Publicité
1° 7°
INSTALLATION CHAÎNE - INSTALLATION DER KETTE - INSTALACIÓN DE LA CADENA
Per fi ssare la catena eseguire le seguenti operazioni.
I
Misurare la distanza fra un dissuasore e l'altro (Fig. A),
aumentare di circa 15 cm la lunghezza della catena da
applicarvi (Fig. B).
Munirsi di due grilli per collegare la catena (Fig. C).
Svitare la vite sul grillo e agganciare la catena (Fig. D).
Fissare la catena all'occhiello del dissuasore con il grillo (Fig. E).
To attach the chain, follow the operations below.
GB
Measure the distance between one bollard and the other (Fig. A),
increase the length of the chain to be applied by 15 cm (Fig.B).
Procure two shackles to connect the chain (Fig. C).
Unscrew the screw on the shackle and hook the chain (Fig.D).
Secure the chain to the eyelet on the bollard with the shackle
(Fig. E).
Pour fi xer la chaîne, procéder comme suit.
F
Mesurer la distance entre une borne et l'autre (Fig. A),
augmenter d'environ 15 cm la longueur de la chaîne à
appliquer (Fig. B).
Utiliser deux manilles pour relier la chaîne (Fig. C).
Dévisser la vis sur la manille et accrocher la chaîne (Fig. D).
Fixer la chaîne à l'œillet de la borne avec la manille (Fig. E).
Um die Kette zu montieren, bitte wie folgt vorgehen.
D
Den Abstand von einem Poller zum anderen messen (Abb. A)
und ca. 15 cm Kettenlänge zugeben (Abb. B).
Zwei Schäkel nehmen, um die Kette anzubinden (Abb. C).
Die Schraube aus dem Schäkel herausnehmen und die Kette
einhängen (Abb. D).
Befestigen Sie den Schäkel an den Polleraugen (Abb. E).
Para fi jar la cadena, realizar las siguientes operaciones.
E
Medir la distancia entre un bolardo y el siguiente (Fig. A),
y calcular la longitud de la cadena que se va a instalar
añadiendo unos 15 cm a la longitud de dicha distancia
(Fig. B).
Utilizar dos grilletes para fi jar la cadena (Fig. C).
Desenroscar y retirar el tornillo del grillete y enganchar este a
la cadena (Fig. D).
Mediante el grillete, fi jar la cadena al orifi cio del bolardo (Fig. E).
INSTALLAZIONE CATENA - INSTALLING CHAIN
14
A
XX
B
XX + 15 cm
C
D
E
Publicité
