Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
CRESCENT CUBER
DISTRIBUTEUR DE CUBELETS EN DEMI-LUNE
EISMASCHINE FÜR SICHELFÖRMIGE EISWÜRFEL
HALVE-MAANVORMIGE IJSMACHINE
PRODUCTOR DE FORMAS DE HIELO
CUBETTATRICE MEZZALUNA
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE D'ISTRUZIONI
FOR END USER
POUR L'UTILISATEUR FINAL
FÜR DEN ENDKUNDEN
VOOR EINDGEBRUIKER
PARA EL USUARIO FINAL
PER L'UTENTE FINALE
89/336
ISSUED: June 18, 2014
73/23
REVISED: October xx, 20xx
KM-320MAH-E
KM-515MAH-E
KM-650MAH-E
KM-1301SAH-E
KM-1301SWH-E
KM-1301SRH-E
HOSHIZAKI
1A3551-010
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hoshizaki KM-320MAH-E
Sommaire des Matières pour Hoshizaki KM-320MAH-E
- Page 1 89/336 ISSUED: June 18, 2014 73/23 REVISED: October xx, 20xx KM-320MAH-E CRESCENT CUBER KM-515MAH-E DISTRIBUTEUR DE CUBELETS EN DEMI-LUNE KM-650MAH-E EISMASCHINE FÜR SICHELFÖRMIGE EISWÜRFEL HALVE-MAANVORMIGE IJSMACHINE KM-1301SAH-E PRODUCTOR DE FORMAS DE HIELO KM-1301SWH-E CUBETTATRICE MEZZALUNA KM-1301SRH-E INSTRUCTION MANUAL NOTICE D’UTILISATION...
-
Page 2: Table Des Matières
ENGLISH CONTENTS Important Safety Information ..............................2 I. Installation ....................................3 A. Location ..................................3 B. Electrical Connection ..............................3 C. Water Supply and Drain Connections ...........................3 II. Operating Instructions .................................4 A. Startup ..................................4 B. Usage ...................................4 C. Before Calling a Service Agent .............................4 III. -
Page 3: Installation
• External filters, strainers, or softeners may be required to equipment. depending on water quality. Contact your local Hoshizaki 2. This unit requires an independent power supply of distributor for recommendations. proper capacity. See the nameplate for electrical •... -
Page 4: Operating Instructions
4. On remote air-cooled model, the icemaker should Hoshizaki Service office (listed in this manual and at www. have power for a minimum of 4 hours prior to startup hoshizaki.com). -
Page 5: Warranty
EU countries, but only one year in other countries. greenhouse gases. Hoshizaki’s liability under the terms of the warranty are limited and shall exclude routine servicing, cleaning, essential maintenance and/or repairs occasioned by misuse and installations not in accordance with Hoshizaki guidelines. -
Page 6: Ec Declaration Of Conformity
ENGLISH EC Declaration of Conformity Manufacturer: Hoshizaki America, Inc. Address: 618 Highway 74 South Peachtree City, Georgia 30269 We hereby declare that the machine(s) listed below and manufactured by us meet the essential health and safety requirements demanded by the following EC regulations:... - Page 7 ENGLISH Intentionally Left Blank...
- Page 8 FRANCAIS SOMMAIRE Informations importantes relatives à la sécurité ........................8 I. Installation ..................................10 A. Emplacement ................................10 B. Raccordement électrique ............................10 C. Raccordements d’arrivée et de vidange d’eau ......................10 II. Consignes d’utilisation ..............................11 A. Démarrage .................................. 11 B.
- Page 9 FRANCAIS AVERTISSEMENT • Pour les appareils munis d’un cordon d’alimentation : Ne pas utiliser une rallonge électrique. Veiller à ce que l’interrupteur d’alimentation soit sur « OFF » avant de brancher ou de débrancher l’appareil pour limiter tout risque de choc électrique. Ne pas utiliser l’appareil si son cordon est endommagé. Le cordon ne doit pas être modifié, tiré brusquement, emmêlé, écrasé, pincé...
-
Page 10: Installation
Pour empêcher remplacement auprès des centres de pièces détachées et tout dégât de l’alimentation en eau, demander à un d’entretien Hoshizaki. technicien qualifié de vidanger la machine lorsque • La capacité nominale des fusibles doit être de 13A ; ils la température de l’air va être inférieure à... -
Page 11: Consignes D'utilisation
3) Remettre en place le panneau avant. obtenir le nom et le numéro de téléphone du distributeur B. Utilisation local, contacter le centre de services Hoshizaki le plus proche (se trouvant dans ce manuel et sur le site AVERTISSEMENT www.hoshizaki.com). -
Page 12: Nettoyage Et Désinfection
FRANCAIS La responsabilité de Hoshizaki aux termes de la garantie AVERTISSEMENT est limitée et exclut les interventions d’entretien de 4. Cet appareil ne doit pas être nettoyé à l’aide d’un jet routine, de nettoyage, de maintenance essentielle et/ d’eau. ou les réparations découlant d’une utilisation abusive et 5. -
Page 13: Déclaration De Conformité Ce
EN 61000-4-6 (EMC) EN 61000-4-11 (EMC) EN 60335-1 (LVD) EN 60335-2-24 (LVD) EN 50366 (EMF) Date initiale du marquage CE : 2008 Description du produit : Machine à glace Hoshizaki Modèle(s) : KM-320MAH-E KM-515MAH-E KM-650MAH-E KM-1301SAH-E, KM-1301SWH-E, KM-1301SRH-E Représentant autorisé : Hoshizaki Europe B.V. -
Page 14: Wichtige Sicherheitshinweise
DEUTSCH INHALT Wichtige Sicherheitshinweise ............................... 14 I. Installation ..................................16 A. Standort ..................................16 B. Elektrischer Anschluss ..............................16 C. Wasserzulauf- und Wasserablaufanschlüsse ......................16 II. Bedienungsanleitung ................................ 17 A. Anlauf ..................................17 B. Verwendung ................................17 C. Vor einem Kundendienstanruf ............................. 17 III. - Page 15 DEUTSCH WARNUNG • Das Gerät in keiner Weise modifizieren. Modifizierungen können zu elektrischem Schlag, Verletzungen, Brand oder Geräteschäden führen. • Bei Geräten mit Netzkabel: Keine Verlängerungskabel verwenden; sicherstellen, dass der Netzschalter vor dem Ein- oder Ausstecken des Gerätes in der Position „OFF“ steht, um das Stromschlagrisiko zu verringern; Geräte mit beschädigtem Netzkabel nicht verwenden;...
-
Page 16: Installation
3. DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN. Eine erforderlich. ungeeignete Erdung des Gerätes kann zu Tod oder • Je nach Wasserqualität sind möglicherweise externe schweren Verletzungen führen. Filter, Siebe oder Enthärter erforderlich. Wenden Sie sich an Ihren Hoshizaki-Distributor für entsprechende Empfehlungen. -
Page 17: Bedienungsanleitung
Sie sich an Ihren örtlichen Vertragshändler hinsichtlich B. Verwendung eines Reinigungs- und Wartungsdienstes. Name und Telefonnummer Ihres örtlichen Vertragshändlers erfahren WARNUNG Sie von Ihrem Hoshizaki-Servicebüro (siehe dieses 1. Dieser Eisbereiter ist für die Herstellung von Handbuch und www.hoshizaki.com). Trinkwassereis konzipiert. Aus Gründen der Hygiene: WARNUNG •... -
Page 18: Reinigen Und Desinfizieren
R-404A / GWP 3260 / 4,700 kg IV. Gewährleistung Hoshizaki garantiert dem Originalbesitzer/-benutzer, Für die Isolierung dieses Produktes wurde mit fluorierten dass alle Markenprodukte von Hoshizaki für die Treibhausgasen aufgeschäumter Schaumstoff verwendet. Dauer der „Garantiezeit“ frei von Material- und/oder Verarbeitungsfehlern sind. Diese Garantie gilt in EU-Ländern für zwei Jahre ab Datum der Installation;... -
Page 19: Eg-Konformitätserklärung
DEUTSCH EG-Konformitätserklärung Hersteller: Hoshizaki America, Inc. Adresse: 618 Highway 74 South Peachtree City, Georgia 30269 Wir erklären hiermit, dass das unten aufgeführte Gerät, das von uns hergestellt wird, die wesentlichen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der folgenden EG-Richtlinien erfüllt: EG-Richtlinien: Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit (2004/108/EG) Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) Angewandte harmonisierte europäische Normen:... -
Page 20: Belangrijke Veiligheidsinformatie
NEDERLANDS INHOUD Belangrijke veiligheidsinformatie ............................20 I. Installatie ....................................22 A. Locatie ..................................22 B. Elektrische aansluiting ..............................22 C. Watertoevoer- en afvoerleidingen ..........................22 II. Bedieningsinstructies ................................23 A. Opstart ..................................23 B. Gebruik ..................................23 C. Voordat u een serviceagent belt ..........................23 III. Reiniging en onderhoud ..............................23 A. - Page 21 NEDERLANDS WAARSCHUWING • Deze machine mag uitsluitend door bevoegd servicepersoneel worden gedemonteerd of gerepareerd om het risico op elektrische schokken, letsel of brand te beperken. • Breng geen aanpassingen in de machine aan. Aanpassingen zouden kunnen resulteren in elektrische schokken, letsel, brand of schade aan de machine.
-
Page 22: Installatie
Neem contact op met uw 3. DEZE MACHINE MOET WORDEN GEAARD. Als dit plaatselijke Hoshizaki-distributeur voor aanbevelingen. apparaat niet op correcte wijze wordt geaard, kan dit • Afvoerleidingen mogen niet rechtstreeks op de riolering resulteren in overlijden of ernstig letsel. -
Page 23: Bedieningsinstructies
Bewaar geen andere zaken in de bunker. distributeur opvragen door contact op te nemen met het • Sluit de bunkerdeur onmiddellijk nadat u ijs servicekantoor van Hoshizaki (dat in deze handleiding en heeft geschept om te voorkomen dat stof, vuil of op www.hoshizaki.com wordt vermeld). -
Page 24: Reiniging En Ontsmetting
IV. Garantie Hoshizaki garandeert de oorspronkelijke eigenaar/ gebruiker dat alle producten van het merk Hoshizaki vrij zijn van materiaal- en/of productiefouten voor de duur van de “garantieperiode” . In EU-landen blijft deze garantie twee jaar van kracht vanaf de datum van installatie, terwijl in andere landen slechts een garantietermijn van één jaar... -
Page 25: Conformiteitsverklaring Voor De Eu
Productbeschrijving: Hoshizaki ijsmachine Model(len): KM-320MAH-E KM-515MAH-E KM-650MAH-E KM-1301SAH-E, KM-1301SWH-E, KM-1301SRH-E Geautoriseerde vertegenwoordiger: Hoshizaki Europe B.V. Keienbergweg 50 C/D, 11 01 GC Amsterdam, Nederland Naam: Akira Kamiya Functie: Managing Director Deze verklaring is niet langer geldig als er zonder onze goedkeuring wijzigingen worden... -
Page 26: Información De Seguridad Importante
ESPAÑOL ÍNDICE Información de seguridad importante ...........................26 I. Instalación ..................................28 A. Ubicación ..................................28 B. Conexión eléctrica ..............................28 C. Conexiones de drenaje y suministro de agua ......................28 II. Instrucciones de funcionamiento ............................29 A. Puesta en marcha ...............................29 B. Utilización ...................................29 C. Antes de llamar a un agente de reparaciones ......................29 III. - Page 27 ESPAÑOL ADVERTENCIA • No realice modificaciones en la unidad. Las modificaciones pueden provocar descargas eléctricas, lesiones, incendios o daños en la unidad. • Para unidades con cable de electricidad: No utilice cables de extensión; compruebe que el interruptor de alimentación está en la posición "OFF" antes de conectar o desconectar la unidad para reducir el riesgo de descarga eléctrica;...
-
Page 28: Instalación
• Puede obtener tapas de fusibles de repuesto en los de subcongelación. Para evitar que se produzcan centros de repuestos/servicio de Hoshizaki. daños en la tubería de suministro de agua, haga que • Los fusibles deben ser de 13A y estar homologados un técnico de servicio cualificado drene la máquina... -
Page 29: Instrucciones De Funcionamiento
ADVERTENCIA su distribuidor local, contacte con su oficina de Servicio 1. Esta máquina de hielo ha sido diseñada para técnico de Hoshizaki más próxima (enumeradas en este producir hielo comestible. Para mantener la higiene manual y en www.hoshizaki.com). de la máquina: ADVERTENCIA •... -
Page 30: Limpieza Y Esterilización
A. Limpieza y esterilización de Hoshizaki más próxima. Realizado por un técnico de servicio cualificado Hoshizaki recomienda limpiar y esterilizar el sistema de R.U./Irlanda - Hoshizaki UK agua de la máquina de hielo una vez al año como mínimo. TEL: +44 (0)845 456 0585... -
Page 31: Declaración De Conformidad Ce
EN 61000-4-5 (EMC) EN 61000-4-6 (EMC) EN 61000-4-11 (EMC) EN 60335-1 (LVD) EN 60335-2-24 (LVD) EN 50366 (EMF) Primer marcado CE fijado: 2008 Descripción del producto: máquina de hielo Hoshizaki Modelo(s): KM-320MAH-E KM-515MAH-E KM-650MAH-E KM-1301SAH-E, KM-1301SWH-E, KM-1301SRH-E Representante autorizado: Hoshizaki Europe B.V. - Page 32 ITALIANO INDICE Informazioni importanti per la sicurezza ..........................32 I. Installazione ..................................34 A. Ubicazione ..................................34 B. Collegamenti elettrici ..............................34 C. Connettori dei circuiti di alimentazione dell’acqua e di scarico ...................34 II. Istruzioni operative ................................35 A. Avvio ...................................35 B. Utilizzo ..................................35 C. Prima di chiamare un centro di assistenza .........................35 III.
- Page 33 ITALIANO AVVERTENZA • Non modificare in alcun modo la macchina. La modifica della macchina può determinare un pericolo di folgorazione, lesioni fisiche, incendio o danni alle apparecchiature. • Per le macchine dotate di cavo di alimentazione: non utilizzare prolunghe; verificare che l’interruttore di alimentazione sia in posizione “OFF”...
- Page 34 Per 3. L’UNITÀ DEVE ESSERE MESSA A TERRA (MASSA). informazioni, contattare il distributore Hoshizaki locale. La mancanza di una messa a terra (massa) può • I circuiti di scarico non devono essere collegati determinare pericolo di morte o lesioni gravi.
- Page 35 • Lavarsi le mani prima di prelevare i cubetti. il numero di telefono del distributore locale, contattare Utilizzare il cucchiaio di presa in materiale plastico l’ufficio assistenza Hoshizaki più vicino (indicato in questo (accessorio del deposito dei cubetti). manuale e all’indirizzo www.hoshizaki.com).
- Page 36 Hoshizaki garantisce al proprietario o utente originario che Il prodotto è isolato con schiumatura ottenuta con gas tutti i prodotti con marchio Hoshizaki sono privi di difetti di fluorurati a effetto serra. costruzione o inerenti ai materiali per l’intera durata del “periodo di garanzia”...
- Page 37 618 Highway 74 South Peachtree City, Georgia 30269 Con la presente dichiariamo che la macchina/le macchine elencate qui di seguito e costruite dalla Hoshizaki sono conformi ai requisiti fondamentali di natura sanitaria e di sicurezza richiesti dalle seguenti norme CE. Norme CE:...