Manuels Connexes pour Toshiba HWS-G1901 R-E Série
Sommaire des Matières pour Toshiba HWS-G1901 R-E Série
- Page 1 POMPE A CHALEUR AIR/EAU Manuel d'installation Chauffe-eau Thermodynamique Domestique Manuel d'installation: HWS-G1901***R-E HWS-G2601***R-E Français...
-
Page 2: Modèle De Convention D'appellation
MODÈLE DE CONVENTION D'APPELLATION Area Europe Factory TCEU Tank Type Standard Tank (45°) 180° variant tank Deluxe PCB Tank Material Enamelled Steel Coil Type Coil Extra coil Series Number Series 1 Water Tank Capacity 190l Capacity 260l Capacity Model Type Thermodynamic HWS Type... -
Page 3: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES À propos du produit ....... . . Transport, manutention et livraison . -
Page 4: À Propos Du Produit
1. À PROPOS DU PRODUIT INTRODUCTION Le but de ce manuel est de donner des informations, des instructions et des avertisse- ments sur la pompe à chaleur pour eau chaude sanitaire. Le manuel doit être utilisé par les installateurs et les plombiers de même que par les utilisateurs finaux, car il contient des indications importantes sur la sécurité. -
Page 5: Données Techniques
1.2. Données techniques 1.2.1. Généralités La pompe à chaleur pour eau chaude sanitaire est composée d'un réservoir d'eau, d'un circuit frigorifique, d'une armoire et d'un afficheur relié à un tableau de commande. L'objectif principal de l'appareil est de chauffer l'eau stockée dans un réservoir. 1.2.2. -
Page 6: Circuit De Refroidissement
1.2.3. Circuit de refroidissement Comme représenté sur les figures 1 et 2, le cycle de la pompe à chaleur peut être divisé en quatre processus principaux: compression (1-2), condensation (2-3), expansion (3-4), évaporation (4-1) décrits ci-dessous. • Lors de l'aspiration du compresseur (1), le gaz frigorigène surchauffé pénètre dans le compresseur à... -
Page 7: Consignes De Sécurité - Circuit De Refroidissement
Remarque: L'utilisation intensive du chauffage électrique entraîne une consommation d'électricité plus élevée et peut générer des factures d'électricité élevées. L'utilisation de la pompe à chaleur consomme normalement plus de 3 fois moins d'électricité que l'utilisation du chauffage électrique. L'énergie libérée sur le condenseur (2-3) est en effet la somme de l'énergie libre extraite de l'air de l'évaporateur (1-4) et l'énergie fournie au compresseur (2-1). - Page 8 Circuit frigorifique GQ1: Compresseur GQ2: Ventilateur RM1: Clapet anti-retour EP1: Condenseur EP2: Évaporateur HZ1: Filtre déshydrateur QN1: Électrovanne QN2: Détendeur thermostatique XL3: Vanne de service Circuit d'eau XL1: Sortie d'eau XL2: Entrée d'eau XL4*: Partie supérieure de la bobine XL5*: Partie inférieure de la bobine XL6: Sortie d'air XL7: Entrée d'air...
- Page 9 Capteurs BT1: Température d'entrée d'air BT2: Température de l'évaporateur BT3: Température de l'eau du réservoir BT4*: Température supplémentaire BT5*: Température supplémentaire (non inclus) BP1: Pressostat Composants électriques AA1: Carte de circuit imprimé principale AA2: Carte de circuit d'affichage WF1: Port Modbus GC1*: Solaire 0-3V/10V QA1*: Port compatible avec SG GP1*: Alimentation supplémentaire...
-
Page 10: Données Techniques Principales
1.2.6. Données techniques principales Les principales données techniques sont rassemblées dans les figures et le tableau suivants. Paramètre Appareil HWS-G1901CNMR-E HWS-G2601CNMR-E Données dimensionnelles A – Hauteur 1610 1960 F – Diamètre G – Diamètre H – Diamètre maximal Hauteur requise pour l'installation 1700 2040 Poids sec / humide (avec bobine) - Page 11 Paramètre Appareil HWS-G1901CNMR-E HWS-G2601CNMR-E Données électriques V/Hz 230 / 50 Alimentation électrique Fusible L1, N, G Connexions électriques 1500 Puissance de chauffage électrique Circuit de refroidissement et d'eau R134a Type de réfrigérant 1200 1280 Quantité de réfrigérant 1430 Équivalent en CO2 Fermé...
-
Page 12: Courbe Du Ventilateur
Paramètre Appareil HWS-G1901CNMR-E HWS-G2601CNMR-E Débit d'air 450 (0 – 800) m³/h Débit d'air nominal (plage variable) Consommation d'énergie maximale du ventilateur Pression statique maximale externe ∅160 G - Connexions de conduits d'air Volume minimal de la salle m³ d'installation Limites de fonctionnement °C Température maximale d'air °C... -
Page 13: Transport, Manutention Et Livraison
2. TRANSPORT, MANUTENTION ET LIVRAISON Immédiatement après réception, la pompe à chaleur pour la production d'eau chaude sanitaire doit être examinée pour s'assurer qu'elle est intacte et sans dommage. Si ce n'est pas le cas, la société d'expédition doit être informée immédiatement. Le destinataire est en charge de toutes les expéditions, sauf accord contraire. -
Page 14: Transport Avec Remorque
2.5. Transport avec remorque L'appareil ne doit être transporté que sur le châssis de transport associé. Cela vaut égale- ment pour le transport dans les escaliers. L'appareil doit être bien fixé sur la remorque afin de ne pas glisser. Les connexions d'eau et autres ne doivent pas être utilisées à des fins de transport. - Page 15 Le site d'installation doit être équipé d'une alimentation électrique de 220-240 V et 50 Hz. L'alimentation électrique et le système hydraulique doivent être conformes aux réglemen- tations locales. L'appareil doit être placé verticalement, avec une inclinaison maximale de 1°. L'appareil doit être bien équilibré...
-
Page 16: Séquence D'installation
3.1. Séquence d'installation Une fois que l'appareil est placé dans une salle ayant les caractéristiques spécifiées dans le paragraphe précédent, il peut être préparé en suivant la séquence décrite ci- dessous: Retirez l'emballage de la palette. Retirez les raccords de transport de la palette. Retirez l'appareil de la palette et placez-le sur le sol. -
Page 17: Circuit D'eau
4. CIRCUIT D'EAU Le circuit d'eau doit être installé conformément aux normes et standards locaux. L'eau utilisée doit être de l'eau potable. La compatibilité des matériaux dans l'ensemble du système doit être assurée. Des combinaisons inappropriées de matériaux dans le circuit d'eau peuvent entraîner des dom- mages dus à... -
Page 18: Emplacement Des Tuyaux De Raccordement
4.1. Connexions d'eau Évitez que la saleté ne pénètre dans le tuyau. Après l'installation des tuyaux externes, rin- cez-les si nécessaire avant le raccordement de la pompe à chaleur pour la production d'eau chaude sanitaire. Si aucune circulation d'eau n'est nécessaire, assurez-vous que la connexion de circulation soit correctement scellée. -
Page 19: Consignes De Sécurité - Circuit D'eau
4.4. Consignes de sécurité – Circuit d'eau • Seule l'eau potable doit être utilisée. • Lors de l'installation, il convient de veiller au choix des matériaux et de s'assurer que les matériaux choisis fonctionnent ensemble sans problème sur l'ensemble du circuit. •... -
Page 20: Système À Air
5. SYSTÈME À AIR L'air d'entrée ne doit pas être pollué par des composants agressifs (ammoniac, chlore, etc.) car les composants de la pompe à chaleur peuvent être endommagés. L'air doit également être exempt de poussière et d'autres particules. Les conduits d'entrée et de sortie doivent être faits de tuyaux rigides et lisses afin de minimiser les pertes de pression. - Page 21 5. LUFTSYSTEM Appareil avec conduits, air extérieur. Cette configuration minimise la diminution de température du site d'installation, car il n'y a aucun contact entre l'air dans la salle et l'air à travers la pompe à chaleur. Il est recommandé de placer le tuyau d'entrée loin du tuyau de sortie et éventuellement plus haut que celui-ci, pour minimiser la recirculation de l'air froid dans l'appareil.
- Page 22 L'appareil est normalement fourni avec deux connexions de conduit d'air, un filet en plastique et une fonction de protection (Figure 13). Si l'appareil est utilisé comme unité avec conduits, il est fortement recommandé d'enlever manuellement le filet en plastique en utilisant un jeu de pinces. Cette opération permet à...
-
Page 23: Steuerung Und Bedienung
7. STEUERUNG UND BEDIENUNG L'appareil doit être alimenté en courant à 220-240 V et 50 Hz et doit être protégé par un disjoncteur différentiel et un dispositif de protection contre les surintensités (fusible ou disjoncteur) d'une intensité nominale de 13 A. L'appareil est fourni avec une prise Schuko standard. -
Page 24: Contrôle Et Fonctionnement
7. CONTRÔLE ET FONCTIONNEMENT 7.1. Écran Accueil L'appareil peut être contrôlé à partir du panneau de contrôle décrit à la figure 16. Tous les principaux modes de fonctionnement, fonctions, points de consigne et informations sur l'appareil sont accessibles à partir de l'écran d'accueil. Figure 16 - Écran, panneau de contrôle État de chauffage électrique (ON/OFF) Menu principal (peut être ouvert en appuyant sur... -
Page 25: Menu Information
La partie supérieure de l'écran donne des informations sur le fonctionnement de l'appareil, l'heure et le point de consigne de température. Cette partie est passive et elle est changée automatiquement. La partie inférieure de l'écran est active, ce qui signifie que l'icône sur l'écran contient d'autres éléments de menu. - Page 26 Élément du Classe Code Description menu T air e La température de l'air à l'entrée de l'appareil T air s La température de l'évaporateur à la sortie de l'appareil T eau h La température de l'eau à la partie supérieure de l'appareil T eau b* La température de l'eau à...
-
Page 27: Mode De Fonctionnement
Élément du Classe Code Description menu Err1 Le capteur de température T1 est hors de portée Err2 Le capteur de température T2 est hors de portée Le capteur de température T3 est hors de portée. Si une erreur Err3 T3 se produit, l'appareil cesse de chauffer l'eau Le capteur de température T4 est hors de portée. - Page 28 Nom du point de Code Description consigne La pompe à chaleur chauffe l'eau normalement en utilisant le fonctionnement de la pompe à chaleur au besoin. L'appareil démarre lorsque la température de l'eau T3 est inférieure de plus de 5 °C à A1 AUTO (T AUTO) et s'arrête lorsque cette température est atteinte.
-
Page 29: Menu Principal
7.4. Menu principal Entrer dans ce menu nécessite une bonne compréhension du fonctionnement de l'appareil. Il est fortement recommandé de lire et de bien comprendre les descriptions des éléments de menu suivants. La modification de certains de ces points de consigne peut avoir des effets importants sur le fonctionnement et les performances de l'appareil. - Page 30 7.4.2. Fonctions Les fonctions sont similaires aux modes de fonctionnement, mais vous ne pouvez pas y accéder directement à partir de l'écran d'accueil et elles peuvent varier d'un appareil à l'autre. De plus, étant donné que SOLAIRE, SOL et REFROIDISSEMENT (appelées fonctions supplémentaires) ne peuvent pas être utilisées simultanément, le choix de ces fonctions doit être effectué...
- Page 31 Nom du point Réglage Code Description Plage de consigne d'usine Le tarif réduit permet au chauffage électrique et à la pompe à chaleur de fonctionner uniquement pendant les périodes où les prix de l'électricité sont bas, selon l'élément de menu qui régule le programme du tarif réduit D17/ D18 (Heures creuses semaine/week- Norme end).
- Page 32 Nom du point Réglage Code Description Plage de consigne d'usine La fonction PV n'est pas active. Si cette fonction est activée, la pompe à chaleur et le chauffage électrique ne peuvent démarrer que si la tension OFF* d'entrée dans GC1 (0-10 V) est supérieure à D20/D21 (tension PAC PV/TE PV) pendant plus longtemps que D22 (Heure min PV).
-
Page 33: Généralités
7.4.3. Généralités La section générale recueille tous les réglages standard qui ont peu ou pas d'effet sur le fonctionnement de la pompe à chaleur, sauf pour le menu Réinitialiser. L'activation de la fonction Réinitialiser ramène tous les points de consigne à la valeur de réglage d'usine. -
Page 34: Installateur
7.4.4. Installateur Le menu installateur doit être accessible uniquement par un personnel qualifié. Certains points de consigne pouvant être régulés à partir de ce menu peuvent avoir des effets importants sur les performances de l'appareil en fonction du type de mise en service et d'installation. - Page 35 Nom du point Réglage Code Description Plage d'usine de consigne La température minimale d'air autorisée pendant le fonc- tionnement de la pompe à chaleur peut être réglée ici. Si T1 est inférieur à la température (-7) - T air min minimale d'air, le chauffage électrique démarre et (+10) fonctionne seul jusqu'à...
- Page 36 Nom du point Réglage Code Description Plage de consigne d'usine Le fonctionnement forcé de la pompe à chaleur peut être activé ici. La pompe à chaleur démarre même s'il n'y a pas besoin d'eau chaude. Lorsque Fonctionne- OFF/ON la température maximale autorisée par la pompe ment forcé...
- Page 37 Nom du point Réglage Code Description Plage de consigne d'usine La fonction supplémentaire souhaitée est OFF/ sélectionnée ici. Les fonctions possibles sont Fonction Solaire/ Solaire, Sol ou Refroidissement. Une fois la supplémen- Sol/ fonction activée, passez au menu de fonction et taire* Refroidis- réglez le point de consigne comme vous le...
- Page 38 Nom du point Réglage Code Description Plage de consigne d'usine Fonctionnement normal. OFF* Le ventilateur fonctionne toujours conformément au signal d’entrée dans GC1 (0-10 V) depuis un hygrostat externe, un capteur de CO ou des appareils similaires. Si la tension est comprise entre 0 et 3,0 V, la vitesse du ventilateur est D5 (vitesse minimale Hygrostat* du ventilateur).
-
Page 39: Dégivrage
7.5. Dégivrage Lorsque la température d'évaporation (T2) descend en dessous de 0°C, l'évaporateur commence à accumuler de la glace sur ses ailettes. Afin de maintenir la fiabilité et les performances de l'appareil, une opération de dégivrage automatique est activée. Le dégivrage peut avoir lieu entre 60 et 120 minutes après le dernier dégivrage ou depuis le dernier moment où... - Page 40 7.6. Photovoltaik-Funktion La pompe à chaleur pour la production d'eau chaude (DHWHP) peut être commandée à l'aide d'un signal provenant d'un convertisseur solaire photovoltaïque (PV) ou d'un compteur d'énergie, soit comme un simple démarrage/arrêt via un contact libre potentiel ou par un signal variable. La figure 19 représente les configurations d'installation possibles avec ou sans compteur d'énergie.
-
Page 41: Dispositifs De Sécurité
7.7. Dispositifs de sécurité 7.7.1. Pressostat haute pression Afin de s'assurer que le compresseur ne fonctionne pas au-delà de son enveloppe de fonctionnement, il existe un pressostat haute pression intégré qui arrête le compresseur lorsque la pression dans le circuit de refroidissement devient trop élevée. Le pressostat arrête le compresseur si la pression dépasse 2,0 MPa. - Page 42 7.7.3. Alarmes Alarme Signification Raisons possibles Solutions possibles Assurez-vous que le capteur soit Er1, Er2, Capteurs de Le capteur de température T1, T2, connecté au PCB Er3, Er4, température T3, T4* ou T5* est défectueux ou Remplacez le capteur de tem- hors de portée non connecté...
-
Page 43: Maintenance
8. MAINTENANCE Veuillez respecter les règles et réglementations locales concernant l'inspection pério- dique potentielle de la pompe à chaleur par un personnel qualifié. 8.1. Exigences environnementales Lors de la réparation ou du démontage de la pompe à chaleur pour la production d'eau chaude sanitaire, veuillez respecter les réglementations environnementales et les exi- gences légales en matière de recyclage et d'élimination des matériaux. -
Page 44: Circulation D'eau Et Réservoir D'eau
8.4. Circulation d'eau et réservoir d'eau 8.4.1. Soupape de décompression Votre installateur doit poser une soupape de décompression près de la connexion d'eau froide sur le ballon d'eau chaude afin de protéger le réservoir d'eau contre les pressions excessives lorsque l'eau domestique se dilate pendant le processus de chauffage. - Page 45 0.3 mA Figure 20 - Contrôle de l'anode Veuillez noter que l'eau doit être chauffée à des températures de fonctionnement au moins une fois avant que l'essai ci-dessus ne puisse être effectué. Pour remplacer l'anode, il faut : • Fermer l'entrée d'eau froide. •...
-
Page 46: Démontage Et Mise Hors Service
9. DÉMONTAGE ET MISE HORS SERVICE Les opérations suivantes doivent être effectuées pendant la mise hors service : • Débranchez l'appareil du secteur, c'est-à-dire retirez les câbles électriques. • Fermez l'arrivée d'eau froide et fixez un tuyau à la vanne de vidange, de sorte que l'eau du réservoir puisse s'écouler vers le drain le plus proche. -
Page 47: Dépannage
10. DÉPANNAGE En outre, avant de contacter un installateur, veuillez répondre aux questions suivantes : • L'alimentation en eau froide est-elle ouverte ? • Le nettoyage périodique de l'évaporateur, du drain d'évacuation des condensats et du ventilateur a-t-il été effectué comme décrit dans la section de maintenance ? •... -
Page 48: Modbus
11. MODBUS Les pompes à chaleur pour eau chaude sanitaire Toshiba sont livrées de série avec un contrôleur ModBus. Le contrôleur fournit un port secondaire pour être connecté à un réseau système grâce à un bus RS485. Le contrôleur a la capacité de communiquer sans amplificateur. - Page 49 En plus de tous les réglages du contrôleur à partir de la connexion ModBus, plusieurs paramètres de surveillance sont disponibles, voir le tableau ci-dessous. Modbus Code Paramétre Format Unité 3x0011 T1 T air e °C 3x0012 T2 T air s °C 3x0013 T3 T eau h...
-
Page 50: Pièces De Rechange
12. PIÈCES DE RECHANGE Numéro Description de l'article 43E41001 Compresseur 43E6V002 Circuit imprimé standard 43E6V003 Circuit imprimé deluxe Capteur, thermo 43E50002 Kit de ventilateur 43E20001 Élément chauffant 43E57002 Anode 43E3V001 Pied réglable 43E0N001 Évaporateur 43E4J001 Kit de tubes 43E4Q001 Électrovanne, bobine 43E4N013 Disjoncteurs de sécurité... -
Page 51: Informations Sur Le Produit Et L'installateur
13. INFORMATIONS SUR LE PRODUIT ET L'INSTALLATEUR Pompe à chaleur Modèle installé: Numéro de série: Accessoires: Installateurs Installation de tuyau Date: Société: Nom: Numéro de téléphone: Installation électrique Date: Société: Nom: Numéro de téléphone: Mise en service Date: Société: Nom: Numéro de téléphone:... - Page 52 TOSHIBA CARRIER EUROPE S.A.S Route de Thil 01120 Montluel France 1402410301 FR...