Table des Matières
Publicité
Liens rapides
NOTICE D'EMPLOI
Aérateur scarifi cateur
Terra Slit
Yv a n B é a l - 21, av. d e l 'Ag r i c u l t u r e - B . P. 16
Z . I . d u B r é z e t - 6 3 014 C l e r m o n t- F e r r a n d Ce d e x 2
01-000877-101014
Té l : 0 4 7 3 91 93 51 - Té l é c o p i e : 0 4 7 3 9 0 2 3 11
w w w . y v a n b e a l . f r - E - m a i l : i n f o @ y v a n b e a l . f r
R.C.S. Clermont-Fd B 304 973 886 S.A.S. au capital de 612 000
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Wiedenmann Terra Slit
Sommaire des Matières pour Wiedenmann Terra Slit
- Page 1 NOTICE D’EMPLOI Aérateur scarifi cateur Terra Slit Yv a n B é a l - 21, av. d e l ’Ag r i c u l t u r e - B . P. 16 Z . I . d u B r é z e t - 6 3 014 C l e r m o n t- F e r r a n d Ce d e x 2 01-000877-101014 Té...
-
Page 3: Déclaration De Conformité Pour La Cee
89192 Rammingen déclarons sous notre seule responsabilité que le produit Herse d‘aération Terra Slit faisant l’objet de la déclaration est conforme aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité et de santé stipulées dans la Directive de la 98/37/CCE. Un contrôle externe de la sécurité de la série sera effectué par le TÜV-Süd. - Page 4 Préface LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL D'UTILISATION pour se familiariser avec l'utilisation et la maintenance correctes de la machine et pour éviter toute blessure ou endommagement de la machine. Ce manuel et les autocollants reprenant les consignes de sécurité sur la machine sont éventuellement disponibles dans d’autres langues.
-
Page 5: Table Des Matières
Réglage du rouleau suiveur........7.0. Fonctionnement............. 33-34 7.1. Remarques generales........33 7.2. Caractéristiques de fonctionnement......33 7.3. Travail avec le TERRA SLIT......... 34 7.4. Défauts et dépannage........34 8.0. Entretien............35-41 8.1. Remarques generales........35 8.2. Liste de maintenance et d‘inspection....... 36 8.3. -
Page 6: Reconnaître Le Symbole De Sécurité
1.0. Sécurité RECONNAÎTRE LE SYMBOLE DE SÉCURITÉ Ce symbole attire l’attention sur les consignes de sécurité collées sur la machine ou contenues dans le présent manuel d’instructions. Il indique qu’il y a risque de blessure. Veuillez respecter toutes les consignes de sécurité ainsi que les prescriptions générales de prévention des accidents. -
Page 7: Observer Les Prescriptions De La Circulation Routiére
1.0. Sécurité OBSERVER LES PRESCRIPTIONS DE LA CIRCULATION ROUTIÉRE En cas de circulation sur la voie publique, se conformer en permanence aux prescriptions en vigueur. PORTER DES VÊTEMENTS DE SÉCURITÉ Porter des vêtements non amples et une protection adéquate lors du travail. -
Page 8: Dispositif De Protection
1.0. Sécurité DISPOSITIF DE PROTECTION Veiller au bon état et à l’emplacement approprié de tous les dispositifs de protection. Toujours désaccoupler les éléments d’entraînement et arrêter le moteur avant d’enlever les protections. Ecarter les mains, les pieds et les vêtements de toutes les pièces en mouvement. -
Page 9: Commande De L'éclairage Et Des Dispositifs De Sécurité
1.0. Sécurité COMMANDE DE L’ÉCLAIRAGE ET DES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ Eviter la collision avec d’autres véhicules. Les tracteurs lents munis d’outils portés ou semiportés ainsi que les automotrices présentent un danger particulier sur la voie publique. Toujours veiller au trafic arrière, particulièrement en cas de changement de direction. -
Page 10: Supprimer La Peinture Avant Tous Travaux De Soudure Ou De Rechauffement Des Pièces
1.0. Sécurité SUPPRIMER LA PEINTURE AVANT TOUS TRAVAUX DE SOUDURE OU DE RECHAUFFEMENT DES PIÈCES Les opérations de soudure doivent être effectuées uniquement par des personnes possédant un diplôme certifié selon EN287. Eviter l’émanation de toute vapeur et poussière toxiques. Des émanations dangereuses peuvent résulter en cas de réchauffement de la peinture... -
Page 11: Consignes De Securite-Autocollants
1.0. Sécurité 1.1. CONSIGNES DE SECURITE-AUTOCOLLANTS Pictogrammes de sécurité Certains endroits importants de la machine sont pourvus de symboles de sécurité indiquant des dangers. Le risque de blessure est représenté par un triangle de sécurité. Un second symbole indique comment éviter les blessures. -
Page 12: Capot De Protection
1.0. Sécurité 1.1. CONSIGNES DE SECURITE-AUTOCOLLANTS Capot de protection Le capot de protection empêche l'accès aux outils. Le capot de protection est bloqué des deux côtés par une vis. 499.03 Blocage d'immobilisation Avant de déposer, bloquer le robinet sphérique des deux vérins hydrauliques pour empêcher un abaissement de l'appareil. -
Page 13: Dispositifs De Securite
La machine ne doit pas être opérée par des persooes non formés. ATTENTION DANGER ! Ne jamais activer le TERRA SLIT sans dispositifs de sécurité. Le non respect de cette précaution peut entraîner de graves dangers pour soi-même et pour autrui. -
Page 14: Consignes De Sécurité
1.0. Sécurité 1.3. Consignes de sécurité • Respecter les recommandations de la présente notice d'utilisation ainsi que les règles générales de sécurité et de prévention des accidents ! • Avant le travail, il est recommandé de se familiariser avec tous les éléments de commande et leurs fonctions. -
Page 15: Assemblage
Si aucune charge additionnelle de Wiedenmann n'est montée, mais des objets quelconques comme charge, veuillez procéder ainsi : 1. Déposer TERRA SLIT sur les béquilles dans la position supérieure. 2. Déposer TERRA SLIT sur les béquilles dans la position supérieure. -
Page 16: Montage Des Lames
2.0. Assemblage 2.2. Montage des lames Pour monter les lames, 2 possibilités sont prévues : 1. Espacement 150 mm pour 40 lames 2. Teilung 75 mm für 76 Messer Position correcte des lames standard Position correcte des lames intensives Position correcte des lames de coupe fine Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à... -
Page 17: Montage Des Disques Pour Outils Creux
2.0. Assemblage 2.3. Montage des disques pour outils creux Version 1: 8 outils creux sont montés par jeu de demi-disque Version 2: le jeu de demi-disque comprend au total 16 outils creux Les disques sont toujours fixés du même côté. Dix jeux de demi-disque avec outils creux peuvent être montés au maximum. -
Page 18: Monter La Charge Additionnelle
2.0. Assemblage 2.4. Monter la charge additionnelle ATTENTION ! moteur du tracteur et le N'effectuer les opérations de protéger contre tout risque montage que si l'appareil est de mise en route inopiné. installé. Abaisser l'appareil installé jusqu'au niveau du sol. Fixer les fixations (A) des deux côtés dans le cadre à... -
Page 19: Montage Du Rouleau Suiveur
2.0. Assemblage 2.6. Montage du rouleau suiveur 2 personnes sont requises pour le montage sans accessoire. La charge pour le montage est de 22 kg. Aligner l'alésage (A) des bras latéraux sur l'alésage (B) du cadre. Fixer avec les boulons des deux côtés et bloquer avec les goupilles à... -
Page 20: Montage Du Mécanisme De Déplacement Avec Barre De Remorque
2.0. Assemblage 2.7. Montage du mécanisme de déplacement avec barre de remorque 2 personnes sont requises pour le montage sans accessoire. La charge pour le montage est de 25 kg. Accrocher l'unité de base aux points (A et B). Fixer le roulement cylindrique (C) des deux côtés dans le trou correspondant sur le cadre. - Page 21 2.0. Assemblage 2.7. Montage du mécanisme de déplacement avec barre de remorque Fixer la barre de remorque (J) dans les alésages supérieurs des pattes intérieures de montage de sorte que la barre de remorque reste mobile. Fixer et bloquer le bras supérieur (K) dans l'alésage supérieur.
-
Page 22: Transport
3.0. Transport 3.1. Remarques generales ATTENTION ! • Le TERRA SLIT est fourni, fixé sur un cadre de transport. • Utiliser uniquement des chariots élévateurs, des grues ou des engins de levage avec une capacité de charge suffisante. • Il est interdit de stationner sous la charge suspendue. -
Page 23: Transport Du Terra Slit
Risque d`accidents causés par les parties terminales en “mouvement brusque”. 3.2.1. Transport avec le chariot élévateur à fourche Au cas où le TERRA SLIT est encore fixé au cadre utilisé pour le transport: • Déplacer les fourches vers le cadre de transport, (tenir compte du sens du démarrage),... -
Page 24: Point De Fixation Pour Le Transport Sur Une Remorque
2.0. Transport 3.2. Transport du TERRA SLIT 3.2.3. Point de fixation pour le transport sur une remorque ATTENTION DANGER : Tenir compte de la description du démontage au chapitre 5.2. - RISQUE DE BASCULEMENT ! Resserrer diagonalement les sangles d'amarrage. -
Page 25: Transport Avec Attelage Trois Points
Pour tout trajet sur la voie publique, respecter l'angle de rotation du TERRA SLIT monté. 3.4. Transport avec dispositif de traction Accrocher les câbles ou les courroies de suspension aux vis à anneaux de levage (A) et dans l'alésage supérieur (B) des... -
Page 26: Montage Sur Le Tracteur
Faire toujours attention à: • la charge sur la fixation du bras inférieur. Ne monter le TERRA SLIT que : • lorsque le moteur est éteint, • la prise de force est désactionnée, 4.2. - Page 27 4.0. Montage sur le tracteur 4.3. Montage sur le tracteur Une condition du montage consiste en: • Une tringlerie á trois points. REMARQUE: En cas d’attelage 3-points, les catégories d’attelage du tracteur et de l’appareil doivent être compatibles. Procédure de montage: 1.
-
Page 28: Montage Sur Le Tracteur
4.0. Montage sur le tracteur 4.4. Attelage au tracteur Les conditions pour le montage sont les suivantes : • Une barre ou une chape d'attelage. • Raccordement hydraulique à l'arrière du tracteur Pour les tracteurs sans cet équipement, veuillez vous adresser à... -
Page 29: Démontage Du Tracteur
5.0. Démontage du tracteur 5.1. Remarques generales Le TERRA SLIT est en position sûre. Ne déposer le TERRA SLIT que : Les outils ne seront pas endommagés • sur un sol stable et solide • sur les béquilles complètement baissées. -
Page 30: Décrocher Terra Slit
5.0. Démontage du tracteur 5.3. Décrocher TERRA SLIT Appuyer le mécanisme de déplacement de l'outil monté de manière hydraulique jusqu'en butée vers le bas. Placer le robinet sphérique en position "FERMÉ" pour bloquer l'appareil contre un abaissement inopiné. Baisser la pression hydraulique dans les conduites. -
Page 31: Réglage Avant Mise En Service
6.0. Réglage avant mise en service 6.1. Remarques generales ATTENTION DANGER ! Avant la mise en service, se familiariser avec tous les dispositifs et éléments de commandes ainsi qu`avec leurs fonctions. Vérifier que tous les dispositifs de protection soient en place. Après la mise en service il sera trop tard! Hormis les indications... -
Page 32: Elements Indicateurs Et De Reglage
6.0. Réglage avant mise en service 6.2. Elements indicateurs et de reglage Robinet sphérique sur les deux vérins hydrauliques pour fixer le mécanisme de déplacement pour des transports et travaux de maintenance. Position : “OUVERT“ Position “FERMÉ“ Bras supérieur de la barre de remorque vers le cadre de l'unité... -
Page 33: Réglage Du Terra Slit
6.0. Réglage avant mise en service 6.3. Réglage du TERRA SLIT Abaisser Terra Slit sur une surface plane en position de travail. Régler le bras supérieur de sorte que le bord supérieur du cadre soit parallèle au sol. 6.4. Réglage du rouleau suiveur... -
Page 34: Fonctionnement
Danger ! Avant la mise en marche, toujours surveiller la zone environnante (ENFANTS !) Ne pas faire marche arrière lorsque le TERRA SLIT est en service. Eviter de braquer violemment avec un tracteur à angle droit. La version d'appareil avec barre de remorque N'EST PAS autorisée pour la circulation... -
Page 35: Caractéristiques De Fonctionnement
7.0. Fonctionnement 7.2. Caractéristiques de fonctionnement ATTENTION : • Le montage de TERRA SLIT peut influer sur le comportement du tracteur. • Adapter la conduite à la nature du sol et du terrain. • Une prudence toute particulière s'impose lors... -
Page 36: Défauts Et Dépannage
7.0. Fonctionnement 7.4. Défauts et dépannage Description Cause Remède Charger le cadre d'une charge supplémentaire Tenir compte du poids total La machine oscille de Sol trop sec ou trop dur admissible en enlevant la gauche à droite charge Traiter la surface 2 fois Sol pierreux Réduire la profondeur de travail... -
Page 37: Entretien
Le maintien de la garantie et des droits de garantie peut être seulement assuré si vous utilisez des pièces d’origine de Wiedenmann. Nous attirons spécialement votre attention sur le fait que des d’autres pièces d’origine ne seront ni contrôlées ou bien échangées. -
Page 38: Liste De Maintenance Et D'inspection
8.0 Entretien 8.2. Liste de maintenance et d‘inspection Heures de Points à vérifier Actions fonctionne ment Palier bride pour le rotor Graisser d'ameublissement Supports de paliers pour Graisser rouleau suiveur Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment de la publication, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans notification toute modification jugée appropriée. -
Page 39: Lubrification
8.0 Entretien 8.3. Lubrification • N'effectuer les opérations • Essuyer les fuites d'huile. de maintenance que si l'appareil est installé. • Avant de mettre la machine Couper le moteur du tracteur en service, après un arrêt et le protéger contre tout prolongé, la lubrifier risque de mise en route entièrement et effectuer la... -
Page 40: Nettoyage Du Terra Slit
8.0 Entretien 8.4. Nettoyage du TERRA SLIT Nettpyer réguliérement le TERRA SLIT. De cette façon, les composants coûteux durent plus longtemps et l’on peut les reconnaître: • Pièces en vrac • Câbles ou conduites endommagés • Usure et endroits de collision non souhaités... -
Page 41: Circuit Hydraulique
8.0 Entretien 8.5. Circuit hydraulique Adapté pour les fluides hydrauliques à base d'huile minérale, de glycol et d'huile de synthèse. Vérifier à intervalles réguliers l’état des tuyaux hydrauliques et, le cas échéant, les remplacer. L'intervalle de remplacement des conduites hydrauliques est de 6 ans selon les prescriptions du fabricant. -
Page 42: Plan De Raccordement Hydraulique
8.0 Entretien 8.6. Plan de raccordement hydraulique 499.57 Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment de la publication, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans notification toute modification jugée appropriée. -
Page 43: Roues Et Pneus
8.0 Entretien 8.7. Roues et pneus Vérifier régulièrement la pression des pneus : 250 kpa ATTENTION : l'explosion des pneus et l'éclatement de morceaux de jantes peuvent provoquer des blessures graves voire mortelles. N'effectuer le montage des pneus que si l'expérience et l'équipement le permettent. -
Page 44: Demontage / Elimination Des Dechets
8.8. Demontage / Elimination des dechets ATTENTION ! Procéder avec précaution lors Démontage à des fins d’élimination : du montage du TERRA SLIT. 1. Déposer le TERRA SLIT sur Observer les recommandations du un terrain solide. chapitre „mesures de sécurité“ ainsi que les prescriptions de 2. -
Page 45: Equipements
9.0. Equipements 9.1. Fourniture Unité de base pour attelage trois points avec un rouleau support d'outils Notice d'utilisation, déclaration de transmission avec carte de garantie. 9.2. Combinaisons autorisées d’appareils Version trois points Unité de base Lames standard Lames intensives Lames de coupe fine Disques d'outils creux 1 à... -
Page 46: Outils
9.0. Equipements 9.3. Outils Espacement Espacement 75 mm 150 mm Quantité Lames standard Profondeur de travail 200 mm avec maximale Rangées de fentes par largeur de travail Quantité ames intensives Profondeur de travail 200 mm avec maximale Rangées de fentes par largeur de travail Quantité... -
Page 47: Donnees Techniques
Rouleau suiveur Transfert de charge hydraulique Poids supplémentaire dans le cadre Poids total admissible du TERRA SLIT 1000 Les bruits sont recouverts par le moteur du tracteur. Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment de la publication, le... - Page 48 10.0. Caractéristiques 10.1.1. Donnees techniques Version trois points : 499.53 Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment de la publication, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans notification toute modification jugée appropriée.
- Page 49 …………………….3 unités Rouleau suiveur Poids supplémentaire dans le cadre Poids total admissible du TERRA SLIT 1000 Les bruits sont recouverts par le moteur du tracteur. Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment de la publication, le...
- Page 50 10.0. Caractéristiques 10.1.2. Donnees techniques Version remorque : 499.54 Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment de la publication, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans notification toute modification jugée appropriée.
-
Page 51: Couples De Serrage Pour Boulonnerie Métrique
10.0. Caractéristiques 10.2. Couples de serrage pour boulonnerie métrique Classe de résistanc e et marquag e sur tête Classe de résistanc e et marquag e sur écrou Classe 4.8 Classe 8.8 oder 9.8 Classe 10.9 Classe 12.9 Diamétre Huilés * À... -
Page 52: Numero De Serie
10.0. Caractéristiques 10.3. Numero de serie Noter le numéro de série dans l’espace ci-dessous. Indiquer ce numéro en cas de demande de garantie ou de commande de pièces. 499.55 N° d’identification.:....Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment de la publication, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans notification toute modification jugée appropriée.