διάρκεια διατήρησης εξαρτάται από το είδος των τροφίμων. Πατήστε το πλήκτρο ρύθμισης θερμοκρασίας 4 τόσες φορές, μέχρι να Σε θερμοκρασία -18 °C: ανάψει η ένδειξη ”super” 3. ψάρια, αλλαντικά, μαγειρεμένα ■...
  • Page 89 Ανάλογα με την ποσότητα και τα προς ■ Εξοπλισμός αποθήκευση τρόφιμα μπορεί να σχηματιστεί νερό συμπύκνωσης μέσα στο δοχείο λαχανικών. Απομακρύνετε (όχι σε όλα τα μοντέλα) το νερό συμπύκνωσης με στεγνό πανί και προσαρμόστε την υγρασία του Γυάλινα ράφια αέρα στο δοχείο λαχανικών μέσω του Εικόνα...
  • Page 90 Μακροχρόνια θέση της Επικολλημένη συσκευής εκτός λειτουργίας ετικέτα ”ΟΚ” Όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα τη συσκευή: (όχι σε όλα τα μοντέλα) 1. Θέτετε τη συσκευή εκτός λειτουργίας. Με τον έλεγχο θερμοκρασίας ”ΟΚ” 2. Βγάζετε το φις από την πρίζα ή μπορούν...

  • Page 91: Καθαρισμός Της Συσκευής

    Ακολουθήστε την εξής διαδικασία: Υπόδειξη Διατηρείτε την υδρορροή και την οπή Υπόδειξη αποστράγγισης πάντοτε καθαρές, για να Περ. 4 ώρες πριν από το ξεπάγωγμα της μπορεί το νερό της απόψυξης να ρέει συσκευής να τεθεί σε λειτουργία η ανεμπόδιστα. κατάψυξη ”super”, για να επιτευχθεί στα τρόφιμα...

  • Page 92: Φωτισμός (Led)

    6. Το νερό πλυσίματος δεν επιτρέπεται Αφαίρεση των ραφιών στην πόρτα Εικόνα - να τρέξει μέσα από την οπή αποστράγγισης στην περιοχή Ανασηκώστε τα ράφια προς τα πάνω και εξάρτμισης. αφαιρέστε τα. 7. Μετά τον καθαρισμό: Επανασυνδέετε τη συσκευή στο δίκτυο του ρεύματος και...
  • Page 93 Έτσι μπορείτε Θόρυβοι λειτουργίας να εξοικονομήσετε Συνηθισμένοι θόρυβοι ενέργεια λειτουργίας Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνό, ■ Χαμηλός θόρυβος αεριζόμενο χώρο! Η συσκευή δεν Οι κινητήρες λειτουργούν (π.χ. ψυκτικά πρέπει να βρίσκεται εκτεθειμένη στην συγκροτήματα, ανεμιστήρας). άμεση ηλιακή ακτινοβολία ούτε κοντά σε...
  • Page 94 Πώς θα διορθώσετε μόνες/-οι σας μικροβλάβες Προτού καλέσετε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών: Εξετάστε, μήπως μπορείτε βάσει των ακολούθων υποδείξεων να διορθώσετε οι ίδιες/οι τη βλάβη. Σε περιπτώσεις ζήτησης συμβουλής από την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών, πρέπει να αναλάβετε εσείς τα έξοδα – ακόμη και κατά τη διάρκεια ισχύος της παροχής δωρεάν...
  • Page 95 Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η θερμοκρασία στον Συχνό άνοιγμα της Μην ανοίγετε άσκοπα τη συσκευή. χώρο κατάψυξης είναι συσκευής. πολύ υψηλή. Τα ανοίγματα Απομακρύνετε τα εμπόδια. αερισμού και εξαερισμού είναι καλυμμένα. Καταψύχθηκαν μεμιάς Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη μεγαλύτερες απόδοση κατάψυξης. ποσότητες...

  • Page 96: Αυτοέλεγχος Συσκευής

    Αυτοέλεγχος Υπηρεσία τεχνικής συσκευής εξυπηρέτησης πελατών Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ένα αυτόματο πρόγραμμα αυτοελέγχου, Την Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης το οποίο δείχνει τις πηγές σφαλμάτων, πελατών στην περιοχή σας θα την βρείτε τα οποία μπορούν να αντιμετωπιστούν στον τηλεφωνικό κατάλογο ή στον πίνακα μόνον...
  • Page 99 E - Nr...
  • Page 100 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München DEUTSCHLAND 900012345 9000604040 (9208) el, es, fr, it, pt...

Table des Matières