Manuels Connexes pour Leuze electronic MSI-MD-FBX
Sommaire des Matières pour Leuze electronic MSI-MD-FBX
- Page 1 MSI-MD-FBX Contrôleur d'inhibition M I S E E N Œ U V R E E T E X P L O I T A T I O N E N T O U T E S É C U R I T É...
- Page 2 © 2017 Leuze electronic GmbH & Co. KG In der Braike 1 D-73277 Owen / Germany Phone: +49 7021 573-0 Fax: +49 7021 573-199 http://www.leuze.com info@leuze.de Leuze electronic MSI-MD-FBX...
-
Page 3: Table Des Matières
Affectation des broches du capteur de sécurité.............. 28 Affectation des broches de l'unité d'acquittement.............. 28 Affectation des broches du témoin lumineux d'inhibition ............ 29 Affectation des broches des capteurs d'inhibition.............. 29 Exemples de câblage ...................... 30 7.7.1 Inhibition temporelle à 2 capteurs .................. 30 Leuze electronic MSI-MD-FBX... - Page 4 Caractéristiques techniques................ 43 13.1 Caractéristiques générales .................... 43 13.2 Encombrement ........................ 45 13.3 Encombrements des accessoires .................. 45 Informations concernant la commande et accessoires ........ 47 14.1 Aperçu des différents types .................... 47 14.2 Accessoires........................... 47 Déclaration de conformité CE................ 49 Leuze electronic MSI-MD-FBX...
-
Page 5: À Propos De Ce Document
Symbole pour les étapes de manipulation Les textes signalés par ce symbole donnent des instructions concernant les manipulations. Symbole pour les résultats de manipulation Les textes signalés par ce symbole décrivent les résultats des manipulations précédentes. Leuze electronic MSI-MD-FBX... - Page 6 Un balayage du champ de protection du premier au dernier faisceau Capteur de sécurité Système composé d'un émetteur et d'un récepteur Safety Integrity Level État ACTIF : appareil intact, OSSD activées INACTIF : appareil intact, OSSD désactivées Verrouillage : appareil, connexion ou commande / manipulation erronée, OSSD désactivée (lock-out) Leuze electronic MSI-MD-FBX...
-
Page 7: Sécurité
• Le relais de sécurité est utilisé comme un appareil de surveillance de sécurité associé à un ou plu- sieurs capteurs de sécurité pour la mise en sécurité des secteurs ou postes dangereux sur des ma- chines et installations. Leuze electronic MSI-MD-FBX... -
Page 8: Emplois Inadéquats Prévisibles
à la sécurité. Commande et maintenance Connaissances et expériences requises pour le contrôle régulier et le nettoyage du relais de sécurité, après instruction par le responsable. Leuze electronic MSI-MD-FBX... -
Page 9: Responsabilité Pour La Sécurité
• Le montage et le raccordement électrique ne sont pas réalisés par un personnel compétent. • Il n'est pas vérifié que la machine fonctionne impeccablement (voir chapitre 9 "Contrôler"). • Des modifications (p. ex. de construction) sont apportées au relais de sécurité. Leuze electronic MSI-MD-FBX... -
Page 10: Description De L'appareil
Indice de protection, normes et standards Le contrôleur d'inhibition est d'indice de protection IP67 Le contrôleur d'inhibition satisfait aux normes et standards suivants : • Niveau de performance PL e selon EN ISO 13849 • Niveau d'intégrité de sécurité SIL 3 selon CEI 61508 Leuze electronic MSI-MD-FBX... -
Page 11: Structure De L'appareil
Affichage 7 segments Connexion pour le capteur de sécurité Connexion pour l'unité d'acquittement Connexions pour les capteurs d'inhibition Connexion pour le témoin lumineux d'inhibition externe Connexion à l'interface machine (OSSD et tension d'alimentation) Fig. 3.1: Structure du contrôleur d'inhibition Leuze electronic MSI-MD-FBX... -
Page 12: Éléments D'affichage
Le contrôleur d'inhibition dispose des éléments d'affichage suivants : • Affichage à LED du statut des signaux d'entrée affectés LED PWR LED OSSD LED RI LED ERR LED SC (1) LED SC (2) LED LC/LG LED ML LED RES (1) LED RES (1) LED MS1 … MS4 Leuze electronic MSI-MD-FBX... -
Page 13: Connectique
Le système attend l'actionnement de l'unité d'acquittement MS1 … MS4 Verte Capteur d'inhibition 1 … 4 actif Connectique AVIS Fermer les prises mâle et femelle non raccordées au moyen de capuchons ! Ä Fermez les prises mâle et femelle non raccordées au moyen de capuchons. Leuze electronic MSI-MD-FBX... -
Page 14: Fonctions
Ne pas utiliser le signal d'inhibition MS1 simultanément via l'interface machine et la prise femelle locale ! Ä Si le signal d'inhibition MS1 est utilisé via l'interface, il ne doit pas l'être simultanément via la prise femelle locale. Leuze electronic MSI-MD-FBX... -
Page 15: Inhibition Temporelle À 2 Capteurs
• Applications de sortie : un barrage immatériel dans la zone dangereuse fonctionne transversalement au sens de transport avec un signal d'interface machine activé simultanément, qui découle par exemple de l'entraînement du dispositif de transport (voir chapitre 6 "Montage"). Leuze electronic MSI-MD-FBX... -
Page 16: Inhibition Temporelle À 2 Capteurs Avec Validation De L'inhibition
L'inhibition est initiée lorsque l'unité d'acquittement est relâchée. Le deuxième signal d'inhibition doit être activé après 4 s au maximum afin que l'inhibition se poursuive. Si le deuxième signal d'inhibition n'est pas activé dans ce délai, l'inhibition se termine. Leuze electronic MSI-MD-FBX... -
Page 17: Réinitialisation D'erreur
• Si une erreur d'inhibition survient avec une violation du champ de protection, les OSSD sont désac- tivées avec l'interruption de l'inhibition. • Si une erreur d'inhibition survient alors que le champ de protection est dégagé, les OSSD restent actives. Leuze electronic MSI-MD-FBX... -
Page 18: Applications
Applications Applications Sécurisation d'accès avec inhibition temporelle Capteur de sécurité Contrôleur d'inhibition Capteurs d'inhibition Unité d'acquittement Fig. 5.1: Sécurisation d'accès avec inhibition temporelle pour une application avec enrouleur de palettes Leuze electronic MSI-MD-FBX... -
Page 19: Montage
Montez le contrôleur d'inhibition dans le montant UDC du récepteur du capteur de sécurité, par exemple sous le récepteur. L'équerre de montage nécessaire est proposée comme accessoire (voir chapitre 14 "In- formations concernant la commande et accessoires"). Équerre de montage BT-MSI-MD-FB-L Contrôleur d'inhibition Montant UDC Fig. 6.1: Fixation dans le montant UDC Leuze electronic MSI-MD-FBX... -
Page 20: Fixation Sur Le Montant Udc
Les tapis de contact et les portes battantes contrôlées par des interrupteurs de sécurité s'avèrent utiles comme sécurisation supplémentaire pour les espaces accessibles entre la mar- chandise transportée et le capteur de sécurité. Ils préviennent les blessures, par exemple lors- qu'une personne se fait coincer dans la zone d'accès. Leuze electronic MSI-MD-FBX... -
Page 21: Principes De Base
à l'aide des signaux des capteurs d'inhibition. Les signaux peuvent par exemple être générés avec des cap- teurs photoélectriques de Leuze electronic. Il est également possible d'utiliser comme capteurs d'inhibition tous les émetteurs de signaux fournissant un signal de commutation +24 VCC lorsque la marchandise transportée autorisée est détectée :... -
Page 22: Disposition Des Capteurs D'inhibition Pour L'inhibition Temporelle À 2 Capteurs
Cette disposition permet de transporter un objet dans les deux sens à travers le champ de protection. AVIS Les accessoires d'inhibition de Leuze electronic, tels que les lots de capteurs d'inhibition et les montants adaptés, facilitent considérablement la mise en place d'applications d'inhibition. - Page 23 à l'extérieur de la zone dangereuse détectent un objet d'inhibition valable entrant sans qu'une per- sonne puisse atteindre simultanément les deux points de balayage. Zone dangereuse Récepteur Émetteur Capteur d'inhibition 1 Capteur d'inhibition 2 Distance entre l'objet d'inhibition et d'autres arêtes ou objets fixes (<200 mm) Fig. 6.4: Inhibition avec deux détecteurs de lumière Leuze electronic MSI-MD-FBX...
- Page 24 AVIS Afin d'accroître la sécurité et de compliquer la manipulation, MS1 et MS2 doivent, si possible, être placés à des hauteurs différentes (pas de croisement ponctuel des faisceaux lumineux). Leuze electronic MSI-MD-FBX...
-
Page 25: Raccordement Électrique
Le contrôleur d'inhibition est conçu de classe de protection III pour l'alimentation par TBTP (Très Basse Tension de Protection, PELV). AVIS Emploi aux États-Unis et au Canada Pour l'emploi aux États-Unis et au Canada, l'utilisation est admissible exclusivement dans des circuits électriques de classe 2 selon le NEC (National Electric Code). Leuze electronic MSI-MD-FBX... -
Page 26: Raccordement Du Contrôleur D'inhibition
Affichage 7 segments Connexion à l'interface machine (OSSD et tension d'alimentation) Connexion pour le capteur de sécurité Connexion pour le témoin lumineux d'inhibition externe Connexion pour l'unité d'acquittement Connexions pour les capteurs d'inhibition Fig. 7.1: Connexions du contrôleur d'inhibition Leuze electronic MSI-MD-FBX... -
Page 27: Affectation Des Broches De L'interface Machine
+24 V si OSSD1 du contrôleur d'inhibition est active Rose OSSD2 +24 V si OSSD2 du contrôleur d'inhibition est active Bleu 0 V Tension d'alimentation Rouge M-EN/TO Signal de validation de l'inhibition/time-out d'inhibition Boîtier du connecteur M12 Terre de fonction/blindage Leuze electronic MSI-MD-FBX... -
Page 28: Affectation Des Broches Du Capteur De Sécurité
Signale que le système attend l'actionnement de l'unité d'acquittement. Bleu Tension d'alimentation Noir Signal de commutation de RAZ Gris n.c. Cette broche n'est pas en contact côté appareil Boîtier de la prise femelle M12 FE - terre de fonction, blindage Leuze electronic MSI-MD-FBX... -
Page 29: Affectation Des Broches Du Témoin Lumineux D'inhibition
Cette broche n'est pas en contact côté appareil Bleu Tension d'alimentation Noir Inhibition +24 V si inhibition bonne détectée Gris n.c. Cette broche n'est pas en contact côté appareil Boîtier de la prise femelle M12 FE - terre de fonction, blindage Leuze electronic MSI-MD-FBX... -
Page 30: Exemples De Câblage
Raccordement électrique Exemples de câblage 7.7.1 Inhibition temporelle à 2 capteurs +24V +24V -MS1 -MS2 OSSD OSSD -MS2 -MS4 Leuze electronic MSI-MD-FBX Leuze electronic Leuze electronic MLC/MLD500 MLC/MLD510 -MS1 -MS3 -RES -LC/LG -S1/H1 Fig. 7.2: Exemple de câblage : inhibition temporelle à 2 capteurs •... -
Page 31: Mise En Service - Configuration
Erreur lors de la configuration du contrôleur d'inhibition en mode de processus ! Si la position des commutateurs DIP est modifiée en mode de processus, une erreur est déclen- chée et les OSSD se désactivent. Ä Réglez le configuration du contrôleur d'inhibition uniquement lorsque l'appareil est hors ten- sion. Leuze electronic MSI-MD-FBX... -
Page 32: Réglage Du Mode De Fonctionnement
Inhibition séquentielle Inhibition temporelle (non autorisée) Avec EDM Sans EDM Redémarrage Redémarrage manuel Redémarrage automatique Validation de l'inhibition Avec validation de l'inhibition Sans validation de l'inhibition Time-out d'inhibition Avec prolongation du time-out Sans prolongation du time-out d'inhibition d'inhibition Leuze electronic MSI-MD-FBX... - Page 33 être réalisé via l'interface machine. Tab. 8.2: Modes de fonctionnement Commuta- teur DIP Fonction Nombre de Mode d'inhi- Redémarrage Validation de Prolongation capteurs bition l'inhibition du time-out d'inhibition d'inhibition Mode de fonction- nement 2 capteurs Temporelle Sans Manuel Avec Sans Leuze electronic MSI-MD-FBX...
-
Page 34: Contrôler
échéant par les prescriptions nationales applicables (recommandation selon CEI/TS 62046 : tous les 6 mois). Ä Tous les contrôles doivent être réalisés par des personnes dotées des qualifications nécessaires (voir chapitre 2.2 "Qualifications nécessaires"). Ä Respectez les prescriptions nationales applicables et les délais qu'elles indiquent. Leuze electronic MSI-MD-FBX... -
Page 35: À Effectuer Régulièrement Par L'opérateur
être dangereuses sont-elles stoppées sans délai notoire ? Dispositif de protection avec détection de présence : le champ de protection est interrom- pu par un objet de test – le fonctionnement de pièces de la machine qui vont manifeste- ment être dangereuses est-il empêché ? Leuze electronic MSI-MD-FBX... -
Page 36: Entretien Et Élimination
Ä Pour les réparations, adressez-vous à la filiale de Leuze electronic compétente ou au service clientèle de Leuze electronic (voir chapitre 12 "Service et assistance"). Élimination Ä Lors de l'élimination, respectez les dispositions nationales en vigueur concernant les composants élec- troniques. Leuze electronic MSI-MD-FBX... -
Page 37: Détection Des Erreurs Et Dépannage
Ä Analysez la cause de l'erreur à l'aide des tableaux ci-après et éliminez l'erreur. Ä Si vous n'arrivez pas à éliminer l'erreur, contactez la filiale de Leuze electronic compétente ou le service clientèle de Leuze electronic (voir chapitre 12 "Service et assistance"). - Page 38 Séquence erronée lorsque Vérifiez la disposition et l'aligne- Réinitialisation au- tous les capteurs d'inhibition ment des capteurs d'inhibition tomatique sont activés et que le capteur d'inhibition 1 doit être dégagé Leuze electronic MSI-MD-FBX...
- Page 39 Le tomatique. cas échéant, remplacez le capteur d'inhibition. Dépassement de la limite de Contrôlez le traitement ultérieur Réinitialisation au- temps pour le dégagement des signaux d'OSSD et la disposi- tomatique tion de l'installation d'inhibition. Leuze electronic MSI-MD-FBX...
- Page 40 Signal du capteur d'inhibition 1 Contrôlez le réglage pour le cap- Réinitialisation au- par le capteur d'inhibition, teur d'inhibition 1. tomatique alors qu'il est configuré par l'in- terface machine Leuze electronic MSI-MD-FBX...
- Page 41 Signaux du capteur d'inhibi- Contrôlez la disposition de l'instal- Réinitialisation au- tion 3 ou du capteur d'inhibi- lation d'inhibition. tomatique tion 4 dans l'inhibition à 2 cap- teurs Leuze electronic MSI-MD-FBX...
-
Page 42: Service Et Assistance
Service et assistance Numéro de téléphone de notre permanence 24h/24 : +49 7021 573-0 Hotline : +49 7021 573-123 eMail : service.protect@leuze.de Adresse de retour pour les réparations : Centre de service clientèle Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 D-73277 Owen/Germany Leuze electronic MSI-MD-FBX... -
Page 43: Caractéristiques Techniques
, 16 ms selon CEI/ EN 60068-2-6 Dimensions (L x l x H) 225 mm x 60 mm x 37 mm Poids 560 g Longueur maximale du câble de raccordement vers 50 m l’interface machine Permis uniquement avec une consommation sup- plémentaire maximale ≤ 160 mA Couple pour les vis du couvercle 0,6 … 0,8 Nm Leuze electronic MSI-MD-FBX... - Page 44 à transistor, il n'est donc pas utile ni autorisé d'utiliser les pare-étincelles (circuits RC, va- ristances ou diodes de roue libre) recommandés par les fabricants de contacteurs ou de valves, car ils prolongent considérablement les temps de relâchement des organes de commutation in- ductifs. Leuze electronic MSI-MD-FBX...
-
Page 45: Encombrement
Caractéristiques techniques 13.2 Encombrement 106,75 Toutes les mesures en mm Fig. 13.1: Encombrement du contrôleur d'inhibition MSI-MD-FB 13.3 Encombrements des accessoires Plaque de montage BT-MSI-MD_FB Toutes les mesures en mm Fig. 13.2: Plaque de montage BT-MSI-MD_FB Leuze electronic MSI-MD-FBX... - Page 46 Caractéristiques techniques Équerre de montage BT-MSI-MD_FB-L Toutes les mesures en mm Fig. 13.3: Équerre de montage BT-MSI-MD_FB-L Leuze electronic MSI-MD-FBX...
-
Page 47: Informations Concernant La Commande Et Accessoires
Informations concernant la commande et accessoires 14.1 Aperçu des différents types Tab. 14.1: Numéros d'article Art. n° Désignation de l'article Description 549954 MSI-MD-FBX Contrôleur d'inhibition 14.2 Accessoires Tab. 14.2: Câbles de raccordement Art. n° Article Description Câbles de raccordement pour la connexion du contrôleur d'inhibition MSI-MD-FB à l’interface machine... - Page 48 Équerre de fixation pour la fixation intérieure du contrôleur d'inhibition MSI-MD-FB dans des co- lonnes UDC/CC Tab. 14.6: Témoin lumineux d'inhibition Art. n° Article Description 660611 MS70/LED-M12-2000-4GM Témoin lumineux d'inhibition à LED avec câble de raccordement de 2 m Leuze electronic MSI-MD-FBX...
-
Page 49: Déclaration De Conformité Ce
Déclaration de conformité CE Déclaration de conformité CE Leuze electronic MSI-MD-FBX...