Publicité
NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA - DELIVERY INFORMATION - NOTES GENERALES
2°
POUR LA LIVRAISON - ALLGEMEINE ANMERKUNGEN ZUR ANLIEFERUNG - NOTAS
A
I dissuasori stradali possono esere spediti e consegnati in vari modi:
I
elementi singoli sfusi, elementi raggruppati su bancale in legno o casse di legno (Fig. A)
In ogni caso comunque al ricevimento della merce controllare che:
1) l'imballo sia integro;
2) la fornitura corrisponda all'ordine (vedi bolla di consegna);
3) non vi siano parti mancanti.
In caso di danni o parti mancanti, informare immediatamente e in modo dettagliato (e/o con
foto) la Neri spa.
The bollards can be shipped and delivered in various ways:
GB
loose single elements; elements packed together on wooden pallet or crates on pallet (Fig. A).
On receipt of the goods, always:
1) check that packing is undamaged;
2) check that goods received correspond to order (consult delivery note);
3) check that there are no missing parts.
In case of damage or missing parts, immediately inform Neri spa, giving full details (and/or
with photograph).
Les bornes de dissuasion peuvent être expédiés et livrés de différentes façons:
F
éléments seuls en vrac; éléments groupés sur palette en bois ou caisses en bois sur palette (Fig. A).
Quoi qu'il en soit, dès la réception de la marchandise, s'assurer que:
1) l'emballage soit intact;
2) la fourniture corresponde à la commande (voir bulletin de livraison);
3) il ne manque aucune partie.
En cas de dommages ou de parties manquantes, en informer immédiatement d'une manière
détaillée (et/ou avec photo) Neri spa.
Die Poller auf verschiedene Weise transportiert und angeliefert werden:
D
A) einzelne Elemente; gruppierte Elemente auf Palette - Holzkisten auf Palette (Abb. A).
Jedenfalls muss man beim Wareneingang stets kontrollieren, dass:
1) die Verpackung unversehrt ist;
2) die Lieferung der Bestellung entspricht (siehe Lieferschein);
3) keine Teile fehlen.
Bei Schäden oder fehlenden Teilen sofort und detailliert (u./o. mit Foto) die Neri spa informieren.
Los bolardos se pueden expedir y entregar de varias formas:
E
elementos individuales sueltos; elementos agrupados en palets y en cajas de madera sobre palets (Fig. A).
De todos modos al recibir la mercancía controlen:
1) que el embalaje esté íntegro;
2) que el suministro corresponda al pedido (vean albarán);
3) que no falten piezas.
En caso de daños o piezas que falten, informen a Neri spa de inmediato y con detalles (y/o
con foto).
GENERALES A LA ENTREGA
6
Publicité
