Toshiba ESTIA HWS-455XWHM3-E Manuel D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour ESTIA HWS-455XWHM3-E:

Manuel d'installation (250 pages)

Manuel du propriétaire (27 pages)

Table Des Matières

Table des Matières

Liens rapides

AIR TO WATER HEAT PUMP

Installation Manual

Hydro Unit

Model name:

HWS-455XWHM3-E

HWS-805XWHM3-E

HWS-805XWHT6-E

HWS-805XWHT9-E

HWS-1405XWHM3-E

HWS-1405XWHT6-E

HWS-1405XWHT9-E

Installation Manual

Manuel d'installation

Installationshandbuch

Installationsanvisning

English

Français

Deutsch

125

Svenska

187

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Toshiba ESTIA HWS-455XWHM3-E

Page 1 AIR TO WATER HEAT PUMP Installation Manual Hydro Unit Model name: HWS-455XWHM3-E HWS-805XWHM3-E HWS-805XWHT6-E HWS-805XWHT9-E HWS-1405XWHM3-E HWS-1405XWHT6-E HWS-1405XWHT9-E English Installation Manual Français Manuel d’installation Deutsch Installationshandbuch Svenska Installationsanvisning...
Page 2: Table Des Matières
Manuel d’installation Unité hydroélectrique Avant d’installer la pompe à chaleur air/eau, lisez attentivement ce Manuel d’installation. • Ce manuel décrit la méthode d’installation de l’unité hydroélectrique. • Pour l'installation de l'unité extérieure, reportez-vous au manuel d'installation livré avec cet équipement. FLUIDE FRIGORIGÈNE Cette pompe à...
Page 3: Informations Générales
Manuel d’installation Unité hydroélectrique Informations générales  Combinaison système Unité extérieure Unité HWS- HWS- HWS- HWS- HWS- HWS- HWS- HWS- HWS- HWS- Réchauffeur hydroélectrique 455H-E 805H-E 1105H-E 1405H-E 1105H8-E 1405H8-E 1605H8-E 1105H8R-E 1405H8R-E 1605H8R-E auxiliaire HWS-455XWHM3-E – – – – –...
Page 4 Manuel d’installation Unité hydroélectrique Unité hydroélectrique Modèle 4,5 kW Unité hydroélectrique HWS-455XWHM3-E Capacité du réchauffeur auxiliaire (kW) pour le réchauffeur auxiliaire 220-230 V ~ 50 Hz Alimentation pour le réchauffeur du électrique réservoir d’eau chaude 220-230 V ~ 50 Hz (en option) Chauffage (°C)
Page 5: Accessoires
Manuel d’installation Unité hydroélectrique Accessoires N° Nom des pièces Quantité Manuel d’installation (ce document) Manuel du propriétaire Isolateur de refroidissement Isolant – 66 – 4-FR...
Page 6: Préparatifs En Vue De L'installation
Manuel d’installation Unité hydroélectrique Préparatifs en vue de l’installation  Pièces nécessaires pour connecter ce produit (éléments communs) Spécifications Catégorie Pièce Quantité (8, 14 kW) (4,5 kW) Crépine (filtre à eau) 1 1/4" de 30 à 40 mailles 1" de 30 à 40 mailles Robinet de purge (pour le remplissage de l’eau) Conduites d’eau...
Page 7: Précautions Relatives À La Sécurité
Manuel d’installation Unité hydroélectrique Précautions relatives à la sécurité  Consignes de sécurité générales Assurez-vous de respecter les réglementations locales, nationales et internationales en vigueur. • Lisez attentivement ces “Précautions relatives à la sécurité” avant de procéder à l’installation. • Les sections qui suivent contiennent des consignes de sécurité importantes que vous devez respecter scrupuleusement.
Page 8 Manuel d’installation Unité hydroélectrique • Raccordement des fils de terre. • Installez un disjoncteur différentiel. Une mise à la terre incomplète risque de provoquer une électrocution. Ne raccordez pas les fils de terre aux tuyaux de gaz, aux conduites d’eau, aux paratonnerres ou aux fils de terre des câbles téléphoniques.
Page 9 Manuel d’installation Unité hydroélectrique  Remarques concernant la conception du système • Lorsque l’eau pénètre dans l’unité hydroélectrique, elle doit être à une température inférieure ou égale à 55 °C. Soyez particulièrement vigilant en cas d’utilisation d’une source de chauffage externe, telle qu’une chaudière.
Page 10: Exemple D'installation De L'unité Hydroélectrique
Manuel d’installation Unité hydroélectrique Exemple d’installation de l’unité hydroélectrique  Exemple d’installation pour refroidissement et chauffage Quand les modes de rafraîchissement et de chauffage nécessitent tous les deux l’installation d’une valve à 2 voies pour isoler le radiateur ou d’un circuit de chauffage sous plancher. ▼...
Page 11 Manuel d’installation Unité hydroélectrique  Exemple de contrôle de la température et du système d’alimentation en eau chaude de 2 zones Le schéma ci-après illustre un exemple de contrôle de la température de 2 zones. Un réservoir tampon et une pompe à eau sont nécessaires pour le contrôle de la température de 2 zones. ▼...
Page 12: Composants Principaux De L'unité Hydroélectrique
Manuel d’installation Unité hydroélectrique Composants principaux de l’unité hydroélectrique  Vue éclatée et description de l’unité hydroélectrique ▼ Fig. 6-01 1 : Vase d’expansion 2 : Sonde de température (pour la sortie de la pompe à chaleur -TWO) 3 : Capteur de pression 4 : Échangeur de chaleur 5 : Interrupteur de débit (10 L/min (4,5 kW), 13 L/min (8 kW), 18 L/min (14 kW)) 6 : Sonde de température (pour le fluide frigorigène -TC)
Page 13 Manuel d’installation Unité hydroélectrique  Schéma du coffret de branchement ▼ Fig. 6-02 Carte de circuit imprimé principal MCC-1511 Transformateur Plaquette de sortie MG-SW (RY04) externe MCC-1217 Relais (en option) (RY03) MG-SW (RY05) MG-SW (RY02) Relais Fusible Relais (RY01) (F9 F10) (RY06) Plaquette de sortie externe MCC-1217...
Page 14: Installation De L'unité Hydroélectrique
Manuel d’installation Unité hydroélectrique Installation de l’unité  Positionnement hydroélectrique Espace de service Veillez à laisser un espace suffisant autour de l’unité AVERTISSEMENT hydroélectrique lors de l’installation. • N’installez pas l’unité hydroélectrique dans un • Pour éviter de vous blesser, veillez à toujours porter endroit où...
Page 15 Manuel d’installation Unité hydroélectrique  Tuyaux de réfrigérant L’unité hydroélectrique peut être installée directement sans utiliser les angles de fixation. Toutefois, la face arrière de l’unité hydroélectrique peut être extrêmement chaude. La surface d’installation doit dès AVERTISSEMENT lors être résistante à la chaleur. •...
Page 16 Manuel d’installation Unité hydroélectrique Tuyau de réfrigération Serrage La longueur et la hauteur du tuyau de réfrigération • Raccordez les conduites de fluide frigorigène qui doivent correspondre aux valeurs suivantes. vont de l’unité extérieure à l’unité hydroélectrique, comme indiqué ci-dessous. Si l’unité...
Page 17 Manuel d’installation Unité hydroélectrique ▼ Fig. 7-11 Conduite d’eau La longueur de la conduite d’eau doit être conforme aux caractéristiques QH de la pompe (reportez-vous à la “Fig. 7-16-1” “Fig. 7-16-2” et à la “Fig. 7-17” à la page 80). La hauteur de la conduite d’eau doit être inférieure ou Attention égale à...
Page 18 Manuel d’installation Unité hydroélectrique Tuyauterie pour le réservoir d’eau chaude Formule pour la sélection du vase (en option) d’expansion L’eau acheminée vers le réservoir d’eau chaude est dérivée à l’aide d’une vanne motorisée à 3 voies (vendue séparément). V : Capacité nécessaire totale du réservoir ( ) Pour les spécifications de la vanne motorisée à...
Page 19 Manuel d’installation Unité hydroélectrique Configuration/fonctionnement de la pompe ▼ Fig. 7-16-1 Caractéristiques QH de l’échangeur de chaleur hydraulique (4,5 kW) Débit minimum Caractéristiques QH Unité hydroélectrique (220/230 V) Hors du réseau Pompe de service 100% Pompe de service Pompe de service Débit [L/min] ▼...
Page 20 Manuel d’installation Unité hydroélectrique Remplissage d’eau Qualité de l’eau Remplissez d’eau jusqu’à ce que la pression du L’eau utilisée doit être conforme à la directive EN 98/83 manomètre indique 0,2 MPa (2 bar). La pression hydraulique risque de descendre lorsque vous procédez à...
Page 21 Manuel d’installation Unité hydroélectrique Ligne de contrôle ▼ Fig. 7-19 Robinet Robinet mélangeur type 1 mélangeur type pour le contrôle de 2 zones 2 pour le contrôle de 2 zones Max. 12 m Sonde de température du 230 V 100 mA réservoir d’eau chaude 0,75 mm²...
Page 22 Manuel d’installation Unité hydroélectrique Alimentation électrique/spécifications des câbles ▼ Spécifications des câbles Puissance Modèle Courant nominale du Câble Point de Description ALIMENTATION HWS- maximal fusible d’alimentation raccordement d’installation 220-230 V ~ 1405H-E 22,8 A 25 A 2,5 mm² ou plus 50 Hz 220-230 V ~ 1105H-E...
Page 23 Manuel d’installation Unité hydroélectrique ▼ Spécifications des pièces de contrôle Puissance Courant maximal Type Défaut : Valve à rappel à 2 connecteur ou valve SPST à 3 connecteur La vanne motorisée à 3 230 V CA 100 mA voies (pour l’eau chaude) Remarque : Une valve SPDT à...
Page 24 Manuel d’installation Unité hydroélectrique Connexion électrique à l’unité Connexion électrique de l’unité extérieure hydroélectrique vers l’unité hydroélectrique • Retirez le couvercle avant et le couvercle du coffret ▼ Fig. 7-22 de branchement de l’unité hydroélectrique. • Le câble d’alimentation de l’unité hydroélectrique doit être calibré...
Page 25 Manuel d’installation Unité hydroélectrique Connexion électrique pour le surchauffeur Connexion électrique pour des pompes externe externes supplémentaires • L’unité hydroélectrique permet, au besoin, la ATTENTION connexion d’une pompe de circulation supplémentaire sur le système de chauffage ou de • Le courant maximal disponible depuis la refroidissement.
Page 26 Manuel d’installation Unité hydroélectrique Connexion de la vanne à 3 voies (inverseur) ▼ Fig. 7-26 Type 2 : SPST Spécifications de la vanne : section “A” vers le Spécifications électriques : 230 V ; 50 Hz ; <100 mA réservoir d’eau chaude Unité...
Page 27 Manuel d’installation Unité hydroélectrique Connexion du robinet mélangeur à 3 voies Connexion du réservoir d’eau chaude (en option) Spécifications de l’actionneur • Reportez-vous à la section “Alimentation Spécifications électriques : 230 V ; 50 Hz ; <100 mA électrique/spécifications des câbles” pour plus Le robinet mélangeur à...
Page 28 Manuel d’installation Unité hydroélectrique Sorties supplémentaires de l’unité Connexion électrique (sonde de température du réservoir d’eau chaude) hydroélectrique • Connectez la sonde de température du réservoir Sortie alarme et chaudière d’eau chaude comme indiqué ci-dessous, aux Sortie alarme : L1 : Sortie alarme bornes A et B du bornier 06 de l’unité...
Page 29 Manuel d’installation Unité hydroélectrique Sortie de fonctionnement du compresseur Entrées optionnelles sur l’unité • Le relais d’affichage est allumé lors du hydroélectrique fonctionnement du compresseur de l’unité Entrée thermostat de la pièce : extérieure. 2-3 : Entrée thermostat de la pièce pour le mode de •...
Page 30 Manuel d’installation Unité hydroélectrique Mesure de continuité Entrée arrêt d’urgence S2 : Entrée d’arrêt d’urgence, Entrée de commande Une fois l’installation électrique terminée, vous devez Tempo* effectuer une mesure de la résistance en courant Cette fonction peut être commutée avec FC21 et FC61. continu sur le conducteur de terre pour assurer la •...
Page 31 Manuel d’installation Unité hydroélectrique Installation de la télécommande 1. Insérez la lame d’un tournevis à tête plate dans la fente à l’arrière de la télécommande pour REMARQUE retirer le boîtier arrière. 2. Utilisez les vis à bois (2 pièces) fournis avec la •...
Page 32: Commande De Groupe
Manuel d’installation Unité hydroélectrique Commande de groupe Pour utiliser la commande de groupe de plusieurs unités hydroélectriques • Les unités hydroélectriques peuvent être connectés à un maximum de 8 unités. • Câblage de la télécommande sur l’unité hydroélectrique No. 2 à No. 8 doivent être coupés comme montré sur la Fig.
Page 33: Mise En Marche Et Configuration
Manuel d’installation Unité hydroélectrique Mise en marche et configuration Configurez les interrupteurs DIP et les codes fonctionnels.  Configuration des interrupteurs DIP sur la carte de l’unité hydroélectrique • Retirez le couvercle avant et le couvercle du boîtier de commande électrique de l’unité hydroélectrique. •...
Page 34 Manuel d’installation Unité hydroélectrique Après mise en Changement Changement Changement No SW No DIP Description Défaut service Utilisé quand un réservoir d’eau chaude est raccordé au système. OFF = réservoir d’eau chaude raccordé ; ON = réservoir d’eau chaude non raccordé Utilisé...
Page 35 Manuel d’installation Unité hydroélectrique  Noms et fonctions des pièces Boutons Touche [ ON/OFF] Touche [ Sur l’écran principal : Elle règle la température. Sur l’écran de menu ou un autre écran : Sélectionne un élément de menu ou ON/OFF pour chaque fonction, déplace le curseur, etc.
Page 36 Manuel d’installation Unité hydroélectrique  Signification des indications sur l’écran principal ZONE1 ZONE2 CHAUD/FROID EAU CHAUDE S’illumine lorsque le chauffage au sol ou le radiateur est connecté (si le système présente un ZONE1 chauffage au sol ou un radiateur). S’allume lors du contrôle de la température secondaire (Il est possible que cette indication ne ZONE2 s’affiche pas selon le système).
Page 37 Manuel d’installation Unité hydroélectrique S’allume quand le Fonctionnement nuit est réglé sur “Marche” et que le chauffage ou le refroidissement est sélectionné. S’allume pendant que le Mode silencieux est activé. S’allume pendant que le Boost eau chaude est activé. S’allume quand le mode Anti legionnelle est réglé sur “Marche” et que le mode d’alimentation en eau chaude est sélectionné.
Page 38 Manuel d’installation Unité hydroélectrique  Éléments du menu Menu Mode auto Programmation horaire Fonctionnement nuit Mode silencieux Boost eau chaude Anti legionnelle Protection antigel Réglage Réglage initial ... Page 101 Horloge ... Page 101 Contraste écran Rétroéclairage Leader/Suiveur ... Page 102 Contrôle de la température ...
Page 39 Manuel d’installation Unité hydroélectrique  Éléments du Menu réglages Service Écran principal Menu ] + [ Appuyez en même temps (4 sec) Menu réglages Service ... Page 103 ... Page 103 Mode test ... Page 104 Séchage de dalle ... Page 106 Dégivrage forcé...
Page 40 Manuel d’installation Unité hydroélectrique  Réglage – Réglage initial –  Horloge (1) Appuyez sur la touche [ ] / [ ] pour • Réglage de l’heure (date, mois, année, heure) sélectionner “Réglage” sur l’écran Menu, puis appuyez sur la touche [ (1) Appuyez sur la touche [ ] / [ ] pour...
Page 41 Manuel d’installation Unité hydroélectrique  Leader/Suiveur  Contrôle de la température • Pour un système de télécommande double. • Pour commander la température de la pièce au lieu de la température de l’eau avec cette télécommande • Réglez une des télécommandes comme télécommande Leader.
Page 42 Manuel d’installation Unité hydroélectrique  Langue  Menu réglages Service • Sélectionnez la langue pour le texte sur l’écran. (1) Appuyez en même temps sur la touche [ ] et la touche [ ] pendant au moins 4 secondes sur l’écran principal pour afficher le “Menu réglages (1) Appuyez sur la touche [ ] / [...
Page 43 Manuel d’installation Unité hydroélectrique  Séchage de dalle (3) Démarrer l’opération de chauffage, de refroidissement ou d’alimentation en eau chaude sur l’écran principal, et la marque du mode • Cette fonction est disponible uniquement pour la sélectionné clignote pendant le mode de test. télécommande Leader.
Page 44 Manuel d’installation Unité hydroélectrique (2) Appuyez sur la touche [ ] / [ ] pour Pour démarrer une opération sélectionner le numéro FC ou les données, puis appuyez sur la touche [ ] / [ ] pour régler (1) Appuyez sur la touche [ ] / [ ] pour la valeur.
Page 45 Manuel d’installation Unité hydroélectrique  Dégivrage forcé  Données SAV • Cette fonction est disponible uniquement pour la • Enregistrez des informations concernant le numéro télécommande Leader. de contact pour l’entretien, le nom du modèle et le numéro de série de l’unité intérieure et de l’unité •...
Page 46 Manuel d’installation Unité hydroélectrique  Historique des alarmes Nom de modèle de l’unité extérieure (hydroélectrique) • Liste des données des 10 dernières alarmes : N° série unité extérieure (hydroélectrique) l’information d’erreur du code d’erreur, la date et (1) Appuyez sur la touche [ ] / [ ] pour l’heure sont affichés.
Page 47 Manuel d’installation Unité hydroélectrique  Monitoring Code Nom des données Unité Température de commande (réservoir °C • La température mesurée par la sonde s’affiche sur la d’eau chaude) commande. Température de commande (Zone1) °C • Cette fonction vous permet de vous assurer que la Température de commande (Zone2) °C sonde est correctement installée.
Page 48 Manuel d’installation Unité hydroélectrique  FC du module hydraulique (FC pour télécommande) • Le réglage du code de fonction de l’unité hydroélectrique n’est disponible que pour la télécommande leader. • Configurez les codes fonctionnels de plusieurs modes de fonctionnement à l’aide de la télécommande. (1) Appuyez sur la touche [ ] / [ ] pour sélectionner “FC du module hydraulique”...
Page 49 Manuel d’installation Unité hydroélectrique ▼ Fig. 9-02 Principaux éléments de réglage <Zone 1> (1) Réglage de variations de température (codes fonction 18 à 1F) Réglage par défaut • Réglez la plage de températures pour le chauffage Ajustement automatique de l’écart de courbe (FC2C) (40) (zone 1, zone 2), le refroidissement et l’eau chaude.
Page 50 Manuel d’installation Unité hydroélectrique (10)Réglage du fonctionnement nuit (code (21)Deuxième télécommande et thermostat de la fonctionnel 26. Codes fonctionnels de la température de la pièce télécommande 0E à 0F) • Configurez les réglages initiaux de la • Réglez la fonction lorsque le fonctionnement température.
Page 51 Manuel d’installation Unité hydroélectrique Réglage des codes fonctionnels Emplacement & Numéro FC Après mise en Changement Changement Description FC Hydro Plage Défaut service Limite supérieure de – 37~55 °C chauffage - Zone 1 Limite inférieure de chauffage - – 20~37 °C Zone 1 Limite supérieure de –...
Page 52 Manuel d’installation Unité hydroélectrique Emplacement & Numéro FC Après mise en Changement Changement Description FC Hydro Plage Défaut service Fonction 0 = Invalide ; 1 = Valide – Réglage de la température – 10~20 °C pour la protection antigel (°C) Protection antigel Derniers jours –...
Page 53 Manuel d’installation Unité hydroélectrique Emplacement & Numéro FC Après mise en Changement Changement Description FC Hydro Plage Défaut service 0 = Contacts basse > haute pression arrêtés. Le système redémarre avec la télécommande 1 = Contacts haute > basse pression arrêtés. Le système redémarre avec la télécommande –...
Page 54 Manuel d’installation Unité hydroélectrique Emplacement & Numéro FC Après mise en Changement Changement Description FC Hydro Plage Défaut service Commande de β : mise sous tension du réchauffeur 0 = 0K, …, 4 = 40K – auxiliaire pendant Recommandation : β=2 (20K) le dégivrage Réglage de la température de –...
Page 55 Manuel d’installation Unité hydroélectrique Réglages pour le contrôle de la température de 2 zones • Procurez-vous un robinet mélangeur motorisé (reportez-vous à la “Spécifications des pièces de contrôle” à la page 84 pour plus de détails), puis installez la tuyauterie. Raccordez les câbles du mitigeur aux bornes TB04 (1), (2), (3) et (4) de l’unité...
Page 56: Entretien
Manuel d’installation Unité hydroélectrique • Couvrez les câbles de la sonde TFI et la sonde avec un tube isolant (d’au moins 1 mm), tel que décrit dans la schéma de droite. ▼ Fig. 9-03 ▼ Fig. 9-04 Tube isolant (d’au moins 1 mm) Sonde TFI Serrer ici Conduite d’alimentation en...
Page 57: Résolution Des Problèmes
Manuel d’installation Unité hydroélectrique Résolution des problèmes  Symptômes d’erreur Symptôme Cause possible Solution Le réglage de la télécommande est Vérifiez le fonctionnement et le réglage de température incorrect de la télécommande Vérifiez le réglage du code fonctionnel à l’aide du Réglage incorrect du code fonctionnel La pièce n’est pas refroidie tableau de codes fonctionnels.
Page 58 Manuel d’installation Unité hydroélectrique O ... Possible × ..Impossible Opération fonctionnelle de diagnostic Code Opération Détermination et action Réinitialisation d’erreur Cause opérationnelle automatique sauvegarde Erreur d’augmentation de Chauffage 1. Vérifiez la sonde du réservoir d’eau chaude (TTW). température (alimentation en eau 2.
Page 59 Manuel d’installation Unité hydroélectrique O ... Possible × ..Impossible Opération fonctionnelle de diagnostic Code Opération Détermination et action Réinitialisation d’erreur Cause opérationnelle automatique sauvegarde Erreur de pompe 1. La pompe s’est arrêté pour une raison donnée. • Tension d’alimentation basse. •...
Page 60 Manuel d’installation Unité hydroélectrique O ... Possible × ..Impossible Opération fonctionnelle de diagnostic Code Opération Détermination et action Réinitialisation d’erreur Cause opérationnelle automatique sauvegarde Erreur du capteur de basses 1. Vérifiez la connexion (unité ou câblage) du capteur de basses pressions. pressions 2.
Page 61 Manuel d’installation Unité hydroélectrique Opération fonctionnelle de diagnostic Code Opération Détermination et action Réinitialisation d’erreur Cause opérationnelle automatique sauvegarde Verrouillage du compresseur 1. Défaut du compresseur (verrouillé) × – Remplacez le compresseur. 2. Défaut du câblage du compression (phase ouverte). Défaut dans le circuit de détection 1.
Page 62 Manuel d’installation Unité hydroélectrique Opération fonctionnelle de diagnostic Code Opération Détermination et action Réinitialisation d’erreur Cause opérationnelle automatique sauvegarde Erreur d’inversion de vanne 4 voies 1. Vérifiez le fonctionnement de la vanne 4 voies et les caractéristiques de la bobine. 2.
Page 63 Manuel d’installation Unité hydroélectrique Mode défaut détecté par la télécommande Opération fonctionnelle de diagnostic Code d’erreur Détermination et action État de Cause opérationnelle Condition climatisation Aucune communication entre Arrêter – Défaut de l’alimentation de la l’unité hydroélectrique et la télécommande N’est pas télécommande 1.
Page 64 EF99812101-2...

Ce manuel est également adapté pour:

Estia hws-805xwhm3-e Estia hws-805xwht6-e Estia hws-805xwht9-e Estia hws-1405xwhm3-e Estia hws-1405xwht6-e Estia hws-1405xwht9-e

Toshiba ESTIA HWS-455XWHM3-E Manuel D'installation

Liens rapides

Manuels Connexes pour Toshiba ESTIA HWS-455XWHM3-E

Sommaire des Matières pour Toshiba ESTIA HWS-455XWHM3-E

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières