Manuels Connexes pour Pelgrim COM316GLS
Sommaire des Matières pour Pelgrim COM316GLS
- Page 1 COM316GLS Mode d’emploi Four à micro-ondes combiné Bedienungsanleitung Kombi-Mikrowellenofen...
- Page 2 Notice d'utilisation FR 3 - FR 26 Bedienungsanleitung DE 3 - DE 26 Pictogrammes utilisés - Verwendete Piktogramme Important à savoir - Wissenswertes Conseil - Tipp FR 2...
-
Page 3: Table Des Matières
SOMMAIRE Votre four à micro-ondes combiné Introduction Panneau de commande Description Avant toute utilisation Avant de commencer Réglage de l’horloge Utilisation des micro-ondes Installation des crochets Installation des supports de grille Instructions pour le bouton du panneau de commande Fonctionnement Généralités Fonctions Micro-ondes Fonctions du four... -
Page 4: Votre Four À Micro-Ondes Combiné
VOTRE FOUR À MICRO-ONDES COMBINÉ Introduction Avec votre nouveau four à micro-ondes, vous cuisinez en toute sécurité et sérénité. Vous pouvez avoir les plats les plus savoureux sur la table en un rien de temps. L’appareil est particulièrement facile à utiliser, notamment grâce aux programmes de cuisson et de décongélation automatiques. -
Page 5: Panneau De Commande
VOTRE FOUR À MICRO-ONDES COMBINÉ Panneau de commande Tournez ce bouton pour changer le mode de Bouton de fonction du four cuisson. Touche Arrêt Pour éteindre le four. Touche Minuteur de cuisine / Pour utiliser la fonction minuteur / la sécurité enfant sécurité... -
Page 6: Description
VOTRE FOUR À MICRO-ONDES COMBINÉ Description Niveau 5 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 2 Niveau 1 1. Panneau de commande 2. Éclairage 3. Élément de gril 4. Niveaux de la grille 5. Charnière 6. Vitre de la porte Les accessoires suivants sont fournis avec votre four : •... -
Page 7: Avant Toute Utilisation
AVANT TOUTE UTILISATION Avant de commencer • Ouvrez la porte et retirez le matériel d'emballage. • N’utilisez pas le four à micro-ondes s’il est endommagé, mais contactez le fabricant. • Retirez le film de protection de l’extérieur du four à micro-ondes. •... -
Page 8: Utilisation Des Micro-Ondes
AVANT TOUTE UTILISATION Utilisation des micro-ondes Les micro-ondes sont des ondes électromagnétiques à haute fréquence ; l’énergie libérée permet de cuire ou de réchauffer des aliments sans qu’ils ne changent de forme ou de couleur. Les Micro-ondes sont utilisées pour : • Le mode Micro-ondes •... - Page 9 AVANT TOUTE UTILISATION Adapté aux Ustensile Commentaires micro-ondes Papier d'aluminium Peut être utilisé en petite quantité pour empêcher un plat de trop cuire. Un arc électrique peut se former si le papier d'aluminium est trop près des parois du four ou s’il est utilisé en trop grande quantité. Porcelaine et faïence La porcelaine, la poterie, la faïence et la porcelaine tendre sont adaptées, à...
-
Page 10: Installation Des Crochets
AVANT TOUTE UTILISATION Installation des crochets Installation des 4 crochets 1. Insérez le crochet dans l'orifice (a). 2. Enfoncez le crochet dans l'orifice (b). 3. Poussez le crochet vers le bas dans la bonne position. Installez le crochet « R » à l’arrière et le crochet « F » à l’avant. Installation des supports de grille Distinguer le support de grille gauche et droit •... - Page 11 AVANT TOUTE UTILISATION 1. Fixation des supports : ▷ Placez le support contre la rainure du crochet. Poussez le support de grille vers l’arrière. ▷ Poussez le support de grille vers le bas, dans le fond du crochet rainuré. ▷ Important ! Veillez au positionnement adéquat du support dans les crochets.
-
Page 12: Instructions Pour Le Bouton Du Panneau De Commande
AVANT TOUTE UTILISATION Instructions pour le bouton du panneau de commande Le bouton ne peut être tourné que si le bouton dépasse du panneau de commande. • Appuyez sur le bouton pour qu’il dépasse du panneau de commande. Le bouton ne peut être enfoncé dans le panneau de commande que si le trait sur le bouton est à... -
Page 13: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT Généralités Niveaux de puissance des micro-ondes Vous pouvez voir dans le tableau ci-dessous quels sont les cinq niveaux de puissance que vous pouvez choisir et pour quels aliments les niveaux de puissance conviennent. Pendant la cuisson, il est possible de changer la puissance en appuyant sur la touche micro-ondes. Niveau de Aliment puissance... - Page 14 FONCTIONNEMENT Toutes les fonctions : Fonction four Température Utilisation Les éléments du haut et du bas fonctionnent ensemble pour une cuisson traditionnelle. Le four Traditionnel 30 à 250 °C doit être préchauffé à la température voulue : parfait pour des plats à cuisson lente tels que des plats en cocotte et des ragoûts.
- Page 15 FONCTIONNEMENT Fonctions micro-ondes Température Utilisation + micro-ondes combiné Micro-ondes Décongeler, réchauffer et cuire. Micro-ondes + Pour réduire le temps de cuisson des grandes 50 à 250 °C convection portions, tout en ayant une finition dorée. Micro-ondes + Cette fonction convient pour dorer rapidement ; elle double gril + 50 à...
-
Page 16: Fonctions Micro-Ondes
FONCTIONNEMENT Fonctions Micro-ondes Attention ! • Un retard à l'ébullition peut se produire dans les liquides (tels que l’eau) chauffés au four à micro-ondes. Cela signifie que le liquide commence à bouillir sans que vous voyez le moindre mouvement. Une fois sorti du four, le liquide peut se mettre à bouillir rapidement et éclabousser hors du récipient avec un risque de blessure. -
Page 17: Fonctions Du Four
FONCTIONNEMENT Fonctions du four 1. Tournez le bouton de fonction du four pour sélectionner un mode de chauffe. ▷ Vous pouvez modifier le temps et/ou la température de chaque mode (si vous le souhaitez). Pour cela, appuyez sur la touche de réglage de l’horloge/la température. -
Page 18: Programmes De Cuisson Automatiques
FONCTIONNEMENT Programmes de cuisson automatiques Vous avez le choix parmi 10 programmes de cuisson automatiques et 3 programmes de décongélation automatiques. Tout ce que vous avez à faire est de sélectionner le programme et régler le poids correct. La puissance, le temps et la température sont déjà programmés dans le programme sélectionné. -
Page 19: Préchauffage
FONCTIONNEMENT Attention ! • Pendant les programmes de cuisson automatiques, la fonction micro-ondes est activée. N’utilisez donc pas d’ustensiles en métal. • Les programmes avec un * nécessitent un préchauffage. Pendant le préchauffage, le temps de cuisson est interrompu et la touche préchauffage rapide est activée. -
Page 20: Minuteur
FONCTIONNEMENT Minuteur Vous pouvez uniquement utiliser le minuteur si le four à micro-ondes combiné est éteint. ▷ L’heure (actuelle) apparaît à l'écran. Activation du minuteur : 1. Appuyez sur la touche Minuteur de cuisine/sécurité enfants. ▷ L’affichage de l’heure se met à clignoter. 2. -
Page 21: Conseils De Cuisson
CONSEILS DE CUISSON Réchauffage et cuisson avec les fonctions micro-ondes • Le four à micro-ondes chauffe toujours à la même intensité. Plus vous placez d'aliments dans le four à micro-ondes, plus la durée de cuisson sera longue. • Des plats larges et minces sont plus rapidement réchauffés que des plats hauts et étroits. - Page 22 CONSEILS DE CUISSON Facteurs qui influencent le processus de cuisson • La température des ingrédients influence le temps de cuisson. La cuisson d'un plat froid dure plus longtemps que la cuisson d'un plat à température ambiante. • La cuisson d'aliments légers et délicats est plus rapide que la cuisson de plats plus lourds et compacts, comme des ragoûts ou des rôtis.
-
Page 23: Entretien
ENTRETIEN Préserver la propreté de votre appareil • Le compartiment de cuisson de votre appareil est en émail. Un entretien inadéquat peut provoquer de la corrosion dans le compartiment de cuisson. • Le sel est très abrasif. Si du sel se dépose dans le compartiment de cuisson, de la rouille pourrait se développer à... -
Page 24: Problèmes
PROBLÈMES Que faire si... Si le four à micro-ondes ne cuit pas aussi bien qu'il le devrait, s'il produit des étincelles à l'intérieur ou s'il ne démarre pas etc., essayez d'abord de trouver vous-même la cause du problème avant d'appeler le service après-vente. Vérifiez les points suivants : •... -
Page 25: Consignes D'installation
CONSIGNES D’INSTALLATION Spécifications du produit La puissance totale, le voltage nécessaire et la fréquence sont indiqués sur l'étiquette située à l’intérieur de cet appareil. Dimensions extérieures (l x p x h) 595 mm x 546* mm x 596 mm Dimensions d’encastrement 560 mm x 550 mm x 590 mm Capacité... -
Page 26: Votre Four Et L'environnement
VOTRE FOUR ET L'ENVIRONNEMENT Élimination de l’appareil et de l’emballage Ce produit est fabriqué à partir de matériaux durables. Toutefois, il doit être mis au rebut de manière responsable à la fin de son cycle de service. Les autorités locales peuvent vous renseigner à ce sujet. L'emballage de l'appareil est recyclable. - Page 27 INHALT Ihr Kombi-Mikrowellenofen Einführung Bedienfeld Beschreibung Vor der Benutzung Bevor Sie beginnen Uhrzeit einstellen Verwendung der Mikrowelle Einsetzen der Schienenhalter Einsetzen der Schienenrahmen Benutzung des Drehknopfs Bedienung Allgemeine Hinweise Mikrowellenfunktionen Ofenfunktionen Kombi-Mikrowellenfunktionen Automatische Garprogramme Vorheizen Kurzzeituhr Kindersicherung Pause Kochtipps Erwärmen und Garen mit den Mikrowellenfunktionen Pflege Reinigung des Geräts Beleuchtung...
-
Page 28: Ihr Kombi-Mikrowellenofen
IHR KOMBI-MIKROWELLENOFEN Einführung Das Kochen mit Ihrem neuen Mikrowellenofen ist sicher und komfortabel. Bringen Sie im Handumdrehen die leckersten Gerichte auf den Tisch! Das Gerät ist äußerst einfach in der Bedienung, nicht zuletzt aufgrund der automatischen Gar- und Auftauprogramme. Dieses Handbuch enthält Informationen über die Installation, die Wartung und den sicheren Betrieb des Geräts. -
Page 29: Bedienfeld
IHR KOMBI-MIKROWELLENOFEN Bedienfeld Backofenfunktionen Mit diesem Drehknopf können Sie die (Drehknopf) verschiedenen Funktionen des Geräts wählen. Aus-Taste Mit dieser Taste schalten Sie das Gerät aus. Kurzzeituhr/ Bedienung der Kurzzeituhr/der Kindersicherung Kindersicherung (dazu 3 s gedrückt halten). Betätigen Sie diese Taste, um die Mikrowelle Mikrowellentaste einzustellen. -
Page 30: Beschreibung
IHR KOMBI-MIKROWELLENOFEN Beschreibung Ebene 5 Ebene 4 Ebene 3 Ebene 2 Ebene 1 1. Bedienfeld 2. Beleuchtung 3. Heizspirale 4. Ofenrostschienen 5. Scharnier 6. Sichtscheibe Zu Ihrem Ofen gehören die folgenden Zubehörteile: • Rost Der Rost wird hauptsächlich zum Grillen verwendet. Sie können auf den Rost aber zum Beispiel auch eine Dampfschale oder einen Topf mit Gargut stellen. -
Page 31: Vor Der Benutzung
VOR DER BENUTZUNG Bevor Sie beginnen • Öffnen Sie die Tür und entfernen Sie das Verpackungsmaterial vollständig. • Wenn der Mikrowellenofen beschädigt ist, nehmen Sie ihn nicht in Betrieb, sondern wenden Sie sich an den Hersteller. • Entfernen Sie die außen am Mikrowellenofen angebrachte Schutzfolie. •... -
Page 32: Verwendung Der Mikrowelle
VOR DER BENUTZUNG Verwendung der Mikrowelle Mikrowellen sind hochfrequente elektromagnetische Wellen. Die von ihnen freigesetzte Energie ermöglicht das Garen oder Aufwärmen von Lebensmitteln, ohne dabei deren Form oder Farbe zu verändern. Mikrowellen kommen in den folgenden Modi zum Einsatz: • Mikrowellenmodus •... - Page 33 VOR DER BENUTZUNG Geschirr Eignung Bemerkungen Aluminiumfolie Kann in kleinen Mengen zum Schutz bestimmter Bereiche gegen Überhitzung verwendet werden. Wenn die Folie der Ofenwand zu nahe kommt oder wenn zu viel Folie verwendet wird, können Funken/Lichtbögen auftreten. Porzellan und Steingut Porzellan, Keramik, Steingut und Knochenporzellan sind normalerweise geeignet, sofern die Gegenstände nicht mit einem Metallrand verziert sind.
-
Page 34: Einsetzen Der Schienenhalter
VOR DER BENUTZUNG Einsetzen der Schienenhalter Einsetzen der 4 Schienenhalter 1. Führen Sie den Schienenhalter in Loch (a) ein. 2. Schieben Sie den Schienenhalter in Loch (b). 3. Drücken Sie den Schienenhalter ganz nach unten. Die mit „R“ gekennzeichneten Schienenhalter kommen nach hinten, die mit „F“... - Page 35 VOR DER BENUTZUNG 1. Montage der Rahmen: ▷ Rahmen an die Nut im Schienenhalter anlegen. Rahmen nach hinten drücken. ▷ Rahmen nach unten in die Nut drücken. ▷ Wichtig! Achten Sie darauf, dass der Rahmen korrekt im Schienenhalter positioniert ist. Eine fehlerhafte Montage des Rahmens führt zu Funkenbildung im Ofen! Auszugssperre Das Zubehör kann nur bis etwa zur Hälfte herausgezogen werden.
-
Page 36: Benutzung Des Drehknopfs
VOR DER BENUTZUNG Benutzung des Drehknopfs Der Drehknopf kann nur verwendet werden, solange er aus dem Bedienfeld hervorsteht. • Drücken Sie auf den Drehknopf, um ihn auszufahren. Der Drehknopf kann nur wieder versenkt werden, wenn der Strich nach oben zeigt. •... -
Page 37: Bedienung
BEDIENUNG Allgemeine Hinweise Leistungsstufen der Mikrowelle Die folgende Tabelle zeigt die fünf zur Verfügung stehenden Leistungsstufen und ihre Anwendungsbereiche. Während des laufenden Betriebs kann die Leistungsstufe durch Betätigen der Mikrowellentaste geändert werden. Leistungsstufe Gargut 800 W - Wasser kochen, Aufwärmen - Garen von Geflügel, Fisch und Gemüse 560 W - Aufwärmen - Garen von Pilzen oder Schalentieren... - Page 38 BEDIENUNG Übersicht aller möglichen Funktionen: Ofenfunktionen Temperatur Verwendung Die oben und unten angebrachten Heizelemente sind eingeschaltet. Der Ofen muss auf die Ober- und gewünschte Temperatur vorgeheizt werden. 30 – 250 °C Unterhitze Gleichzeitige Ober- und Unterhitze eignet sich ideal für das langsame Garen von Speisen wie Aufläufen und Schmorgerichten.
- Page 39 BEDIENUNG Mikrowelle+ Kombi- Temperatur Verwendung Mikrowellenfunktion Mikrowelle Zum Auftauen, Aufwärmen und Garen. Mikrowelle + Zum schnelleren Garen und Bräunen großer 50 – 250 °C Umluft Portionen. Diese Funktion eignet sich, wenn ein schnelles Mikrowelle+ 50 – 250 °C Bräunen gewünscht ist. Das Gargut wird dabei Doppelgrill + Umluft vollständig durchgegart.
-
Page 40: Mikrowellenfunktionen
BEDIENUNG Mikrowellenfunktionen Warnung! • Beim Erwärmen von Flüssigkeiten (zum Beispiel Wasser) in der Mikrowelle besteht die Gefahr des Siedeverzugs. Dabei kocht die Flüssigkeit ohne sichtbare äußere Zeichen. Beim Entnehmen der Flüssigkeit aus dem Ofen kann sie jedoch schlagartig zu sieden beginnen, dabei aus dem Gefäß spritzen und Verletzungen verursachen. -
Page 41: Ofenfunktionen
BEDIENUNG Ofenfunktionen 1. Wählen Sie mit dem Funktions-Drehknopf die gewünschte Ofenfunktion aus. ▷ Falls gewünscht können Sie die Gardauer und/oder die Temperatur für jeden Modus ändern. Betätigen Sie dazu die Taste für die Einstellung der Zeit/Temperatur. ▷ Die Zeit- oder Temperatureinstellung blinkt. 2. -
Page 42: Automatische Garprogramme
BEDIENUNG Automatische Garprogramme Es stehen 10 automatische Garprogramme und 3 automatische Auftauprogramme zur Auswahl. Wählen Sie einfach das gewünschte Programm aus und stellen Sie das korrekte Gewicht ein. Leistung, Gardauer und Temperatur werden dann automatisch entsprechend eingestellt. Standard Rezept Vorheizen Standard Zeit Gewichtsbereich Gewicht... - Page 43 BEDIENUNG Achtung! • Alle automatischen Garprogramme verwenden die Mikrowellenfunktion. Achten Sie deshalb darauf, keine metallischen Gegenstände zu verwenden. • Mit einem Sternchen (*) gekennzeichnete Programme nutzen die Vorheizfunktion. Während des Vorheizvorgangs läuft die Garzeit noch nicht, die Vorheiztaste leuchtet. • Wenn das Vorheizen abgeschlossen ist, ertönt ein Signal. •...
-
Page 44: Kurzzeituhr
BEDIENUNG Kurzzeituhr Die Kurzzeituhr kann nur bei abgeschaltetem Gerät aktiviert werden. ▷ Auf dem Display wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt. Aktivieren der Kurzzeituhr: 1. Betätigen Sie die Taste „Kurzzeituhr / Kindersicherung“. ▷ Die Stunden blinken. 2. Stellen Sie mit dem Werteingabe-Drehknopf die Stunden ein. 3. -
Page 45: Kochtipps
KOCHTIPPS Erwärmen und Garen mit den Mikrowellenfunktionen • Die Mikrowellen heizen die Speisen stets mit der gleichen Intensität auf. Je größer das Gewicht des Garguts, desto länger die Gardauer. • Flaches, breites Gargut wird schneller erhitzt als schmales, hohes. • Durch Abdecken der Speisen mit einer mikrowellengeeigneten Klarsichtfolie oder einem passenden Deckel wird die Gardauer verkürzt, die Spritzgefahr verringert und das Gargut saftig gehalten. - Page 46 KOCHTIPPS Faktoren, die den Garvorgang beeinflussen • Die Temperatur der Zutaten wirkt sich auf die Gardauer aus. Kaltes Gargut benötigt eine längere Garzeit als ein Gericht mit Raumtemperatur. • Leichte, empfindliche Speisen garen schneller als schwere (wie etwa Eintöpfe oder Braten).
-
Page 47: Pflege
PFLEGE Reinigung des Geräts • Der Garraum des Geräts besteht aus Emaille. Unsachgemäße Reinigung kann zu Korrosion führen. • Salz ist sehr aggressiv. Wenn sich im Garraum Salz ablagert, kann dies zu Roststellen führen. • Saure Soßen wie etwa Ketchup oder Senf sowie salzige Speisen (etwa mariniertes Fleisch) enthalten Chlorid und Säuren. -
Page 48: Störungen
STÖRUNGEN Was ist zu tun, wenn … Wenn Ihre Mikrowelle die Speisen nicht wie gewünscht gart, wenn sich Funken bilden oder das Gerät sich nicht in Betrieb nehmen lässt etc., versuchen Sie bitte zunächst, den Grund für das Problem selbst zu finden, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Prüfen Sie Folgendes: •... -
Page 49: Installationsanleitung
INSTALLATIONSANLEITUNG Technische Daten Auf dem Typenschild im Innenraum des Geräts finden Sie die Leistungsaufnahme sowie die erforderliche Netzspannung und -frequenz. Außenmaße (B × T × H) 595 mm x 546* mm x 596 mm (Einbau-)Maße 560 mm x 550 mm x 590 mm Rauminhalt des Garraums 72 liter Anschlussspannung 230 V ~ / 50 Hz... -
Page 50: Ihr Backofen Und Die Umwelt
IHR BACKOFEN UND DIE UMWELT Entsorgung von Verpackung und Gerät Bei der Herstellung dieses Geräts wurden nachhaltige Materialien verwendet. Allerdings muss es nach Ablauf seiner Nutzungsdauer verantwortungsbewusst entsorgt werden. Erkundigen Sie sich diesbezüglich bei den zuständigen Behörden. Die Verpackung des Geräts kann recycelt werden. Es wurden die folgenden Materialien verwendet: •... - Page 51 DE 27...
- Page 52 La plaque signalétique se trouve à l’intérieur de l’appareil. Das Gerätetypenschild befindet sich im Innenraum des Gerätes. Lorsque vous contactez le service après-vente, ayez auprès de vous le numéro de type complet. Halten Sie die vollständige Seriennummer bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden. Les adresses et les numéros de téléphone du service après-vente se trouvent sur la carte de garantie.