Numark MIX DECK Guide D'utilisation Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Numark Manuels
  4. Équipement pour DJ
  5. MIX DECK
  6. Guide d'utilisation rapide

Numark MIX DECK Guide D'utilisation Rapide

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
UNIVERSAL DJ SYSTEM
QUICKSTART GUIDE
ENGLISH ( 3 – 13 )
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
ESPAÑOL ( 14 – 24 )
GUIDE D'UTILISATION RAPIDE
FRANÇAIS ( 25 – 35 )
GUIDA RAPIDA
ITALIANO ( 36 – 46 )
KURZANLEITUNG
DEUTSCH ( 47 – 57 )

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Numark MIX DECK

Sommaire des Matières pour Numark MIX DECK

  • Page 1 UNIVERSAL DJ SYSTEM QUICKSTART GUIDE ENGLISH ( 3 – 13 ) GUÍA DE INICIO RÁPIDO ESPAÑOL ( 14 – 24 ) GUIDE D’UTILISATION RAPIDE FRANÇAIS ( 25 – 35 ) GUIDA RAPIDA ITALIANO ( 36 – 46 ) KURZANLEITUNG DEUTSCH ( 47 – 57 )

  • Page 3: Connection Diagram

    Safety & Warranty Information Booklet REGISTRATION Please go to http://www.numark.com to register your MIXDECK. Registering your product ensures that we can keep you up- to-date with any new product developments and provide you with world-class technical support, should you run into any problems.

  • Page 4: Rear Panel Features

    REAR PANEL FEATURES 5 6 7 11 11 POWER BUTTON – Press this to turn the unit on and off. POWER IN – Use the included power adapter to connect the mixer to a power outlet. While the power is switched off, plug the power supply into the mixer first, then plug the power supply into a power outlet.
  • Page 5 MIXER FEATURES MASTER VOLUME – Adjusts the output volume of the Program mix. BOOTH VOLUME – Adjusts the Booth output level. CHANNEL GAIN – Adjusts the channel’s pre-fader and pre- EQ gain level. CHANNEL TREBLE – Adjusts the high (treble) frequencies of the corresponding channel.
  • Page 6 PAUSE – Stops the music while in play. Pressing play following this sets a new cue point. Holding down the button while scratching or stuttering the music will stop the music at the current position, allowing you to capture a loop in or cue point.
  • Page 7 PARAMETER – This knob has multiple uses depending on what you are doing when you turn it. By default, spinning this knob will adjust a parameter of the effect you have currently chosen with the FX SELECT switch. For more information see the effect section later in this manual. Other settings can be adjusted by holding down an appropriate button while turning the PARAMETER knob.
  • Page 8 PARAMETER KNOB FEATURES SCRATCH Holding the SCRATCH button and turning the PARAMETER knob will allow you to choose the desired scratch mode: Vinyl: This mode allows you to use the JOG WHEEL to scratch just like you would with a vinyl record. When you press on the JOG WHEEL, the music will stop where it is until the wheel is released.
  • Page 9 MULTI-MODE TRIGGER BUTTONS By pressing the circular MODE button, you can choose the desired mode for the three trigger buttons shown above. There are three modes available: In this mode the three TRIGGER BUTTONS act as another set of loop buttons that LOOP-2: behave in the same way as the buttons above them.
  • Page 10 LOOPING The MIXDECK has a seamless looping feature, which means that if you define a loop, there is no delay when the music loops back to the beginning. This looping feature allows you to be very creative with your mixes, allowing you to extend desired sections of a song for as long as you want, or create remixes on the fly! There are three buttons used for looping: LOOP IN: This is the point where you would like a loop to start.
  • Page 11 EFFECTS Use the FX SELECT switch to choose the desired effect. Press the EFFECTS button to toggle the effect on and off. You can use the WET/DRY fader to adjust the effect presence in the mix. Most effects can by synched to a ratio of the BPM counter by holding down the PARAMETER knob while turning it, or controlled manually by turning the PARAMETER knob without holding it down.
  • Page 12 MIXDECK works best with the latest firmware and software installed. We strongly recommend that you check for updates right away, and continue to check regularly so you don't miss out on any of the good stuff! Visit www.numark.com for the latest updates.
  • Page 13 MAPPING NOTES Note: While many of MIXDECK's features control the same features in Traktor Numark Edition, the following items are different: EJECT – Jumps to the beginning of the track. TRACK KNOB – Scrolls through the track list. Pushing the knob loads a track.

  • Page 14: Contenido De La Caja

    Folleto de información sobre la seguridad y la garantía REGISTRO Visite http://www.numark.com y registre su MIXDECK. El registro de su producto asegura que podamos mantenerle actualizado con los nuevos desarrollos de productos y brindarle apoyo técnico de categoría mundial en caso de que tenga algún problema.

  • Page 15: Características Del Panel Frontal

    CARACTERÍSTICAS DEL PANEL TRASERO 11 11 5 6 7 BOTÓN DE ENCENDIDO – Se usa para encender y apagar la unidad. ENTRADA D'ALIMENTACIÓN – Use el adaptador de alimentación incluido para conectar el mezclador a un tomacorriente alimentado. Mientras está desconectada la alimentación eléctrica, enchufe la fuente de alimentación al mezclador primero, y luego al tomacorriente.
  • Page 16 CARACTERÍSTICAS DEL MEZCLADOR VOLUMEN MAESTRO (MASTER) – Ajusta el volumen de salida de la mezcla de programa. VOLUMEN CABINA – Ajusta el nivel de la salida para cabina. GANANCIA (DE CANAL) – Ajusta el nivel de ganancia preecualización y pre-fader del audio del canal. TREBLE (DE CANAL) –...
  • Page 17 PAUSA – Detiene la música durante la reproducción. Al pulsar el botón de reproducir a continuación, se establece un nuevo punto cue. Manteniendo pulsado el botón durante el efecto de rayado (scratch) y tartamudeo de la música, la misma se detiene en la posición actual, permitiéndole capturar un punto de inicio de loop (ciclo) o cue. CUE –...
  • Page 18 MODO (BOTONES) – Este botón se usa para cambiar la función de los 3 botones asignables. Al pulsar este botón se recorren los modos LOOP-2 (Ciclo-2), HOT CUE (Cue rápido) y SAMPLES (Muestras). Para más información, consulte la sección "Botones de disparo multimodos" más adelante en este manual. FX –...
  • Page 19 FUNCIONES DE LA PERILLA DE PARÁMETROS Es posible acceder a diversos menús y opciones manteniendo pulsado uno de los botones indicados a continuación y haciendo girar la perilla de parámetros. SCRATCH Manteniendo pulsado el botón SCRATCH y haciendo girar la PERILLA DE PARÁMETROS, es posible elegir el modo de scratch (rayado) deseado: Vinyl: Este modo permite usar el plato para producir un efecto de scratch como el que produciría un disco de vinilo.
  • Page 20 BOTONES DE DISPARO MULTIMODOS Pulsando el botón circular MODE, es posible elegir el modo deseado para los tres BOTONES DE DISPARO que se muestran arriba. Se dispone de tres modos: LOOP-2: En este modo, los tres BOTONES DE DISPARO actúan como otro conjunto de botones de loop (ciclo) que se comportan de la misma manera que los botones que están sobre ellos.
  • Page 21 LOOPING El MIXDECK cuenta con una función de looping (creación de ciclos) sin discontinuidades, lo que significa que si usted define un loop, no hay retardo cuando la música vuelve al comienzo del ciclo. La función de looping le permite ser muy creativo con las mezclas, al darle la capacidad de extender las secciones deseadas de un tema tanto tiempo como desee o crear remezclas sobre la marcha.
  • Page 22 EFECTOS Use el conmutador FX SELECT para elegir el efecto deseado. Pulse el botón EFFECTS para conmutar entre la activación y la desactivación del efecto. Es posible usar el fader WET/DRY para ajustar la presencia del efecto en la mezcla. La mayoría de los efectos se pueden sincronizar a una relación del contador de BPM manteniendo presionada la PERILLA DE PARÁMETROS mientras se la hace girar, o se pueden controlar manualmente haciendo girar la PERILLA DE PARÁMETROS sin presionarla.
  • Page 23 ENCAMINAMIENTO DE LAS SALIDAS DE AUDIO EN TRAKTOR Si está usando el MIXDECK con el software Traktor Numark Edition de Native Instruments, vea el ejemplo y las instrucciones de más abajo para obtener información sobre el encaminamiento de sus salidas de audio para aprovechar plenamente las funciones de cue y monitoreo.
  • Page 24 NOTAS DE LA ASIGNACIÓN Si bien muchas de las características del MIXDECK controlan las mismas características en Traktor Numark Edition, los siguientes elementos son diferentes: EJECT (Expulsar) – Salta al comienzo de la pista. TRACK KNOB (Perilla de pista) – Se desplaza por la lista de pistas. Al pulsar la perilla, se carga una pista.

  • Page 25: Contenu De La Boîte

    Le livret des consignes de sécurité et des informations concernant la garantie ENREGISTREMENT Veuillez visiter le site internet http://www.numark.com pour enregistrer votre nouveau MIXDECK. L'enregistrement des produits vous permet d'être informé sur les nouveautés concernant les produits et de vous offrir un soutien technique de niveau international, si vous en aviez besoin.

  • Page 26: Caractéristiques Du Panneau Arrière

    CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU ARRIÈRE 11 11 5 6 7 INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION – Cette touche met l'appareil sous et hors tension. ENTRÉE COURANT – Utilisez le câble d’alimentation inclus pour brancher la console dans une prise d’alimentation murale. Lorsque la console de mixage est hors tension, branchez le câble d'alimentation dans la console, puis dans la prise de courant.

  • Page 27: Caractéristiques De La Console De Mixage

    CARACTÉRISTIQUES DE LA CONSOLE DE MIXAGE VOLUME MASTER – Ajuste les niveaux de la sortie du Program mix. VOLUME BOOTH – Ajuste les niveaux de la sortie du SORTIE BOOTH. GAIN (DU CANAL) – Permet d’ajuster le niveau du signal audio pré-atténuateur et pré-égalisation.
  • Page 28 TOUCHE DE LECTURE – Lance la musique. Commence la lecture à partir du premier point de repère ou du dernier point de pause. En appuyant sur cette touche lorsque l’appareil est en mode lecture l’appareil commence la lecture à partir du dernier point de repère, qui peut être utilisé pour créer un effet de bégaiement (stutter). PAUSE –...
  • Page 29 TOUCHE MODE – Cette touche permet de modifier la fonction des trois touches de commande assignables. Cette touche permet de sélectionner entre les modes LOOP-2 (boucle), HOT CUE (point de repère) et SAMPLES (échantillons). Pour plus d’information, voir la section « Touches de commande multimode » de ce guide. BOUTON FX –...

  • Page 30: Fonction Du Bouton Des Paramètres

    FONCTION DU BOUTON DES PARAMÈTRES Plusieurs menus et options sont disponibles en maintenant enfoncée une des touches listées ci-dessous tout en tournant le bouton PARAMETER. SCRATCH En maintenant la touche SCRATCH enfoncée et en tournant le bouton PARAMETER vous pourrez choisir le mode scratch que vous désirez.
  • Page 31 TOUCHES DE COMMANDE MULTIMODE En appuyant sur la touche ronde MODE, vous pouvez sélectionner le mode pour les trois touches ci-dessus. Il y a trois modes disponibles : LOOP-2 : Dans ce mode, les trois TOUCHES DE COMMANDE sont utilisées similairement aux touches de bouclage situées juste au-dessus.
  • Page 32 BOUCLAGE Le MIXDECK est doté de la fonction de bouclage parfait (seamless), qui permet de programmer des boucles sans délai lorsqu’elles recommencent. Cette fonction vous permet de créer des mix très créatifs en vous laissant étirer des sections d’une piste pour aussi longtemps que vous le désirez, ou de faire des remixages à la volée. Il y a trois touches pour le bouclage : TOUCHE LOOP IN : C’est l’endroit où...
  • Page 33 EFFETS À l’aide du commutateur FX SELECT, sélectionnez les effets désirés. Appuyez sur le bouton EFFECTS pour activer ou désactiver les effets. Vous pouvez utiliser le potentiomètre WET/DRY pour ajuster pour obtenir le mix désiré. La plupart des effets peuvent être synchronisés au compteur BPM en appuyant sur le bouton PARAMETER tout en le tournant, ou encore en le contrôlant manuellement en le tournant sans l’enfoncer.
  • Page 34 MIXDECK & TRAKTOR EDITION NUMARK Le MIXDECK est livré avec le Traktor Numark Edition de Native Instruments – un logiciel numérique pour DJ qui peut être commandé à partir du MIXDECK lorsque ce dernier est branché à votre ordinateur. Utilisation du MIXDECK avec le Traktor Numark Edition : 1.
  • Page 35 NOTES DE MAPPAGE Quoique la plupart des touches du MIXDECK commandent les mêmes fonctions dans le Traktor Numark Edition, les touches suivantes sont différentes : EJECT – Cette touche permet de retourner au début de la piste. TRACK – Ce bouton permet de parcourir la liste des pistes. L'enfoncer permet de charger la piste la sélectionnée.

  • Page 36: Contenuti Della Confezione

    Libretto di istruzioni di sicurezza e garanzia REGISTRAZIONE Recarsi alla pagina http://www.numark.com per registrare il MIXDECK. La registrazione del prodotto garantisce che possiamo tenervi aggiornati con tutti gli ultimissimi sviluppi del prodotto e offrirvi assistenza tecnica di livello mondiale, in caso di eventuali problemi.
  • Page 37 CARATTERISTICHE PANNELLO POSTERIORE 5 6 7 11 11 TASTO POWER – Serve ad accendere e spegnere l’apparecchio. INGRESSO DI ALIMENTAZIONE – Servirsi dell’adattatore di alimentazione in dotazione per collegare il mixer ad una presa di alimentazione. Ad alimentazione spenta, collegare l’alimentazione elettrica innanzitutto nel mixer, quindi ad una presa elettrica.
  • Page 38 CARATTERISTICHE MIXER MASTER VOLUME – Regola il volume di uscita del mix di Programma. BOOTH VOLUME – Regola il volume di uscita dell'USCITA BOOTH. CHANNEL GAIN (guadagno canale) – Regola il guadagno audio pre-fader del canale corrispondente. CHANNEL TREBLE (acuti di canale) – Regola le frequenze alte (treble) del canale corrispondente.
  • Page 39 PAUSE – Interrompe la musica durante la riproduzione. Una nuova pressione di play imposta un nuovo punto cue. Mantenendo premuto il tasto durante lo scratch o lo stutter, la musica verrà fermata nella posizione corrente, permettendo di catturare un punto di loop in o cue. CUE –...
  • Page 40 FX – La pressione di questo tasto accende e spegne la modalità effetti. Se il tasto è illuminato, significa che la modalità effetti è accesa. FX SELECT – Servirsi di questo commutatore per scegliere quali effetti utilizzare. Vi sono sei diversi effetti a disposizione.
  • Page 41 FUNZIONI MANOPOLA PARAMETRAGGIO Tenendo premuto uno dei tasti elencati di seguito e girando la manopola PARAMETER è possibile accedere a numerosi menu e opzioni. SCRATCH Tenendo premuto il tasto SCRATCH e girando la manopola PARAMETER si può scegliere la modalità di scratch preferita: Vinyl: questa modalità...
  • Page 42 TASTI TRIGGER MULTIFUNZIONE Premendo il tasto MODE rotondo si può scegliere la modalità desiderata per i tre TASTI TRIGGER illustrati sopra. Sono disponibili tre modalità: LOOP-2: In questa modalità i tre TASTI TRIGGER agiscono come un altro gruppo di tasti loop che si comportano nello stesso modo dei tasti sopra di essi.
  • Page 43 LOOPING L’MIXDECK è dotato di una funzione di looping continua, il che significa che una volta definito un loop, non c’è ritardo quando la musica torna indietro all’inizio. Questa funzione di looping permette di essere molto creativi con i mix, consentendo di estendere sezioni desiderate di una canzone per quanto si vuole, o di creare dei remix al volo! Vi sono tre tasti da utilizzare per il looping: LOOP IN: questo è...
  • Page 44 EFFETI Servirsi dell’interruttore FX SELECT per scegliere l’effetto desiderato. Premere il tasto EFFECTS per accendere e spegnere gli effetti. Ci si può servire del fader WET/DRY per regolare la presenza degli effetti nel mix. La maggior parte degli effetti può essere sincronizzata ad una gamma del contatore di battiti al minuto BPM tenendo premuta la manopola PARAMETER mentre la si gira o essere controllata manualmente girando la manopola PARAMETER senza tenerla premuta.
  • Page 45 MIXDECK & TRAKTOR EDIZIONE NUMARK In dotazione con il MIXDECK è presente il Traktor Numark Edition di Native Instruments, un software digitale per DJ facilmente controllabile quando il MIXDECK è collegato al computer. Per utilizzare il MIXDECK con il Traktor Numark Edition, procedere come segue: 1.
  • Page 46 NOTAS DELLE MAPPATURE Laddove molte delle funzioni del MIXDECK controllano le stesse funzioni in Traktor Numark Edition, i seguenti elementi sono diversi: EJECT – Salta all’inizio della traccia. TRACK KNOB – Scorre lungo l’elenco delle tracce. Premendo la manopola viene caricata una traccia.

  • Page 47: Inhalt Der Verpackung

    Software- und Treiber-CD Kurzanleitung Broschüre mit den Sicherheits- und Garantierichtlinien REGISTRIERUNG Registrieren Sie Ihren MIXDECK bitte auf http://www.numark.de. Dadurch geben Sie uns die Möglichkeit, Ihnen Informationen bei Produktaktualisierungen zukommen zu lassen und um Ihnen die bestmögliche technischen Support zu bieten.

  • Page 48: Übersicht Über Die Rückseite

    ÜBERSICHT ÜBER DIE RÜCKSEITE 11 11 5 6 7 POWER TASTER – Mit diesem Schalter nehmen Sie den MIXDECK in Betrieb oder schalten ihn aus. POWER EINGANG – Verwenden Sie das beiliegende Netzteil, um den Mixer mit einer Steckdose zu verbinden. Verbinden Sie, während das Gerät ausgeschaltet ist, das Netzteil zuerst mit dem Mixer und stellen Sie erst dann die Verbindung zur Steckdose her.
  • Page 49 ÜBERSICHT ÜBER DIE MIXER MASTER VOLUME – Steuert die Ausgangslautstärke des Program Mixes. BOOTH VOLUME – Regelt die Lautstärke am BOOTH AUSGANG. KANAL-GAIN – Justiert die Audio Pre-Fader und Pre-EQ Pegel im entsprechenden Kanal ein. KANAL-HÖHEN – Stellt Höhen Signals entsprechenden Kanal ein.
  • Page 50 PAUSE – Stoppt die Wiedergabe der Musik. Wenn Sie danach Play drücken, wird ein neuer Cue Punkt gesetzt. Wird der Taster während des Scratchens oder Stutterings gehalten, stoppt die Musik an der gegenwärtigen Position, wodurch ein Loop In- oder Cue Punkt neu gesetzt werden kann. CUE –...
  • Page 51 (BUTTON) MODE – Dieser Taster dient zum Anpassen der Funktion der drei zuweisbaren Taster. Durch Drücken des Tasters rufen Sie die LOOP-2, HOT CUE und SAMPLES Modi auf. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt "Multi Mode Trigger Taster". FX – Mit diesem Taster schalten Sie den Effects Mode an oder aus. Wenn der Taster leuchtet, ist der Effects Mode aktiv.
  • Page 52 FUNKTIONEN DES PARAMETER REGLERS Wenn Sie einen der folgenden Taster halten und den PARAMETER Regler drehen, erhalten Sie Zugriff auf verschiedene Menüs und Optionen. SCRATCH Halten Sie den SCRATCH Taster und drehen Sie den PARAMETER Regler, um den gewünschten Scratch Modus auszuwählen: Vinyl: Dieser Modus ermöglicht das Scratchen mit dem Rad, wie Sie es mit einer Vinylschallplatte gewohnt sind.
  • Page 53 MULTIMODE TRIGGER TASTER Wenn Sie die runden MODE Taster drücken, können Sie eine gewünschte Betriebsart für die drei TRIGGERTASTER definieren. Drei Modi sind verfügbar. LOOP-2: In diesem Modus funktionieren die drei TRIGGERTASTER als zusätzliche Looptaster und verhalten sich auf die gleiche Weise wie die Taster darüber. Dadurch können Sie zwei voneinander unabhängige Loop Punkt Sätze definieren.
  • Page 54 LOOPING Der MIXDECK besitzt eine Funktion für nahtloses Looping. Das bedeutet, dass beim Definieren eines Loops keine Verzögerung in der Wiedergabe entsteht, wenn die Wiedergabe vom Loopende zum Loopanfang springt. Deshalb können Sie mit diesem Feature sehr kreativ Mixen und haben die Möglichkeit den gewünschten Songabschnitt so lange wie möglich wiederholen zu lassen, um im Handumdrehen einen neuen Remix zu erzeugen.
  • Page 55 EFFECTS Mit dem FX SELECT Schalter können Sie verschiedene Effekte auswählen. Zum Aktivieren oder Deaktivieren von Effects verwenden Sie den F/X Taster. Mit dem WET/DRY Fader justieren Sie den Effektanteil im Mix. Die meisten Effects lassen sich zur Geschwindigkeit des BPM Counters synchronisieren, indem Sie den PARAMETER Regler beim Drehen drücken. Die manuelle Steuerung der Effects geschieht durch Drehung des PARAMETER Reglers (ohne dass er gedrückt wird).
  • Page 56 7. Auf "Apply" klicken. MIXDECK ist nun als Steuerung von Traktor Numark Edition anerkannt. ZUWEISUNG DER AUDIOAUSGÄNGE IN TRAKTOR Bei der Verwendung des MIXDECK mit dem Programm Traktor Numark Edition von Native Instruments beachten Sie bitte die nun folgenden Hinweise, um Ihre Audioausgänge für Cueing und Monitoring richtig zu routen.
  • Page 57 ZUWEISUNG HINWEISE Viele Funktionen in MIXDECK steuern die gleichen Funktionen Traktor Numark Edition, doch die folgenden Funktionen sind verschieden: EJECT – Geht zurück an den Beginn des Musikstücks. TRACK KNOB – Zur Durchsicht der Liste von Musikstücken. Beim Drücken des Reglers wird ein Musikstück geladen.
  • Page 58 SPECIFICATIONS DISC TYPE: Redbook CD, CD-R, CD-RW, MP3 CD TIME DISPLAY: Track Elapsed, Track Remaining, Total Remaining FREQ RESPONSE: ± 1 dB THD: < 0.04% SNR: > 85 dB OUTPUT LEVEL: + 21 dBV CHANNEL SEPARATION: > 70 dB CHANNEL DIFFERENCE: ±...
  • Page 60 MANUAL VERSION 1.6...

Table des Matières