Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Diese Abbildung zeigt den SC-HC204.
Cette illustration montre le SC-HC204.
Questa illustrazione mostra SC-HC204.
Deze afbeelding geeft de SC-HC204 weer.
Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.
Um eine optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese Anleitung auf, um sie später zum Nachschlagen griffbereit zu haben.
Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.
Pour en obtenir des performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel.
Conservez ce manuel.
La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto.
Per ottenere le prestazioni migliori e per la sicurezza, leggere attentamente queste istruzioni.
Conservare questo manuale per future consultazioni.
Dank u voor de aankoop van dit product.
Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing.
EG
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Kompakt-Stereoanlage
Système Stéréo Compact
Impianto stereo compatto
Compact stereosysteem
Model No.
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
SC-HC204
SC-HC200
TQBJ2132
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Panasonic SC-HC204
Sommaire des Matières pour Panasonic SC-HC204
- Page 1 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Diese Abbildung zeigt den SC-HC204. Istruzioni per l’uso Cette illustration montre le SC-HC204. Questa illustrazione mostra SC-HC204. Gebruiksaanwijzing Deze afbeelding geeft de SC-HC204 weer. Kompakt-Stereoanlage Système Stéréo Compact Impianto stereo compatto Compact stereosysteem SC-HC204 Model No. SC-HC200 Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.
-
Page 2: Table Des Matières
Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die Modelle Sicherheitsmaßnahmen SC-HC204, und SC-HC200. [HC204]: Zeigt Funktionen an, die für SC-HC204 gelten. [HC200]: Zeigt Funktionen an, die für SC-HC200 gelten. WARNUNG! Falls nicht anders angegeben, beziehen sich die Bilder in dieser Bedienungsanleitung auf das Gerät SC-HC204. Ihr System kann sich von den Abbildungen unterscheiden. -
Page 3: Mitgeliefertes Zubehör
Mitgeliefertes Zubehör Anschließen Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubehör. Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse vorgenommen wurden. 1 Netzkabel 1 FM (UKW)-Zimmerantenne 1 Fernbedienung (N2QAYB000984) Die Symbole auf diesem Produkt (einschließlich Zubehör) haben folgende Bedeutung: Wechselstrom Verbinden Sie die FM (UKW)-Zimmerantenne. -
Page 4: Liste Der Bedienelemente
Liste der Bedienelemente Steuern Sie das System per Fernbedienung. Diese Funktionen können auch mit den Tasten des Hauptgeräts ausgeführt werden, wenn diese die gleichen Bezeichnungen aufweisen. Ansicht von oben Bereitschafts-/Ein-Schalter [`], [1] Stummschalten des Tons Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der Um diese Funktion zu löschen, Taste erneut drücken. -
Page 5: Vorbereiten Des Speichermediums
Schiebeabdeckung zu öffnen. gedrückt, bis „PAIRING“ angezeigt wird. Legen Sie eine Disc ein; das Etikett sollte dabei in Ihre Richtung zeigen. Wählen Sie „SC-HC204“ oder „SC-HC200“ aus dem Bluetooth -Menü des Geräts. ® Wenn Sie zur Eingabe eines Passworts aufgefordert werden, geben Sie „0000“... -
Page 6: Wiedergabe Von Speichermedien
█ Trennen der Verbindung mit dem Gerät Wiedergabe von Drücken Sie [ ] um „BLUETOOTH“ Speichermedien auszuwählen. Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU] um Die folgenden Markierungen zeigen die Verfügbarkeit der „DISCONNECT?“ auszuwählen. Funktion. Drücken Sie [R, T], um „OK? YES“ auszuwählen, CD-R/RW im CD-DA-Format oder mit und danach [OK]. - Page 7 █ Hinweis zu Disc Wiedergabemenü • Dieses System kann CD-R/RW mit Inhalten im CD-DA- oder MP3-Format wiedergeben. CD USB • Dieses System hat Zugriffsmöglichkeiten auf bis zu: – CD-DA: 99 Titel Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU] um • Finalisieren Sie die Disc vor der Wiedergabe auf dem „PLAYMODE“...
-
Page 8: Radio
█ Einen vorprogrammierten Sender auswählen Radio Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU] um „TUNE MODE“ auszuwählen. Vorbereitung Drücken Sie [RADIO]. Drücken Sie [R, T], um „PRESET“ auszuwählen, und danach [OK]. Manuelle Abstimmung Drücken Sie [2/3] oder [5/6], um den vorprogrammierten Sender auszuwählen. Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU] um „TUNE MODE“... -
Page 9: Uhr Und Timer
Wiedergabetimer Uhr und Timer Sie können die Zeitschaltuhr so einstellen, dass sie sich zu einem bestimmten Zeitpunkt einschaltet, um Sie zu Uhr einstellen wecken. Vorbereitung Dies ist eine 24-Stunden-Uhr. Stellen Sie die Uhr ein. Drücken Sie wiederholt [SETUP] um „CLOCK“ Drücken Sie wiederholt [SETUP] um „TIMER ADJ“... -
Page 10: Klangeffekte
Drücken Sie [SETUP] um „SAVE MY SOUND“ auszuwählen. Software-Update Drücken Sie [R, T], um eine Nummer für die Gelegentlich kann Panasonic aktualisierte Software für Klangeinstellung zu wählen, und drücken Sie dann [OK]. dieses Gerät herausgeben, mit der möglicherweise neue „SAVED“ angezeigt wird. -
Page 11: Fehlersuchanleitung
• -Geräten, muss die Bei einigen eingebauten Bluetooth ® Audioausgabe zu „SC-HC204“ oder „SC-HC200“ manuell █ Disc eingestellt werden. Für weitere Details lesen Sie die Bedienungsanleitung des Geräts. Die Anzeige des Displays funktioniert nicht richtig. Die Tonausgabe des Geräts ist unterbrochen. - Page 12 █ Radio „NO SIGNAL“ • Der Sender kann nicht empfangen werden. Stellen Sie die Sound is distorted or static is heard. Antenne ein. • Überprüfen Sie, ob die Antenne(n) richtig angeschlossen ist „PLAYERROR“ (sind). ( • Sie haben eine nicht unterstützte MP3-Datei abgespielt. •...
-
Page 13: Pflege Und Instandhaltung
Code der Fernbedienung Pflege und Instandhaltung Wenn andere Geräte von Panasonic mit der Trennen Sie vor der Wartung das Netzkabel. Reinigen Fernbedienung dieses Systems aktiviert werden, müssen Sie dieses System mit einem weichen, trockenen Sie den Code der System-Fernbedienung ändern. -
Page 14: Technische Daten
Technische Daten █ Verstärkerteil █ Bluetooth -Teil ® Effektive Ausgangsleistung im Stereo-Modus Version Bluetooth Version 2.1 + EDR ® Frontkanal (beide Kanäle angesteuert) Klasse Klasse 2 10 W per channel (8 Ω), 1 kHz, 10% THD Unterstützte Profile A2DP, AVRCP RMS-Gesamtleistung 20 W Frequenzband... -
Page 15: Referenzen
-Informationen ® und jede Verwendung dieser Marken durch Panasonic Corporation erfolgt unter Lizenz. Andere Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Panasonic kann nicht haftbar gemacht werden für Daten Inhaber. und/oder Informationen, die während einer drahtlosen Übertragung kompromittiert werden. Frequenzband •... - Page 16 Panasonic ne pourra être tenu pour responsable en cas – Ne pas placer des sources de flammes vives, telles de dégâts matériels et/ou de blessure grave, y compris que des bougies allumées, sur l’appareil.
-
Page 17: Accessoires Fournis
Accessoires fournis Raccordements Vérifier que tous les accessoires fournis sont présents. Brancher le cordon d’alimentation dans la prise secteur une fois que tous les autres raccordements 1 Cordon d’alimentation secteur ont été effectués. 1 Antenne FM intérieure 1 Télécommande (N2QAYB000984) Les pictogrammes apposés sur ce produit (y compris... -
Page 18: Présentation Des Commandes
Présentation des commandes Effectuer les procédures avec la télécommande. Il est également possible d’utiliser les touches de l’appareil principal, si ce sont les mêmes. Vue de dessus Interrupteur de veille/marche [`], [1] Désactiver le son Appuyer sur cet interrupteur pour faire basculer Pour annuler, ré-appuyez sur la touche. -
Page 19: Préparation Du Multimédia
Appuyez de nouveau sur [CD x] (appareil L’adresse MAC (exemple: 6C:5A:B5:B3:1D:0F) peut être affichée avant « SC-HC204 » ou « SC-HC200 ». principal: [x]) pour fermer le tiroir coulissant. Le nom du périphérique connecté s’affiche pendant Garder les doigts loin du tiroir coulissant lors de sa quelques secondes. -
Page 20: Lecture Multimédia
█ Déconnexion d’un périphérique Lecture multimédia Appuyer sur [ ] pour sélectionner « BLUETOOTH ». Les repères suivants indiquent la disponibilité de la fonction. Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY MENU] CD-R/RW en format CD-DA ou avec des pour sélectionner « DISCONNECT? ». fichiers MP3. - Page 21 █ Remarque sur le disque Menu de lecture • Cet appareil peut lire les CD-R/RW contenant des fichiers MP3 ou CD-DA. CD USB • Ce système peut accéder à un maximum de : – CD-DA : 99 plages Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY MENU] •...
-
Page 22: Radio
█ Sélection d’une station préréglée Radio Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY MENU] pour sélectionner « TUNE MODE ». Préparation Appuyez sur [RADIO]. Appuyer sur [R, T] pour sélectionner « PRESET », puis appuyer sur [OK]. Réglage manuel Appuyer sur [2/3] ou [5/6] pour sélectionner la station préréglée. -
Page 23: Horloge Et Minuteries
Minuterie de lecture Horloge et minuteries Il est possible de régler la minuterie pour qu’elle démarre à une heure donnée pour vous réveiller. Réglage de l’horloge Préparation Régler l’horloge. Cette horloge fonctionne avec un cycle horaire de 24 heures. Appuyer à plusieurs reprises sur [SETUP] pour sélectionner «... -
Page 24: Effets Sonores
Mise à jour logicielle « SAVE MY SOUND ». Appuyer sur [R, T] pour sélectionner un numéro Panasonic peut occasionnellement publier une mise à de réglage sonore et appuyer sur [OK]. jour du logiciel de cet appareil pour compléter ou «... -
Page 25: Guide De Dépannage
Déconnecter le câble du port USB. • Pour certaines périphériques Bluetooth ® intégrés, vous devez régler manuellement la sortie audio sur « SC-HC204 » ou █ Disque « SC-HC200 ». Lire les instructions de fonctionnement du périphérique pour des détails. L’affichage est incorrect. - Page 26 █ Radio « NO SIGNAL » • La station ne peut pas être reçue. Régler l’antenne. Le son est déformé ou on entend un bruit statique. « PLAYERROR » • Vérifier que la/les antenne(s) est/son correctement • Vous avez lu un format de fichier MP3 non pris en charge. connectée(s).
-
Page 27: Entretien
Code de la télécommande Entretien Lorsque d’autres appareils Panasonic répondent à la Débrancher le cordon d'alimentation secteur avant télécommande de ce système, changer le code de l'entretien. Nettoyer ce système avec un chiffon doux télécommande de ce système. et sec. -
Page 28: Spécifications
Spécifications █ Section amplificateur █ Section Bluetooth ® Puissance de sortie RMS en mode stéréo Version Bluetooth Ver. 2.1 + EDR ® Canal avant (les deux canaux entraînés) Classe Classe 2 10 W par canal (8 Ω), 1 kHz, Profils pris en charge A2DP, AVRCP distorsion harmonique totale 10 % Puissance RMS totale... -
Page 29: Références
à Bluetooth SIG, À propos de Bluetooth ® Inc. et toute utilisation de ces marques par Panasonic Corporation est effectuée sous licence. Les autres marques et noms commerciaux appartiennent à leurs Panasonic ne pourra être tenu pour responsable en cas propriétaires respectifs. -
Page 30: Precauzioni Per La Sicurezza
Indica le funzioni applicabili a SC-HC200. AVVERTENZA! Salvo indicazione contraria, le illustrazioni contenute nelle presenti istruzioni per l’uso si riferiscono all’ SC-HC204. Il sistema e le illustrazioni possono apparire differenti. Unità • Per ridurre il rischio d’incendio, scosse elettriche o danni al prodotto, –... -
Page 31: Accessori In Dotazione
Accessori in dotazione Collegamenti Controllare e identificare gli accessori in dotazione. Collegare il cavo di alimentazione CA soltanto dopo aver completato tutte le altre connessioni. 1 Cavo di alimentazione CA 1 Antenna FM interna 1 Telecomando (N2QAYB000984) I simboli su questo prodotto (inclusi gli accessory) rappresenta quanto segue: Collegare l’antenna FM interna. -
Page 32: Panoramica Dei Comandi
Panoramica dei comandi Eseguire le procedure con il telecomando. È inoltre possibile utilizzare i pulsanti dell’unità principale, qualora siano uguali. Vista dall’alto Interruttore di attesa/accensione [`], [1] Disattivare l’audio Premerlo per disporre l’apparecchio nella modalità di Per annullare, premere di nuovo il pulsante. attesa o per accenderlo. -
Page 33: Preparazione Del Supporto Multimediale
Se viene richiesta la passkey, digitare “0000”. Il dispositivo si connette automaticamente al sistema al termine dell’associazione. L’indirizzo MAC (esempio: 6C:5A:B5:B3:1D:0F) potrebbe essere visualizzato prima di “SC-HC204” o “SC-HC200”. Viene visualizzato il nome del dispositivo collegato per alcuni secondi. Premere [CD x] (unità principale: [x]) per chiudere lo sportello scorrevole. -
Page 34: Riproduzione Multimediale
█ Disconnessione di un dispositivo Riproduzione multimediale Premere [ ] per selezionare “BLUETOOTH”. I seguenti contrassegni indicano la disponibilità della Premere ripetutamente [PLAY MENU] per funzione. selezionare “DISCONNECT?”. CD-R/RW in formato CD-DA o con file MP3. Premere [R, T] per selezionare “OK? YES” quindi Dispositivo USB con file MP3. - Page 35 █ Nota sui disco Menu di riproduzione • Questo sistema è in grado di riprodurre CD-R/RW con contenuto in formato CD-DA o MP3. CD USB • Il sistema può eseguire l’accesso ad un massimo di: – CD-DA: 99 brani Premere ripetutamente [PLAY MENU] per •...
-
Page 36: Radio
█ Selezione di una stazione di preselezione Radio Premere ripetutamente [PLAY MENU] per selezionare “TUNE MODE”. Preparativi Premere [RADIO]. Premere [R, T] per selezionare “PRESET”, quindi premere [OK]. Sintonizzazione manuale Premere [2/3] o [5/6] per selezionare la stazione preselezionata. Premere ripetutamente [PLAY MENU] per selezionare “TUNE MODE”. -
Page 37: Orologio E Timer
Timer di riproduzione Orologio e timer È possibile impostare il timer in maniera che l’unità si accenda a una data ora per funzionare come sveglia. Impostazione dell’orologio Preparativi Impostare l’orologio. Questo è un orologio con formato a 24 ore. Premere ripetutamente [SETUP] per selezionare Premere ripetutamente [SETUP] per selezionare “TIMER ADJ”. -
Page 38: Effetti Sonori
Premere [SETUP] per selezionare Aggiornamento software “SAVE MY SOUND”. Premere [R, T] per selezionare il numero di Periodicamente, Panasonic può rilasciare software impostazione audio, quindi premere [OK]. aggiornato per questa unità per aggiungere o migliorare il Viene visualizzato “SAVED”. funzionamento di una determinata funzione. Questi La nuova impostazione sostituisce quella esistente aggiornamenti sono disponibili gratuitamente. -
Page 39: Risoluzione Dei Problemi
Per alcuni dispositivi Bluetooth ® integrati, è necessario dispositivo è collegato contemporaneamente alla porta impostare manualmente l’uscita audio su “SC-HC204” o USB. Scollegare il cavo dalla porta USB. “SC-HC200”. Per i dettagli, leggere le istruzioni per l’uso del dispositivo. █ Disco L’audio dal dispositivo è... - Page 40 █ Radio “NO SIGNAL” • Impossibile ricevere la stazione. Regolare l’antenna. L’audio è distorto o si avverte rumore statico. “PLAYERROR” • Verificare che le antenne siano collegate correttamente. ( • Si è riprodotto un file MP3 non supportato. Il sistema salterà •...
-
Page 41: Manutenzione
Codice del telecomando Manutenzione Se un altro apparecchio Panasonic risponde al Scollegare il cavo di alimentazione CA prima della telecomando di questo sistema, cambiare il codice del manutenzione. Pulire questo sistema con un panno telecomando di questo sistema. morbido e asciutto. -
Page 42: Dati Tecnici
Dati tecnici █ Sezione amplificatore █ Sezione Bluetooth ® Modalità stereo con potenza di uscita RMS Version Bluetooth Versione 2.1 + EDR ® Canale anteriore (con entrambi i canali pilotati) Classe Classe 2 10 W per canale (8 Ω), 1 kHz, Profili supportati A2DP, AVRCP distorsione armonica totale 10%... -
Page 43: Riferimenti
Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi Bluetooth ® utilizzo di tali marchi da parte di Panasonic Corporation è concesso in licenza. Altri marchi e nomi di marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. Panasonic non può essere ritenuta responsabile per dati e/o informazioni che potrebbero danneggiarsi nel corso di una trasmissione wireless. - Page 44 Apparaat Tenzij anders wordt vermeld zijn de afbeeldingen in deze • Beperk het risico van brand, elektrische schokken of gebruiksaanwijzing die van de SC-HC204. Uw systeem beschadiging van het product, en de illustraties kunnen er anders uit zien. – Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, druppels of spetters.
-
Page 45: Meegeleverde Accessoires
Meegeleverde accessoires Alles aansluiten Gelieve te controleren of de volgende accessoires zijn Sluit het netsnoer pas aan nadat alle andere meegeleverd. aansluitingen zijn uitgevoerd. 1 Netsnoer 1 FM-binnenantenne 1 Afstandsbediening (N2QAYB000984) De symbolen op dit product (inclusief de accessoires) geven het volgende weer: Wisselstroom Sluit de FM-binnenantenne aan. -
Page 46: Overzicht Van De Bedieningsfuncties
Overzicht van de bedieningsfuncties Voer de procedures met de afstandsbediening uit. U kunt ook de knoppen of de hoofdeenheid gebruiken, als deze hetzelfde zijn. Bovenaanzicht Stand-by/Aan-schakelaar [`], [1] Het geluid onderdrukken Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In Druk opnieuw op de knop als u wilt annuleren. -
Page 47: De Media Voorbereiden
–PAIRING] op het hoofdapparaat ingedrukt schuifdeurtje te openen. totdat "PAIRING" verschijnt. Plaats een disc in met het label naar u toe. Selecteer "SC-HC204" of "SC-HC200" uit het Bluetooth -menu van het toestel. ® Indien u gevraagd wordt een sleutel te gebruiken voert u 0000 in. -
Page 48: Media-Weergave
█ De aansluiting van een apparaat verbreken Media-weergave Druk op [ ] om "BLUETOOTH" te kiezen. De volgende markeringen duiden de beschikbaarheid van Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om de functie aan. "DISCONNECT?" te kiezen. CD-R/RW in CD-DA-formaat of met Kies "OK? YES"... - Page 49 █ Opmerking over disc Menu voor afspelen • U kunt op dit systeem CD-R/RW’s met materiaal in CD-DA- of MP3-formaat afspelen. CD USB • Dit systeem geeft toegang tot maximaal: – CD-DA: 99 tracks Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om •...
-
Page 50: Radio
█ Een voorkeuzestation kiezen Radio Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om "TUNE MODE" te kiezen. Voorbereiding Druk op [RADIO]. Druk op [R, T] om "PRESET" te kiezen en druk vervolgens op [OK]. Handmatige afstemming Druk op [2/3] of [5/6] om het voorkeuzestation te kiezen. -
Page 51: Klok En Timers
Afspeeltimer Klok en timers U kunt de timer zo instellen dat u op een bepaalde tijd wordt gewekt. De klok instellen Voorbereiding Zet de klok gelijk. De klok werkt volgens het 24-uursysteem. Druk herhaaldelijk op [SETUP] om "TIMER ADJ" te Druk herhaaldelijk op [SETUP] om "CLOCK"... -
Page 52: Geluidseffecten
Druk op [SETUP] om "SAVE MY SOUND" te Software-update kiezen. Druk op [R, T] om een nummer voor Af en toe zal Panasonic een software-update uitbrengen geluidsinstelling te kiezen en druk vervolgens op voor deze unit, waardoor functies worden toegevoegd of [OK]. -
Page 53: Verhelpen Van Storingen
• Voor sommige ingebouwde Bluetooth ® -apparaten hebt u de de kabel uit de USB-poort. geluidsoutput handmatig op "SC-HC204" of "SC-HC200" ingesteld. Lees de bedieningsinstructies van het apparaat █ Disc voor meer gedetailleerde informatie. Geluid uit het apparaat wordt onderbroken. - Page 54 █ Radio "NO SIGNAL" • Ontvangst van de zender is niet mogelijk. Stel de antenne Het geluid wordt vervormd of er wordt atmosferische storing gehoord. "PLAYERROR" • Controleer of de antenne(s) goed is (zijn) aangesloten. ( • U speelde een MP3-bestand dat niet ondersteund werd. Het •...
-
Page 55: Onderhoud
Onderhoud Verander de code van de afstandsbediening van dit Haal de stekker uit het stopcontact vóór de uitvoering systeem wanneer andere apparatuur van Panasonic op van onderhoud. Reinig het systeem met een zachte, de afstandsbediening van dit systeem reageert. droge doek. -
Page 56: Technische Gegevens
Technische gegevens █ Versterker █ Bluetooth ® RMS-uitgangsvermogen stereo Versie Bluetooth Ver. 2.1 + EDR ® Kanaal voor (beide kanalen aangestuurd) Klasse Klasse 2 10 W per kanaal (8 Ω), 1 kHz, THD 10% Ondersteunde profielen A2DP, AVRCP Totaal RMS-vermogen 20 W Frequentieband 2,4 GHz band, FH-SS... -
Page 57: Referenties
Bluetooth SIG, Inc. Over Bluetooth ® en ieder gebruik van dergelijke merken door Panasonic Corporation vindt plaats onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn die van de Panasonic kan niet aansprakelijk worden gesteld voor respectievelijke eigenaren. - Page 60 Manufactured by: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Importer for Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web Site: http://www.panasonic.com TQBJ2132 L0218KE1028 © Panasonic Corporation 2018...