Bertolini 407 S Manuel D'utilisation Et D'entretien page 8

I SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA
GB EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS
F EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE
1 3
2
4
5
8
I 1 - Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa
macchina.
2 - 1 = innesto marcia prima velocità
2 = innesto marcia seconda velocità
3 = innesto marcia terza velocità
(solo nei modelli che ne sono provvisti)
3 - Comando frizione
4 - Comando acceleratore
5 - Comando freno
GB 1 - Read operator's instruction book before operating this machine.
2 - 1 = engage first gear
2 = engage second gear
3 = engage third gear
(only on models that are so equipped)
3 - Clutch control
4 - Throttle control
5 - Brake control
F 1 - Lire le manuel avant d'utiliser cette machine.
2 - 1 = enclenchement 1° vitesse
2 = enclenchement 2° vitesse
3 = enclenchement 3° vitesse
(uniquement pour les modèles qui en sont équipés)
3 - Commande d'embrayage
4 - Commande d'accélérateur
5 - Commande frein
D ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE
E EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
NL UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN
D 1 - Betriebsanleitung vor der Inbetriebsnahme lesen.
2 - 1 = Einlegen 1. Gang
2 = Einlegen 2. Gang
3 = Einlegen 3. Gang
(nur in den damit ausgerüsteten Modellen)
3 - Kupplungshebel
4 - Gashebel
5 - Bremsbetätigung
E 1 - Antes de utilisar esta maquina, leer el manual de instrucciones.
2 - 1 = primera marcha
2 = segunda marcha
3 = tercera marcha
(solo en los modelos que lo incluyen)
3 - Mando del embrague
4 - Mando del acelerador
5 - Mando del freno
NL 1 - Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine gaat
werken.
2 - 1 = inschakeling eerste versnelling
2 = inschakeling tweede versnelling
3 = inschakeling derde versnelling
(alleen bij de modellen die hiermee zijn uitgerust)
3 - Bediening koppeling
4 - Bediening versnelling
5 - Rembediening