Page 1 BCS81/BBS81/BSS81 Unlimited [de] Gebrauchsanleitung [en] Instruction manual Mode d’emploi [fr] Istruzioni per l’uso [it] Gebruiksaanwijzing [nl] [da] Beskrivelse [no] Beskrivelse av apparatet [sv] Produktbeskrivning [fi] Laitteen kuvaus [es] Instrucciones de uso [pt] Instruções de serviço [el] Οδηγίες Χρήσης [tr] Kullanım kılavuzu [pl] Instrukcja uzytkowania [hu]...
Page 3 Click 0,9-1,5m Click Click...
Page 4 Click Click Click...
Page 5 Click...
Page 7 Click Click...
Page 8: Table Des Matières
Sicherheitshinweise ........................... 9 Gerätebeschreibung ........................56 Safety information ........................... 11 Your vacuum cleaner ........................59 Consignes de sécurité ........................14 Description de l'appareil ........................63 Istruzioni di sicurezza ........................16 Descrizione dell'apparecchio ......................67 Veiligheidsvoorschriften........................19 Beschrijving van het toestel ......................71 Sikkerhedsanvisninger ........................
Page 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich- Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge- tigt werden oder bezüglich brauchsanweisung mitgeben. des sicheren Gebrauchs des Bestimmungsgemäße Verwendung Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultieren- Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt.
Page 10 „ Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun- Hinweise zur Entsorgung gen für die Zukunft auf. „ Diese Sicherheitshinweise gelten nur für Bosch Li- Staubsauger, Akkus, Zubehör und Verpackungen sollen Ionen-Akkus! Für diese Gerät sind nur Akkus der Serie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt "Power for ALL"...
Page 11: Intended Use
„ Batterien Gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Please keep this instruction manual for future refe- Wiederverwendung zugeführt werden. rence. When giving the vacuum cleaner to a third party, please Akkus/Batterien: also pass on this instruction manual.
Page 12: Risk Of Suffocation
– do not pull necessary. on the power cord. „ Only use the battery in your Bosch electrical appli- „ Do not pull the charging cable over sharp edges or ance. allow it to become trapped.
Page 13: Battery Packs/Batteries
„ Always use the speciﬁed batteries in the electrical „ Batteries appliances. According to the European Guideline 2006/66/EC, = Using other batteries may result in injury or ﬁre. > defective or used battery packs/batteries, must be „ When not in use, keep the battery away from paper collected separately and disposed of in an environ- clips, coins, keys, nails, screws and other small metal mentally correct manner.
Page 14: Consignes De Sécurité
physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou aya- nt un manque d'expérience Conservez la présente notice d'utilisation. Si vous remettez l'aspirateur à une tierce personne, et/ou de connaissances, s'ils veuillez-y joindre sa notice d'utilisation. sont sous surveillance ou ont Utilisation conforme à l’usage prévu été...
Page 15: Batterie Au Lithium-Ion
„ Ces consignes de sécurité sont uniquement valables Conseils pour la mise au rebut pour les batteries au lithium-ion de Bosch ! Seules les batteries de la gamme « Power for ALL » sont adapté- Les aspirateurs, les batteries, les accessoires et les es à...
Page 16: Uso Conforme Alle Disposizioni
„ Appareil usagé Les appareils usagés contiennent encore souvent des matériaux précieux. Apportez donc votre ap- pareil usagé au revendeur ou à un centre de recyc- Conservare le istruzioni per l'uso. lage pour le recycler. Pour connaître les possibilités In caso di cessione dell'aspirapolvere a terzi, si racco- de mise au rebut actuelles, renseignez-vous auprès manda di consegnare anche le istruzioni per l'uso.
Page 17: Uso Conforme
„ Queste avvertenze di sicurezza valgono soltanto per „ Collegare e mettere in funzione il cavo di carica e il le batterie agli ioni di litio Bosch! Per questo appa- caricabatteria rapido solo in conformità a quanto ri- recchio sono adatte soltanto le batterie della serie portato sulla targhetta di identiﬁcazione.
Page 18 „ Batterie „ Ricaricare le batterie soltanto con i caricabatteria con- Secondo le direttive europee 2006/66/CE, le batte- sigliati dal produttore. = Se un caricabatteria adatto per un certo tipo di > rie difettose o esaurite vanno raccolte separatamen- batterie viene utilizzato con batterie di tipo diver- te e smaltite per il riciclo ecocompatibile.
Page 19: Veiligheidsaanwijzingen
en zij onder toezicht staan of, met het oog op een veilig gebruik, volledig over de be- De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Geeft u de stofzuiger door aan derden, voeg de gebru- diening van het apparaat zijn iksaanwijzing er dan bij. geïnformeerd en op de hoog- Doelmatig gebruik te zijn van de gevaren die hie-...
Page 20: Li-Ion-Accu's
Eventuele overige nationale voor toekomstig gebruik. voorschriften dienen in acht te worden genomen. „ Deze veiligheidsaanwijzingen gelden alleen voor Bosch Li-Ion-accu's! Voor dit apparaat zijn alleen accu's van de serie "Power for ALL" geschikt. Aanwijzingen voor recycling „...
Page 21: Reservedele, Tilbehør
„ Accu's Conform Europese Richtlijn 2006/66/EG moeten de- fecte of versleten accu's/batterijen gescheiden wor- den ingezameld en voor een milieubewuste recycling Opbevar brugsanvisningen. worden afgevoerd. Brugsanvisningen skal også følge med, hvis støvsuge- ren gives videre til andre. Accu's Anvendelse iht. formål Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger og i hjemmet.
Page 22: Korrekt Anvendelse
„ Opbevar sikkerhedsanvisninger og vejledninger til se- nere brug. Korrekt anvendelse „ Disse sikkerhedsanvisninger gælder kun for Bosch Li-Ion-akku'er! Dette apparat må kun anvendes med „ Opladning må kun foretages med det medfølgende la- akku'er fra serien "Power for ALL".
Page 23: Anvisninger Om Bortskaffelse
„ Ved forkert brug kan der løbe væske ud af akku'en. „ Batterier Undgå at komme i kontakt med denne væske. Skyl Iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defek- væsken væk med vand, hvis den ved et uheld berøres. te eller brugte batterier indsamles adskilt og aﬂeve- Søg læge, hvis der kommer væske i øjnene.
Page 24: Sikkerhetshenvisninger
forstått hvilke farer som kan oppstå. Barn må ikke leke med appa- „ Ta godt vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen må følge med når støvsugeren skifter ratet, heller ikke når det hen- eier. ger i veggholderen. Tiltenkt bruk Rengjøring og vanlig vedlike- „...
Page 25: Informasjon Om Kassering
„ Ta vare på alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner. Støvsuger, batteri, tilbehør og emballasje må leveres til „ Disse sikkerhetsanvisningene gjelder kun for Bosch li- gjenvinning på en miljøvennlig måte. ion-batterier! Det er kun batterier i serien "Power for Kast verken støvsuger eller batterier i restavfallet!
Page 26: Avsedd Användning
Låt inte barn rengöra och „ sköta om enheten utan upp- sikt. Spara bruksanvisningen. Se till så att bruksanvisningen medföljer dammsugaren Förvara och släng plastpåsar „ vid ägarbyte. och folie så att småbarn inte Avsedd användning kommer åt dem. Kvävningsrisk! Enheten är bara avsedd för normal hemanvändning.
Page 27 = Använder du laddare för en viss batterityp med > andra batterier kan det leda till brand. „ Använd bara avsedda batterier till din Bosch-enhet. = Använder du andra batterier kan det leda till per- > sonskador och brand.
Page 28: Määräystenmukainen Käyttö
Lapset eivät saa leikkiä lait- „ ﬁ teella myöskään silloin, kun laite on seinätelineessä. Säilytä käyttöohje. Jos annat pölynimurin kolmannelle osapuolelle, liitä Lapset eivät saa puhdistaa „ käyttöohje mukaan. laitetta tai tehdä sille mitään Määräystenmukainen käyttö käyttäjälle kuuluvia huoltotoi- mia ilman valvontaa. Tämä...
Page 29 „ Säilytä kaikki turvallisuushuomautukset ja ohjeet vas- „ Pakkaus taista käyttöä varten. Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen „ Nämä turvallisuushuomautukset koskevat vain Bosch- aikana. Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se litiumioniakkuja! Tähän laitteeseen sopivat vain sarjan voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmateri- "Power for ALL"...
Page 30: Indicaciones De Seguridad
soriales o psíquicas, o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios, Conservar las instrucciones de uso. Deberán entregarse, en su caso, al siguiente propieta- siempre que sean supervisa- rio de la aspiradora. das por otra persona o que Uso de acuerdo con las especiﬁcacio- se les haya enseñado a utili- zar el aparato de forma segu-...
Page 31: Baterías De Iones De Litio
„ ¡Estas indicaciones de seguridad son válidas única- Las aspiradoras, las baterías, los accesorios y los em- mente para la baterías de iones de litio de Bosch! Para balajes deben reciclarse de forma respetuosa con el este aparato solo son aptas las baterías de la serie medio ambiente.
Page 32: Utilização Prevista
„ Aparatos usados Los aparatos usados contienen una gran variedad de materiales aprovechables. Por este motivo, es necesario entregar los aparatos usados en el comer- Guarde o manual de instruções. cio habitual o en el centro de reciclaje para su rea- Junte o manual ao aspirador sempre que o entregar a provechamiento.
Page 33: Utilização Correta
„ Para efetuar o carregamento, utilize apenas o cabo „ Estas indicações de segurança aplicam-se apenas a de carregamento fornecido ou o carregador rápido baterias de iões de lítio Bosch! Para este aparelho original. apenas são adequadas baterias da série "Power for „...
Page 34: Indicações Relativas À Eliminação
„ Mantenha a bateria não utilizada afastada de clipes, „ Baterias moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objetos ADiretiva Europeia 2006/66/CE prevê a recolha se- metálicos pequenos, que possam causar uma ligação letiva de baterias/pilhas avariadas ou gastas, bem em ponte dos contactos. como a sua reutilização ambientalmente segura.
Page 35: Υποδείξεις Ασφαλείας
χρονών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε ικανότητες ή έλλειψη τρίτους, δώστε παρακαλώ μαζί και τις οδηγίες χρήσης. εμπειρίας και/ή γνώσεων, Χρήση σύμφωνα με...
Page 36 „ Αυτές οι υποδείξεις ασφαλείας ισχύουν μόνο για άθικτο. Καλύψτε τις ανοικτές επαφές και συσκευάστε την μπαταρία έτσι, ώστε να μη μετακινείται στη συσκευασία. μπαταρίες ιόντων λιθίου Bosch! Για αυτή τη συσκευή Προσέξτε επίσης τυχόν περαιτέρω εθνικούς κανονισμούς. είναι κατάλληλες μόνο μπαταρίες της σειράς "Power for ALL".
Page 37: Yedek Parçalar, Aksesuarlar
Υποδείξεις για την απόσυρση Η ηλεκτρική σκούπα, οι μπαταρίες, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να παραδοθούν σε μια φιλική Kullanım kılavuzunu lütfen saklayınız. προς το περιβάλλον ανακύκλωση. Elektrikli süpürgeyi başka birine verecek olursanız lüt- Μην πετάτε την ηλεκτρική σκούπα και...
Page 38: Uygun Kullanım
„ Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları gelecekte de ulaşabilmek için saklayınız. „ Şarj etmek için sadece teslimat kapsamında verilen „ Bu güvenlik uyarıları sadece Bosch lityum iyon aküler şarj kablosunu veya orijinal hızlı şarj cihazını kullanınız. için geçerlidir! Bu cihaz için sadece "Power for ALL"...
Page 39 „ Kullanılmayan aküleri ataçlardan, bozuk paralardan, „ Piller anahtarlardan, çivilerden, vidalardan ve diğer ufak me- 2006/66/E Avrupa Yönetmeliği'ne göre, arızalı veya tal cisimlerden uzak tutunuz, çünkü bunlar kontaklar kullanılmış akülerin/pillerin ayrıca toplanması ve arasında köprüleme yapabilir. çevreye zarar vermeyecek şekilde geri dönüşüm = Akü...
Page 40: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
zdolnościami ﬁzycznymi, sen- sorycznymi lub umysłowymi, także osoby Instrukcję obsługi należy zachować. W przypadku przekazywania odkurzacza innej osobie posiadające wystarczającego należy dołączyć również instrukcję obsługi. doświadczenia i/lub wiedzy, Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem jeśli pozostają nad- zorem zostały pou- Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniach.
Page 41: Akumulatory Litowo-Jonowe
„ Wszystkie instrukcje i wskazówki bezpieczeństwa krajowe. należy zachować do wykorzystania w przyszłości. „ Wskazówki bezpieczeństwa odnoszą się tylko do akumulatorów litowo-jonowych ﬁrmy Bosch! Do tego Wskazówki dotyczące utylizacji urządzenia nadają się tylko akumulatory serii "Power for ALL". Odkurzacz, akumulatory oraz elementy wyposażenia i „...
Page 42: Rendeltetésszerű Használat
„ Zużyte urządzenie Zużyte urządzenia często zawierają pełnowartościowe materiały. Z tego względu zużyte urządzenie należy oddawać dostawcy względnie do Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. centrum odzysku surowców wtórnych do ponown- A porszívó továbbadásakor adja oda a használati utasí- ego wykorzystania. Informację na temat aktualnie tást is.
Page 43 „ A jövőbeni tájékozódás céljára őrizze meg az összes biztonsági előírást. Fulladásveszély! > „ Ezek a biztonsági előírások csak Bosch lítium-ion ak- kumulátorok esetén érvényesek! Ehhez a készülékhez Megfelelő használat csak a „Power for ALL ” sorozat akkui megfelelőek. „ Ne nyissa ki az akkut.
Page 44: Ártalmatlanítási Tudnivalók
„ Nem megfelelő használat esetén az akkumulátorból „ Elemek folyadék léphet ki. Kerülje az érintkezést ezzel a foly- A 2006/66/EK európai irányelv értelmében a meg- adékkal. Ha mégis érintkezik a folyadékkal, öblítse le hibásodott vagy elhasználódott akkumulátorokat/ vízzel. Ha a folyadék a szemébe jut, igényeljen orvosi elemeket külön össze kell gyűjteni, és környezet- segítséget.
Page 45: Použití Podle Určení
poučeny o bezpečném používání spotřebiče a pochopily z toho vyplývající nebezpečí. Návod k použití si uschovejte. Při předávání vysavače dalším osobám jim předejte Děti si nesmí se spotřebičem „ prosím také návod k použití. hrát, ani když je zavěšený na Použití...
Page 46: Pokyny K Likvidaci
Obal chrání vysavač před poškozením při přepravě. „ Tyto bezpečnostní pokyny platí pouze pro lithium-ion- Skládá se z ekologických materiálů, a lze ho proto tové akumulátory Bosch! Pro tento spotřebič nejsou recyklovat. Nepotřebný obalový materiál zlikvidujte vhodné akumulátory série „Power for ALL“.
Page 47: Указания По Технике Безопасности
лицами с ограниченными физическими или умственными способностями, Сохраните инструкцию по эксплуатации. При передаче пылесоса новому владельцу а также лицами, не не забудьте передать также инструкцию по имеющими опыта обращения эксплуатации. с подобным оборудованием, Указания по использованию допускается только под Данный прибор предназначен только для домашнего присмотром...
Page 48 действительны только для литий-ионных или экспедитором) следует соблюдать специальные аккумуляторов Bosch! Для этого прибора подходят требования по упаковке и маркировке. Для этого при только аккумуляторы серии «Power for ALL». подготовке груза к отправке следует воспользоваться „ Не открывайте аккумулятор. услугами специалиста по опасным грузам.
Page 49: Указания По Утилизации
Осуществляйте отправку аккумуляторов только при наличии неповреждённого корпуса. Заклейте открытые контакты и упакуйте аккумулятор таким образом, чтобы упаковка плотно прилегала к Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. нему. Соблюдайте возможные дополнительные În cazul predării aspiratorului unei terţe persoane, vă национальные...
Page 50: Utilizarea Corectă
„ Depozitaţi şi încărcaţi aparatul numai în spaţii interi- „ Aceste indicaţii de siguranţă sunt valabile numai pen- oare. tru acumulatorii Li-Ion Bosch! Pentru acest aparat „ Nu expuneţi aparatul unor temperaturi de sub 0 °C şi sunt adecvaţi numai acumulatorii din seria „Power for de peste 45 °C.
Page 51 „ Bateriile „ Încărcaţi acumulatorii numai la încărcătoarele reco- Conform directivei europene 2006/66/EG, acumu- mandate de producător. = Pentru un încărcător care este adecvat numai > latorii/bateriile defecte sau uzate trebuie colectate pentru un anumit tip de acumulatori există risc de separat şi reciclate în mod ecologic.
Page 52 „ „ „ „ „ „ „ <= „ „ „ „ <= „ „ <= „ <= „ „ <= „ <= „ <= „ <= „ <= „ <=...
Page 53 „ „ „ „ „ − − − <= − − „ „ „ „ „ <= „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ − − „...
Page 54 „ „ „ „ „ > „ „ „ „ „ „ „ − „ − „ − „ − − „ − − „ „ „ „ „ „ „ „ „ > „ „ „ > „ „ >...
Page 55 „ > „ > „ „ „...
Page 56: Vor Dem Ersten Gebrauch
Sie haben drei Möglichkeiten den Akku zu laden – di- rekt mit dem Ladekabel ( ), in der montierten Bild Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsau- Wandhalterung ( ) oder mit einem Original- Bild ger der Baureihe BCS81/BBS81/BSS81 « Unlimited »...
Page 57: Laden Mit Dem Schnellladegerät
6 bis zu 10 bis zu 10 (100%)*** bostufe mit min. min. min. elektri- Mit Bosch siehe Anleitung des Schnellladege- scher Bo- Schnelllade- rätes dendüse gerät Hinweis: Das Gerät verfügt über eine intelligente Batte- Montage Gerät rieerkennung. Mit 18V 3,0Ah und 2,5Ah Power for ALL Akkus ist das Gerät für die Laufzeit optimiert.
Page 58: Nach Der Arbeit
Nach der Arbeit Bild Ausklopfen des Lamellen-Filters ‡ Bei besonders starker Verschmutzung kann der Lamel- Nach dem Saugen das Gerät ausschalten. Bild len-Filter auch ausgeklopft werden. ‡ Lamellen Filter dazu aus der äußeren Filtereinheit Bild Leeren des Staubbehälters entnehmen und über einer Abfalltonne ausklopfen. Um ein gutes Saugergebnis zu erzielen, sollte der ‡...
Page 59: Before Using For The First Time
Pﬂege Vor jeder Reinigung des Handstaubsaugers muss die- ser ausgeschaltet und vom Ladekabel getrennt sein. Congratulations on your purchase of a Bosch vacuum Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff können cleaner from the BCS81/BBS81/BSS81 « Unlimited » mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepﬂegt series.
Page 60 You can charge the vacuum cleaner whenever it is cable or do- 6,5 h not in use. cking station (100%)*** Fitting the docking station* Via Bosch Reference to quick charger User Ma- quick char- nual Fig. ‡ Fit the docking station close to a socket.
Page 61: After Using The Appliance
After using the appliance Fig. When the appliance is running the turbo function can ‡ Switch off the appliance once you have ﬁnished va- be activated by pushing the turbo switch on the vacu- cuuming. Fig. um cleaner in the direction of the arrow. The indicator light will ﬂash green rapidly.
Page 62: Cleaning The Fl Oor Nozzle
Care Fig. Tapping the dirt out of the plate ﬁ lter If the plate ﬁ lter is particularly dirty, the dirt can also Make sure that the cordeless handheld vacuum clea- be tapped out. ner is switched off and disconnected from the charging ‡...
Page 63: Description De L'appareil
( ) ou avec un char- ﬁg. Bosch de la série BCS81/BBS81/BSS81 « Unlimited ». geur rapide d'origine. Vous trouverez des informations Cette notice d'utilisation présente différents modèles sur la manipulation dans la notice d'utilisation supplé- de la série BCS81/BBS81/BSS81 «...
Page 64 Avec le voir les instructions du chargeur ra- normal 30 min. 35 min. 35 min. chargeur ra- pide avec une pide Bosch brosse pour sols Installation de l'appareil électrique Fig. En mode jusqu'à jusqu'à jusqu'à 10 min. ‡...
Page 65: Après Utilisation
Remarque : l'appareil dispose d'une reconnaissance in- Fig. telligente de la batterie. Avec des batteries 18 V 3,0 Ah ‡ Éliminez les saletés éventuellement présentes en- et 2,5 Ah Power for ALL, l'appareil est optimisé pour la dessous de l'ouverture d'éjection. durée de marche.
Page 66: Nettoyage De La Brosse Pour Sols
Indicateur d'état de charge de la batte- Fig. ‡ Posez le ﬁ ltre à cartouche dans l'unité de ﬁ ltre ex- térieure et verrouillez-le en le tournant dans le sens État de fonctionnement Fonction d'afﬁ chage du horaire. ‡ statut Insérez l'unité...
Page 67: Prima Del Primo Utilizzo
Esistono tre possibilità di ricaricare la batteria: diretta- mente con il cavo di carica ( ), nel supporto a ﬁgura Siamo lieti che Lei abbia scelto un aspirapolvere Bosch muro montato ( ) o con un caricabatteria rapido ﬁgura della serie BCS81/BBS81/BSS81 «Unlimited».
Page 68 A un livello Fino a 30 Fino Fino a 35 teria rapido normale minuti a 35 minuti Bosch con spaz- minuti zola per pavimenti Montaggio dell'apparecchio elettrica Figura Al livello Fino a 6 Fino Fino a 10 ‡...
Page 69: Dopo Il Lavoro
Avvertenza: l'apparecchio dispone di un riconoscimen- Figura to intelligente della batteria. Utilizzando batterie Po- ‡ Rimuovere lo sporco eventualmente presente al di wer for ALL da 18V 3,0Ah e 2,5Ah, viene ottimizzato il sotto dell'apertura di espulsione. tempo di funzionamento dell'apparecchio. ‡...
Page 70 Indicatore di stato di carica della bat- Figura teria ‡ Inserire il ﬁ ltro a lamelle nell'unità ﬁ ltro esterna e innestarlo in posizione ruotandolo in senso orario. ‡ Stato di funzionamento Funzionamento Montare l'unità ﬁ ltro nel contenitore raccoglisporco dell'indicatore di stato accertandosi che venga inserita correttamente.
Page 71: Voor Het Eerste Gebruik
U heeft drie mogelijkheden om de accu te laden – di- rect met de laadkabel ( ), in de gemonteerde Afb. Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit wandhouder ( ) of met een origineel snellaadap- Afb.
Page 72: Laden Met Het Snellaadapparaat
(100%)*** stuk voor normaal Met het Zie de handleiding van het snellaad- schoon Bosch apparaat zuigen snellaadap- paraat In tur- tot 6 min. tot 10 min. tot 10 min. bostand Montage van het apparaat elektrisch Afb.
Page 73: Het Vloermondstuk Schoonmaken
Let op: de ﬁ lter kan alleen worden schoongemaakt Afb. Zuigen met extra accessoires* wanneer het apparaat uitgeschakeld is. Mondstukken naar behoefte op de zuigbuis of de ap- ‡ Stofreservoir uit het apparaat nemen. Afb. paraataansluiting steken: ‡ Filtereenheid uit het stofreservoir nemen. Afb.
Page 74: Verhelpen Van Storingen
Verhelpen van storingen Probleem Oplossing Det glæder os, at du har valgt en Bosch støvsuger fra apparaat functio- Controleer of de accu serien BCS81/BBS81/BSS81 « Unlimited ». neert niet en/of er is correct is geplaatst en/ I denne brugsanvisning beskrives forskellige modeller geen signaal over de sta- of geladen is.
Page 75 6,5 h kabel eller ladestation Montering af vægholder* (100%)*** Fig. Med Bosch Se lynopladerens brugsvejledning ‡ Monter vægholderen i nærheden af en stikkontakt. lynoplader ‡ Tag hertil frontpladen af vægholderen. Stik ﬁngeren ind i vægholderen nedefra, og tryk frontpladen ud af Montering af apparat fastlåsningen indefra.
Page 76: Efter Arbejdet
Driftstider* Efter arbejdet ‡ Som følge af naturlig slitage bliver effekten i Power Sluk apparatet, når støvsugningen er afsluttet. for ALL akku'en også med tiden forringet. Dette gør Fig. sig gældende ved alle Li-Ion akku'er. Det betyder, at akku'ens kapacitet og dermed også dens driftstid med Fig.
Page 77: Rengøring Af Gulvmundstykke
Pleje Fig. Banke lamel-ﬁ ltret rent Ved særlig kraftig tilsmudsning kan lamel-ﬁ ltret også Inden vedligeholdelse af støvsugeren skal den altid bankes rent. være slukket og ladekablet være trukket ud. Støvsuge- ‡ Tag lamel-ﬁ ltret ud af den ydre ﬁ lterenhed, og bank ren og tilbehørsdelene kan plejes med et almindeligt det rent over en affaldsspand.
Page 78: Før Første Gangs Bruk
Det ﬁnnes tre måter å lade batteriet på – direkte med ladekabelen ( ), i den monterte veggholderen bilde Det gleder oss at du har valgt en Bosch støvsuger i se- ) eller med en originalhurtiglader. Informasjon bilde rien BCS81/BBS81/BSS81 "Unlimited".
Page 79 OBS: Apparatet har intelligent batterigjenkjenning. ladestasjon Med 18V 3,0Ah og 2,5Ah Power for ALL-batterier er ap- (100 %)*** paratet optimert for brukstiden. Med Bosch Se veiledningen for hurtigladeren Følgende tiltak kan imidlertid forsinke den naturlige hurtiglader slitasjen: ‡ Ikke lad batteriet ved andre temperaturer enn mel- Montering av apparat lom 0 °C og 45 °C.
Page 80: Etter Arbeidet
Etter arbeidet Bilde Slik bankes lamellﬁ lteret rent ‡ Hvis lamellﬁ lteret er ekstra skittent, kan du også banke Slå av apparatet når du er ferdig med å støvsuge. det rent. Bilde ‡ Dette gjør du vet å ta lamellﬁ lteret ut av den utven- dige ﬁ...
Page 81: Före Första Användningen
Pleie Håndstøvsugeren må alltid være slått av og koblet fra ladekabelen før rengjøring. Du kan rengjøre støvsuger Tack för att du valt att köpa en Bosch-dammsugare i og tilbehørsdeler i plast med vanlig plastrensemiddel. BCS81/BBS81/BSS81 "Unlimited"-serien. Bruksanvisningen beskriver olika BCS81/BBS81/ Obs! Ikke bruk skuremidler, glass- eller universal- BSS81 "Unlimited"-modeller.
Page 82 Då lyser indikeringen grön igen. ‡ laddstation Det är helt normalt att dammsugare och laddsladd (100%)*** blir varma vid laddning. ‡ Du kan ladda dammsugaren närsomhelst när den Med Bosch- se snabbladdarens bruksanvisning inte används. snabblad- dare Montera väggfästet* Montera enheten Bild ‡...
Page 83: Efter Arbetet
Gångtider Bild ‡ Öppna dammbehållaren genom att trycka på frigör- Som alla LI-batterier så slits även Power for ALL-batte- ningsknappen och ta ut behållaren ur enheten. riet. Batterikapaciteten avtar med tiden och med den gångtiden. Det är en naturlig åldringsprocess och beror Bild inte på...
Page 84 Rengöra golvmunstycket Laddindikering Slå av dammsugaren resp. dra ur laddsladden när du Status Statusindikeringens ska rengöra den. funktion Bild Normalläge Indikeringen lyser grön a) Lossa borstvalsen genom att vrida moturs och dra Turboläge Indikeringen blinkar ut den i sidled ur golvmunstycket. snabbt grönt b) Klippa av och ta bort insnodda trådar och hår med sax.
Page 85: Laitteen Kuvaus
Lataaminen* ﬁ Akku voidaan ladata kolmella tavalla – suoraan lataus- johdolla ( ), asennetussa seinätelineessä kuva Kiitos, että valitsit Bosch-mallisarjan BCS81/BBS81/ ) tai alkuperäisellä pikalatauslaitteella. Käsitte- kuva BSS81 « Unlimited » pölynimurin. lyä koskevat ohjeet löydät lisäkäyttöohjeesta. Tässä käyttöohjeessa esitellään...
Page 86 10 min 10 min la (100 %)** la sähkö- saakka saakka saakka toimisella Bosch- ks. pikalatauslaitteen käyttöohje lattiasuul- pikalataus- akkeella laitteella Huomautus: laitteessa on älykäs akkutunnistin. 18 V Laitteen asennus 3,0 Ah:n ja 2,5 Ah:n Power for ALL -akuilla laitteen käyt- töaika on optimoitu.
Page 87: Käytön Jälkeen
Käytön jälkeen Kuva Lamellisuodattimen kopistaminen puhtaak- ‡ Kytke laite imuroinnin jälkeen pois päältä. Kuva Jos likaantuminen on hyvin runsasta, lamellisuodatin voidaan myös kopistaa puhtaaksi. Kuva Pölysäiliön tyhjentäminen ‡ Ota lamellisuodatin sitä varten pois ulommasta Hyvän imurointituloksen saavuttamiseksi olisi pölysäi- suodatinyksiköstä ja kopista suodatin roska-astian liö...
Page 88: Häiriönpoisto
Häiriön poisto Ongelma Vian korjaaminen Nos alegra que haya elegido una aspiradora Bosch de la Laite ei toimi ja/tai akun Varmista, että akku on serie BCS81/BBS81/BSS81 «Unlimited». tilanäytössä ei näy sign- oikein paikallaan ja / tai En estas instrucciones de uso se presentan diferentes aalia akku on ladattu.
Page 89 ‡ Introducir el enchufe del cable de carga en la toma de carga de corriente. rápida de Bosch Cargar en el retén mural* Montaje del aparato Figura ‡ Figura Colocar la aspiradora en el retén mural desde arri- ‡...
Page 90: Tiempos De Funcionamiento
‡ Para soltar el tubo de aspiración, pulsar el botón Nota: el aparato dispone de un sistema de detección de desbloqueo y extraer el tubo de aspiración hacia de baterías inteligente. Con las baterías Power for ALL abajo de 18 V 3,0 Ah y 2,5 Ah, el aparato se optimiza para el tiempo de funcionamiento.
Page 91: Cuidar Y Limpiar El Fi Ltro
Limpiar la boquilla para suelo Figura ‡ Eliminar los restos de suciedad que pueda haber de- Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento, bajo del oriﬁ cio de evacuación. desconectar la aspiradora o retirar el cable de carga. ‡ Introducir la unidad ﬁ ltrante en el depósito de pol- vo;...
Page 92: Antes Da Primeira Utilização
Indicador de estado de carga de la ba- tería Parabéns por ter optado por um aspirador Bosch da Estado funciona- Funcionamiento série BCS81/BBS81/BSS81 «Unlimited». miento indicador de funciona- Nas presentes instruções de utilização são apresen- miento tados diferentes modelos BCS81/BBS81/BSS81 «Un-...
Page 93 ‡ Insira a ﬁcha do cabo de carregamento na tomada. carregador rápido da Carregar no suporte de parede* Bosch Fig. ‡ Insira o aspirador no suporte de parede, pelo lado de cima. ‡ A indicação de controlo do aspirador começa lenta- mente a piscar, assim que o aspirador estiver ligado à...
Page 94: Montagem Do Aparelho
Montagem do aparelho Indicação: O aparelho tem um sistema de deteção da bateria inteligente. Com baterias «Power for ALL» de Fig. 18 V 3,0 Ah e 2,5 Ah, o aparelho está otimizado em ‡ termos de tempo. Insira o tubo de aspiração no bocal do aspirador e engate-o.
Page 95: Manutenção Do Fi Ltro
Atenção: se notar uma resistência ao introduzir o re- Limpeza do bocal para pisos cipiente do pó, veriﬁ que se os ﬁ ltros estão completos e se a unidade de ﬁ ltro e o recipiente do pó estão Antes de proceder a trabalhos de manutenção, des- corretamente colocados.
Page 96: Πριν Την Πρώτη Χρήση
μοντέλο σας. Πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια Carga da bateria < 20% A indicação pisca lenta- εξαρτήματα της Bosch, τα οποία έχουν κατασκευαστεί mente a vermelho ειδικά για την ηλεκτρική σας σκούπα, για την επίτευξη του καλύτερου δυνατού αποτελέσματος αναρρόφησης.
Page 97 Βλέπε τις οδηγίες του ταχυφορτιστή Με ταχυ- στο προδιαμορφωμένο κοίλωμα. φορτιστή ‡ Με την τοποθέτηση και ασφάλιση της μπροστινής Bosch πλάκας σταθεροποιείται η σύνδεση. ‡ Συνδέστε το φις του καλωδίου φόρτισης στην πρίζα. Συναρμολόγηση της συσκευής Φόρτιση στο στήριγμα τοίχου* Εικ.
Page 98: Μετά Την Εργασία
Τα ακόλουθα μέτρα μπορούν όμως να καθυστερήσουν Εικ. τη φυσική φθορά: ‡ Τοποθετήστε τον σωλήνα αναρρόφησης στο πέλμα ‡ Φορτίζετε την μπαταρία μόνο στην περιοχή δαπέδου και ασφαλίστε τον. θερμοκρασίας μεταξύ 0 °C και 45 °C. ‡ Για το λύσιμο του πέλματος δαπέδου πατήστε το ‡...
Page 99 Εικ. Εικ. ‡ ‡ Απομακρύνετε την ενδεχομένως υπάρχουσα Τοποθετήστε το ριπιδωτό φίλτρο στην εξωτερική ρύπανση κάτω από το άνοιγμα απόρριψης. μονάδα φίλτρου και ασφαλίστε το, στρέφοντάς το ‡ Τοποθετήστε τη μονάδα του φίλτρου στο δοχείο προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού. ‡...
Page 100: İlk Kullanımdan Önce
Προσοχή: Μη χρησιμοποιείτε κανένα διαβρωτικό υλικό, υγρό καθαρισμού γυαλιού ή υγρό καθαρισμού γενικής χρήσης. Μη βυθίζετε την ηλεκτρική σκούπα ποτέ στο νερό. Bosch'un BCS81/BBS81/BSS81 "Unlimited" mode- li elektrikli süpürgesini almaya karar verdiğiniz için Διατηρούμε το δικαίωμα των τεχνικών αλλαγών. teşekkür ederiz.
Page 101 Duvar desteği montajı* istasyonu (%100)** ile Resim ‡ Duvar desteğini bir prizin yakınına monte ediniz. Bosch hızlı bkz. Hızlı şarj cihazının kılavuzu ‡ Bunun için duvar desteğinin ön plakasını çıkarınız. şarj cihazı Parmağınızla duvar desteğini alttan kavrayınız ve ön plakayı kilidin içinden dışarı doğru bastırınız. Duvar desteğini ürünle birlikte teslim edilen veya uygun vi-...
Page 102: Çalışma Sona Erdikten Sonra
Çalışma sona erdikten sonra Resim Elektrikli süpürgedeki turbo şalterini ok yönünde iterek ‡ Süpürme sonrasında cihazı kapatınız. Resim çalışma devam ederken turbo fonksiyonunu açabilirsi- niz. Kontrol göstergesi hızlıca yeşil yanıp söner. Resim Toz haznesinin boşaltılması İyi bir emme sonucu almak için her emme işleminden Çalışma süreleri* sonra toz haznesi boşaltılmalıdır.
Page 103: Akü Şarj Durumu Göstergesi
Bakım Resim Lamel ﬁ ltresinin vurarak temizlenmesi Özellikle aşırı kirlenme durumunda lamel ﬁ ltresi üzeri- El süpürgesinin her temizlenmesinden önce süpürge ne vurularak temizlenebilir. kapatılmalı ve şarj kablosundan çekilmelidir. Elektrikli ‡ Lamel ﬁ ltresini bunun için dış ﬁ ltre ünitesinden süpürge ve plastik aksesuar parçaları...
Page 104: Opis Urządzenia
Ładowanie wyłącznie za pomocą prze- danego modelu. W celu osiągnięcia możliwie najlepsze- wodu ładowarki* go wyniku odkurzania należy stosować wyłącznie ory- ginalne akcesoria ﬁrmy Bosch, które zostały zaprojek- Rysunek towane specjalnie do tego modelu odkurzacza. ‡ W celu naładowania umieścić odkurzacz w pobliżu Proszę...
Page 105 35 min Za pomocą patrz instrukcja ładowarki szybkiego nym stopniu ładowarki ładowania mocy z szybkiego elektryczną ładowania szczotką do ﬁrmy Bosch podłóg Montaż urządzenia Na stopniu do 6 min do 10 min do 10 min turbo z Rysunek elektryczną ‡...
Page 106: Po Zakończeniu Pracy
‡ Wskazówka: Urządzenie posiada funkcję inteligentnego Włożyć moduł ﬁltrujący do pojemnika na pył, rozpoznawania baterii. Dzięki parametrom 18 V 3,0 Ah zwracając uwagę na prawidłowe położenie. ‡ i 2,5 Ah akumulatorów Power for ALL urządzenie jest Włożyć pojemnik na pył do urządzenia i zatrzasnąć zoptymalizowane pod kątem czasu pracy.
Page 107: Usuwanie Usterek
Czyszczenie szczotki do podłóg Wskaźnik stanu naładowania akumula- tora Przed każdym zabiegiem konserwacyjnym wyłączyć odkurzacz lub odłączyć przewód ładowarki. Tryb pracy Funkcja wskaźnika sta- Rysunek Normalny tryb Wskaźnik świeci się na a) Odblokować wałek szczotki obracając go w kie- zielono runku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara wyciągnąć...
Page 108: A Készülék Leírása
Emiatt lehetséges, hogy nem minden tartozék és funk- ció egyezik meg az Ön által vásárolt modell tartozéka- . ábra ival és funkcióival. Csak eredeti Bosch tartozékokat ‡ használjon, amelyeket speciálisan az Ön porszívójához A töltéshez helyezze a porszívót egy csatlakozóaljzat fejlesztettünk ki, hogy a legjobb porszívási eredményt...
Page 109 5 h kb. 6,5 h elektromos vagy padlószívó- töltőállomással fejjel (100%)*** Turbó max. 6 max. 10 max. 10 perc Bosch lásd a gyorstöltő útmutatóját fokozaton perc perc gyorstöltővel elektromos padlószívó- Készülék összeállítása fejjel . ábra Megjegyzés: A készülék intelligens elemfelismeréssel ‡...
Page 110: A Munka Befejezése Után
A munka befejezése után Azt ajánljuk, hogy a lamellás szűrőt minden alkalommal tisztítsa meg a portartály ürítésével együtt. ‡ Porszívózás után kapcsolja ki a készüléket. ábra . ábra A lamellás szűrő kiütögetése . ábra A portartály kiürítése Különösen erős szennyeződés esetén a lamellás szűrő Az optimális porszívási eredmény érdekében a portar- ütögetéssel is tisztítható.
Page 111: Před Prvním Použitím
Problémamegoldás Probléma Hibaelhárítás Těší nás, že jste se rozhodli pro vysavač Bosch řady A készülék nem működik, Ellenőrizze, hogy az akku BCS81/BBS81/BSS81 „Unlimited“. és/vagy nincs a helyén van-e és/vagy V tomto návodu k použití jsou popsané různé modely akkutöltöttség-kijelzőn fel van-e töltve.
Page 112: Montáž Držáku Na Stěnu
Držák na Pomocí Viz návod k rychlonabíječce stěnu namontujte na stěnu pomocí přiložených nebo rychlonabíječky Bosch odpovídajících šroubů. ‡ Navlečte malou zástrčku nabíjecího kabelu zespodu do držáku na stěnu a vložte ji nahoře do vytvarované...
Page 113: Po Ukončení Práce
Po ukončení práce Obrázek ‡ Pomocí vypínače turbo na vysavači lze stisknutím ve Po skončení vysávání spotřebič vypněte. Obrázek směru šipky při běžícím provozu dodatečně zapnout funkci turbo. Ukazatel bliká rychle zeleně. Obrázek Vyprázdnění nádoby na prach Pro dosažení dobrého výsledku vysávání nádobu na Doba chodu* prach vyprázdněte po každém vysávání, nejpozději však, když...
Page 114: Odstraňování Závad
Údržba Obrázek Vyklepání lamelového ﬁ ltru Při mimořádně silném znečištění lze lamelový ﬁ ltr také Ruční vysavač vždy před čištěním vypněte a odpoj- vyklepat. te od nabíjecího kabelu. Na ošetřování vysavače ‡ Lamelový ﬁ ltr za tímto účelem vyjměte z vnější a příslušenství...
Page 115: Установка Настенного Крепления
Зарядка аккумулятора возможна тремя способами: напрямую с помощью кабеля зарядного устройства Мы рады, что вы остановили свой выбор на (рис. , в установленном настенном креплении пылесосе Bosch серии BCS81/BBS81/BSS81 «Unli- (рис. ) или с помощью оригинального устройства mited». быстрой зарядки. Указания по использованию...
Page 116: Время Зарядки
см. инструкцию к устройству устройства быстрой зарядки Рис. быстрой ‡ Вставьте пылесос сверху в настенное крепление. зарядки ‡ Контрольный индикатор пылесоса начинает Bosch медленно мигать зелёным цветом, как только пылесос через настенное крепление будет Сборка прибора подключён к электросети. ‡...
Page 117 По окончании работы Режим с Режим оптимизацией с опти- ‡ После уборки выключите пылесос. Рис. по времени мизацией работы по Рис. Опорожнение контейнера для сбора пыли мощности Для достижения хороших результатов желательно 18 В 18 В 18 В опорожнять контейнер для сбора пыли после 2,5 А*ч...
Page 118: Устранение Неисправности
Внимание: насадку для пола можно использовать Рис. Очистка ламельного фильтра только с установленным щёточным валиком. ‡ Для очистки ламельного фильтра поверните рычажок на 180° не менее трёх раз. Устранение неисправности ‡ Затем извлеките ламельный фильтр из фильтровального блока и очистите его от грязи. Мы...
Page 119: Înainte De Prima Utilizare
Индикатор уровня заряда аккумуляторной батареи Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat un aspirator Рабочий режим Функция индикатора marca Bosch din seria BCS81/BBS81/BSS81 « Unlimi- уровня заряда ted ». Обычный режим Индикатор горит În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate зелёным цветом...
Page 120 ‡ Introduceţi în priză ﬁşa de reţea a cablului de încărcătorul încărcătorului rapid încărcare. rapid de la Bosch Încărcarea în suportul de perete* Figura ‡ Aşezaţi aspiratorul în suportul de perete dinspre partea superioară. ‡ Aﬁşajul de comandă a aspiratorului începe să se aprindă...
Page 121: Montarea Aparatului
Montarea aparatului Indicaţie: Aparatul dispune de un sistem de detecta- re inteligentă a bateriei. Cu acumulatorii 18V 3,0Ah şi Figura 2,5Ah Power for ALL, aparatul este optimizat pentru ‡ timpul de funcţionare. Introduceţi şi ﬁxaţi tubul de aspirare pe tubul aspira- torului.
Page 122 Figura Figura ‡ ‡ Îndepărtaţi murdăria eventuală existentă sub oriﬁ - Introduceţi ﬁ ltrul lamelar în unitatea externă de ﬁ l- ciul de evacuare. trare şi ﬁ xaţi-l prin rotire în sens invers acelor de ‡ Introduceţi unitatea de ﬁ ltrare în recipientul de ceasornic.
Page 123 Aﬁşaj al stării de încărcare a bateriei Starea de funcţionare Aﬁşarea stării funcţionare Modul normal Aﬁşajul se aprinde în verde Modul Turbo Aﬁşajul se aprinde inter- mitent, rapid, în verde Încărcarea acumulatoru- Aﬁşajul se aprinde inter- lui < 20% mitent, lent, în roşu Acumulatorul este Aﬁşajul se stinge...
Page 125 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
Page 126 ‡ ‡ ‡ ‡ 9 $K 9 $K 9 $K 9 $K 9 $K 9 $K ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
Page 127 BCS81/BBS81/BSS81 BCS81/BBS81/BSS81 "Unlimited" ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
Page 128 ‡ BCS81/BBS81/BSS81 « » ‡ ‡ BCS81/BBS81/BSS81 « » ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 18V 2,5Ah 18V 3.0Ah 18V 6.0Ah ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
Page 129 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ * 視乎型號而定...
Page 130 ‡ ‡ ‡ * 視乎型號而定...
Page 131 Kundendienst – Customer Service Deutschland, Germany Bosna i Hercegovina, Danmark, Denmark Bosnia-Herzegovina ³ ´ þ þ Belgique, België, Belgium Eesti, Estonia – & 7 – United Arab Emirates, Bulgaria À Republika e Shqiperise, Bahrain, Albania ³0 ´ España, Spain %< %HODUXV ³...
Page 132 Great Britain ,QGLD %K UDW Luxembourg Latvija, Latvia Iceland ³ ´ *UHHFH Italia, Italy Hong Kong, Republic Korea, Daehan Minguk, .D]DNKVWDQ Moldova ³ ´ ³ ´ Hrvatska, Croatia ü ÿ M Crna Gora, Montenegro Lebanon, & 0DJ\DURUV]iJ +XQJDU\ p ] p È...
Page 133 Nederlande, Netherlands Türkiye, Turkey Kingdom Saudi Arabia, d ÷ Õ Õ ú o Õ Õ ÷ ú Norge, Norway Taiwan, 台湾 Sverige, Sweden New Zealand Singapore, 8NUDLQH ³ ´ Polska, Poland Kosovo Slovenija, Slovenia ã Srbija, Serbia \ ] \ ü...
Page 134 Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi- ge terugneming en verwerking van oude apparaten. Dette apparat er klassificeret iht.
Page 135 Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé- telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg. Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice 2012/19/EU týkající se použité...
Page 136 ´ swiadcze´ n gwarancyjnych wymagane jest przedlo ´ zenie dowodu zakupu. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få...
Page 137 RU ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe. CS Podmínky záruky Na tento přístroj se vztahují...
Page 138 ¶ ƒ ƒ ± 18182 ...
Page 141 Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров. Оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники Bosch Вы можете приобрести в нашем фирменном интернет- магазине: www.bosch-home.ru/store. C условиями заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте. Также оригинальные...
Page 142 %RVFK 0 0 ‡ ‡ ƒ (1U ‡ ‡ ‡...
Page 145 Register your new device on MyBosch now and proﬁt directly from: Free and easy registration – also on mobile phones: Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

Ce manuel est également adapté pour:

Bbs81 unlimited Bss81 unlimited Bcs 81exc unlimited Bcs 812ka2 unlimited Bbs 811pck unlimited

Bosch BCS81 Unlimited Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch BCS81 Unlimited

Sommaire des Matières pour Bosch BCS81 Unlimited

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières