Extel Up! Guide D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Extel Manuels
  4. Systèmes d'interphone
  5. Up!
  6. Guide d'installation et d'utilisation

Extel Up! Guide D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Up!
EXTEL TV
USER MANUAL_UP_04-2017.indd 1
•
Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur :
•
Ultima versione del manuale scaricabile a colori all'indirizzo:
•
Última versión de las instrucciones descargables en color en:
•
Última versão do manual para download a cores em:
•
The latest version of the instructions in colour is downloadable from:
•
Laatste versie van de downloadbare handleiding in kleur:
•
Die aktuelle Version ist als Download in Farbe hier erhältlich:
www.cfi-extel.com
Guide d'installation et d'utilisation
Manuale d'installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung
Installation und Bedienungsanleitung
3
720292
04/2017
04/2017
05/05/2017 10:01

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Extel Up!

Sommaire des Matières pour Extel Up!

  • Page 1 • The latest version of the instructions in colour is downloadable from: • Laatste versie van de downloadbare handleiding in kleur: • Die aktuelle Version ist als Download in Farbe hier erhältlich: EXTEL TV www.cfi-extel.com USER MANUAL_UP_04-2017.indd 1 05/05/2017 10:01...
  • Page 2 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 CFI EXTEL UP! - 04/2017 USER MANUAL_UP_04-2017.indd 2 05/05/2017 10:01...
  • Page 3 1 2 3 4 5 6 Fig. 7 MODULO/MODULO B Non fourni - Non fornito - No suministrado - Não incluídos - Not supplied - Niet bijgeleverd - Nicht mitgeliefert CFI EXTEL UP! - 04/2017 USER MANUAL_UP_04-2017.indd 3 05/05/2017 10:01...

  • Page 4: Table Des Matières

    Utilisation du visiophone b. Réglages du visiophone CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .........p.5 a. Moniteur b. Alimentation c. Platine de rue OPTIONS ....................p.5 ASSISTANCE TECHNIQUE - GARANTIE .......p.5 MESURES DE SÉCURITÉ .............p.6 CFI EXTEL UP! - 04/2017 USER MANUAL_UP_04-2017.indd 1 05/05/2017 10:01...

  • Page 5: Consignes De Sécurité

    3. Haut parleur : permet de se faire entendre à l’extérieur. 4. Bouton d’appel lumineux: lorsqu’on appuie sur ce bouton la sonnerie se fait entendre à l’intérieur. L’écran et la caméra se mettent en fonction. CFI EXTEL UP! - 04/2017 USER MANUAL_UP_04-2017.indd 2 05/05/2017 10:01...

  • Page 6: Installation

    Bien respecter la polarité entre l’écran et la platine de rue (aucune polarité à respecter pour la commande des ouvre-portes). • Borne “1” de l’écran sur la borne “1” de la platine. • Borne “2” de l’écran sur la borne “2” de la platine. CFI EXTEL UP! - 04/2017 USER MANUAL_UP_04-2017.indd 3 05/05/2017 10:01...

  • Page 7: Raccordement D'une Gâche Ou Serrure Électrique

    Important : La gâche ou la serrure électrique que vous allez installer, devra impérativement être équipée d’une mémoire mécanique et faible consommation comme toutes les références EXTEL. Pour le câblage bien se référer à l’étiquette collée au dos de la caméra.

  • Page 8: Platine De Rue

    • Solutionner le problème de branchement, témoin éteinte) circuit sur la ligne couper l’alimentation 10s, puis rebrancher En cas de besoin, notre site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com 0 892 350 069 Service 0,35 € / min + prix appel Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur :...

  • Page 9: Mesures De Sécurité

    (la réparation) dans la documentation accompagnant l’appareil. Avertit l’utilisateur de la présence de « tensions dangereuses », non isolées à l’intérieure du boîtier du produit, d’une importance suffisante pour représenter un risque d’électrocution pour les personnes. CFI EXTEL UP! - 04/2017 USER MANUAL_UP_04-2017.indd 6 05/05/2017 10:01...
  • Page 10 ..............p.4 a. Utilizzazione del videocitofono b. Regolazioni del videocitofono CARATTERISTICHE TECNICHE ........p.5 b. Monitor c. Alimentazione d. Pulsantiera esterna OPZIONI ....................p.5 ASSISTENZA TECNICA / GARANZIA ......p.5 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA ........p.6 CFI EXTEL UP! - 04/2017 USER MANUAL_UP_04-2017.indd 1 05/05/2017 10:01...

  • Page 11: Disposizioni Di Sicurezza

    3. Altoparlante: permette di far sentire la propria voce a chi è in ascolto dalla pulsantiera esterna. 4. Pulsante di chiamata: premendo questo pulsante si avverte una suoneria all’interno dell’abitazione (in corrispon- denza del ricevitore). Il display e la telecamera si accendono. CFI EXTEL UP! - 04/2017 USER MANUAL_UP_04-2017.indd 2 05/05/2017 10:01...

  • Page 12: Installazione

    Rispettare la polarità tra lo schermo e la pulsantiera esterna (Invece nessuna polarità da rispettare per l’apriporta). • Morsetto “1” dello schermo col morsetto “1” della pulsantiera esterna. • Morsetto “2” dello schermo col morsetto “2” della pulsantiera esterna. CFI EXTEL UP! - 04/2017 USER MANUAL_UP_04-2017.indd 3 05/05/2017 10:01...

  • Page 13: Collegamento Dell'incontro O Della Serratura Elettrica

    Importante: La bocchetta o la serratura elettrica da installare deve essere dotata di memoria meccanica (come tutti i prodotti EXTEL di tale tipologia). Per il cablaggio fare riferimento all’etichetta presente sul retro della pul- santiera esterna. c. Collegamento di una motorizzazione per cancello (fig.

  • Page 14: Alimentazione

    • Comando cancello: Capacità di interruzione 12V 2A • Dimensione con visiera (mm): 180 x 72 x 47 8. OPZIONI • Tutti gli incontri elettrici Extel • Tutte le serrature elettriche Extel • Tutte le motorizzazioni Extel • Alimentazione MODULO/MODULO B (cablaggio fig.7) 9.

  • Page 15: Disposizioni Di Sicurezza

    (la riparazione) nella documentazione che accompagna l’apparecchio. Avverte l’utente della presenza di “tensioni pericolose”, non isolate, all’interno della cassa del prodotto, di una gravità sufficiente a rappresentare un rischio di folgorazione per le persone. CFI EXTEL UP! - 04/2017 USER MANUAL_UP_04-2017.indd 6 05/05/2017 10:01...
  • Page 16 MODO DE EMPLEO .................p.4 a. Utilización del visiófono b. Ajustes del visiófono CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..........p.5 a. Monitor b. Alimentación c. Pletina de calle OPCIONES ....................p.5 ASISTENCIA TÉCNICA/ GARANTÍA ........p.5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ........p.6 CFI EXTEL UP! - 04/2017 USER MANUAL_UP_04-2017.indd 1 05/05/2017 10:01...

  • Page 17: Instrucciones De Seguridad

    5. Porta nome (retro alumbrado del porta nome automático en función del nivel de la luminosidad ). Para cambiar la etiqueta con su nombre, levante suavemente con un destornillador pequeño de la cubierta de plástico ( 8 fig4 ) y deslice la etiqueta con su nombre etiqueta. CFI EXTEL UP! - 04/2017 USER MANUAL_UP_04-2017.indd 2 05/05/2017 10:01...

  • Page 18: Instalación

    • Borne “2” de la pantalla con el borne “2” de la pletina de calle. Importante: • Per il collegamento, riferirsi all’etichetta fissata al didietro del monitore e della pletina de calle. CFI EXTEL UP! - 04/2017 USER MANUAL_UP_04-2017.indd 3 05/05/2017 10:01...

  • Page 19: Conexión De Un Cerradero O De Una Cerradura Eléctrica

    El cerradero o la cerradura eléctrica que piensa instalar, deberá imperativamente estar equi- pada de una memoria mecánica como todas las referencias EXTEL. Para el cableado consultar debidamente la etiqueta pegada en el dorso del monitor y en el dorso de la pletina de calle.

  • Page 20: Alimentación

    • Mando portal: Poder de corte 12V 2A • Dimensión con visera (mm) : 180 x 72 x 47 8. OPCIONES • Todos los cerraderos eléctricos Extel • Todos los cerrojos eléctricos Extel • Todas las motorizaciones Extel • Alimentación MODULO/MODULO B (cableado fig.7) 9.

  • Page 21: Instrucciones De Seguridad

    El tique de caja o la factura dan prueba de la fecha de compra. 10. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los daños ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conducirán a la anulación de la garantía. EXTEL no se responsabilizará de los daños que resulten de esta falta de conformidad.
  • Page 22 Utilização do videofone b. Regulações do videofone CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..........p.5 a. Monitor b. Alimentação c. Placa de rua OPÇÕES ....................p.5 ASSISTÊNCIA TÉCNICA / GARANTIA ......p.5 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ..........p.6 CFI EXTEL UP! - 04/2017 USER MANUAL_UP_04-2017.indd 1 05/05/2017 10:01...

  • Page 23: Instruções De Segurança

    3. Altifalante: permite fazer-se ouvir no exterior. 4. Botão de chamada: quando carrega neste botão o porta nome acende-se e a campainha ouve-se no interior. O ecrã e a câmara colocam-se em função. CFI EXTEL UP! - 04/2017 USER MANUAL_UP_04-2017.indd 2 05/05/2017 10:01...

  • Page 24: Instalação

    • Terminal “1” do ecrã com o terminal “1” da placa de rua • Terminal “2” do ecrã com o terminal “2” da placa de rua CFI EXTEL UP! - 04/2017 USER MANUAL_UP_04-2017.indd 3 05/05/2017 10:01...

  • Page 25: Ligação De Uma Chapa-Testa Ou De Uma Fechadura Eléctrica

    A chapa-testa ou a fechadura eléctrica que vai instalar, deverá imperativamente ser equipada de uma memória mecânica como todas as referências EXTEL. Para a cablagem consultar a etiqueta colada nas costas do monitor e nas costas da placa de rua.

  • Page 26: Alimentação

    • Comando portão: Poder de corte 12V 2A • Dimensão com pala de protecção (mm): 180x72x47 8. OPÇÕES • Todas as chapa-testas eléctricas Extel • Todas as fechaduras eléctricas Extel • Todas as motorizações Extel • Alimentação MODULO/MODULO B (cablagem fig.7) 9.

  • Page 27: Instruções De Segurança

    Adverte o utilizador da presença “de tensões perigosas “, não isoladas no interno da caixa do produto, de uma importância suficiente para representar um risco de electrocussão para as pessoas. CFI EXTEL UP! - 04/2017 USER MANUAL_UP_04-2017.indd 6 05/05/2017 10:01...
  • Page 28 Using the videophone b. Controls on the videophone TECHNICAL SPECIFICATIONS ..........p.5 a. Monitor b. Power supply c. Outdoor station OPTIONS ....................p.5 TECHNICAL ASSISTANCE - GUARANTEE ....p.5 SAFETY INSTRUCTIONS ............p.6 CFI EXTEL UP! - 04/2017 USER MANUAL_UP_04-2017.indd 1 05/05/2017 10:01...

  • Page 29: Safety Instructions

    5. Lit name holder (automatic back-lighting of the name holder depending on the amount of daylight). To change the label in the name holder, gently lift the plastic cover (8 Fig 4) using a small screwdriver and slide the label out. CFI EXTEL UP! - 04/2017 USER MANUAL_UP_04-2017.indd 2...

  • Page 30: Installing

    • Terminal “2” from the screen to the terminal “2” of the camera Important : • For the wiring diagram please consult the label on the back of the monitor and the back of the video camera. CFI EXTEL UP! - 04/2017 USER MANUAL_UP_04-2017.indd 3 05/05/2017 10:01...

  • Page 31: Connecting An Electric Latch Or Lock

    Important: The strike plate or electric lock that you are about to install must have a mechanical memory, like all EXTEL products. For wiring, see the label on the back of the camera. c. Connecting a gate motor (fig. 6) Directly connect to contacts 3 and 4 on the back of the camera.

  • Page 32: Power Supply

    • Check that the hole of the microphone of the outdoor station the outdoor station is not blocked If required, our technical site is at your disposal: www.cfi-extel.com The latest version of the instructions in colour is downloadable from: www.cfi-extel.com CFI EXTEL UP! - 04/2017 USER MANUAL_UP_04-2017.indd 5...

  • Page 33: Safety Instructions

    (repair) in the documentation supplied with the appliance. Informs the user about the presence of “hazardous voltages” non-isolated inside the housing of the product, being sufficiently high to represent a risk of electrocution for people. CFI EXTEL UP! - 04/2017 USER MANUAL_UP_04-2017.indd 6 05/05/2017 10:01...
  • Page 34 GEBRUIKSAANWIJZING ............p.4 a. Gebruik van de videofoon b. Instellingen van de videofoon TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ..........p.5 a. Monitor b. Voeding c. Camera OPTIES ....................p.5 TECHNISCHE HULPVERLENING / GARANTIE ..p.5 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES .............p.6 CFI EXTEL UP! - 04/2017 USER MANUAL_UP_04-2017.indd 1 05/05/2017 10:01...

  • Page 35: Veiligheidsinstructies

    Om het etiket van de naamhouder te vervangen, licht u voorzichtig de plastic bescherming (8 afb4) op met behulp van een kleine schroevendraaier en steekt u het etiket onder de naamhouder door CFI EXTEL UP! - 04/2017 USER MANUAL_UP_04-2017.indd 2...

  • Page 36: Installatie

    Let op de polen van de aansluiting tussen de monitor en de buitenpost (voor de aansluiting van de deuropener spelen de polen geen rol) •“1” van de monitor naar “1” van de kamera •“2” van de monitor naar “2” van de kamera CFI EXTEL UP! - 04/2017 USER MANUAL_UP_04-2017.indd 3 05/05/2017 10:01...

  • Page 37: Aansluiting Van Een Schootplaat Of Een Elektrisch Slot

    De te installeren schootplaat of elektrisch slot moet verplicht uitgerust zijn met een mechanisch geheugen zoals alle referenties van EXTEL. De bedrading moet worden uitgevoerd volgens het etiket dat aan de achterkant van de monitor en van de camera zit gekleefd.

  • Page 38: Camera

    • Controleren dat het gat van de micro van der uit platineert van het platina niet wordt gehinderd straat Onze technische website staat indien nodig tot uw beschikking: www.cfi-extel.com Laatste versie van de downloadbare handleiding in kleur: www.cfi-extel.com HOTLINE : +352 26302353 sav@benelom.com...

  • Page 39: Veiligheidsinstructies

    Waarschuwt de gebruiker over de aanwezigheid van niet-geïsoleerde ‘gevaarlijke spanningen’ binnenin de kast van het product die van voldoende omvang zijn om een risico op elektrocutie voor personen te betekenen. CFI EXTEL UP! - 04/2017 USER MANUAL_UP_04-2017.indd 6 05/05/2017 10:01...
  • Page 40 Anschluss eines Torantriebs BEDIENANLEITUNG ..............p.4 a. Benutzung der Video Sprechanlage b. Einstellungen der Video Sprechanlage TECHNISCHE DATEN ..............p.5 a. Monitor b. Stromversorgung c. Kamera OPTIONEN ...................p.5 KUNDENDIENST - GARANTIE ..........p.5 SICHERHEITSEMPFHLUNGEN ..........p.6 CFI EXTEL UP! - 04/2017 USER MANUAL_UP_04-2017.indd 1 05/05/2017 10:01...

  • Page 41: Sicherheitsempfhlungen

    3. Lautsprecher: um im Außenbereich gehört zu werden. 4. Ruftaste: Bei Betätigung dieser Taste ist im Inneren des Hauses der Klingelton zu hören. Der Bildschirm und die Kamera schalten sich ein. CFI EXTEL UP! - 04/2017 USER MANUAL_UP_04-2017.indd 2 05/05/2017 10:01...

  • Page 42: Installation Der Außenstation (Außen-Kamera)

    • Verbindungsklemme « 2 » vom Bildschirm auf die Verbindungsklemme « 2 » der Kamera Wichtig : Für die Verdrahtung beziehen sie sich bitte auf das auf der Monitorrückseite und Kamerarückseite befestigte Etikett. CFI EXTEL UP! - 04/2017 USER MANUAL_UP_04-2017.indd 3 05/05/2017 10:01...

  • Page 43: Anschluss Eines Türöffners Oder Eines Elektroschlosses

    Der Türöffner oder das elektrische Schloss, das Sie installieren möchten, muss in jedem Fall über einen mechanischen Speicher verfügen, wie es bei allen Artikeln von EXTEL der Fall ist. Bitte beachten Sie bei der Verkabelung genau das Etikett, das sich auf der Rückseite der Kamera befindet.

  • Page 44: Kamera

    • Torsteuerung: 12 V - 700 mA Maximum • Torsteuerung: Ausschaltvermögen 12 V 2 A • Abmessungen mit Einfassung (mm) : 180x72x47 8. OPTIONEN • Alle Extel elektrischen Türöffner • Alle Extel Elektroschlösser • Alle Extel Motorisierungenl • Stromversorgung MODULO/MODULO B (verdrahtung abb. 7) 9.

  • Page 45: Sicherheitsempfhlungen

    Wartung (Reparatur) in dem das Gerät begleitenen Dokument hingewiesen. Warnt den Verwender vor nicht isolierten «gefährlichen Spannungen» im Inneren des Produktgehäuses, die ausreichend sind, um für Menschen eine Gefahr für einen tödlichen Elektroschock darzustellen. CFI EXTEL UP! - 04/2017 USER MANUAL_UP_04-2017.indd 6 05/05/2017 10:01...
  • Page 46 CFI EXTEL UP! - 04/2017 USER MANUAL_UP_04-2017.indd 7 05/05/2017 10:01...
  • Page 47 CFI EXTEL UP! - 04/2017 USER MANUAL_UP_04-2017.indd 8 05/05/2017 10:01...
  • Page 48 D - Dieses Symbol zeigt an, dass das Gerät nur innen installiert und verwendet wird France 0 892 350 069 Service 0,35 € / min + prix appel Italia : +39 02 96488273 assistenza@cfi-extel.com España : +34 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com BE-NL-LU-DE-CH-AT : +352 26302353 sav@benelom.com Printed in P.R.C. www.cfi -extel.com, www.cfi -extel.com, &...

Table des Matières