Publicité
IMX12-PS02-UI-UIR-PR/24VDC...
15 16
13 14
11 12
9 10
Inp1
128
Power
Inp2
110
Inp3
Fault
Err
120
17,7
1
2
36,3
19,4
0.2...2.5 mm
2
0.2...2.5 mm
2
(24...13 AWG)
(24...13 AWG)
2
1
1
7 mm
7 mm
2
0.5 Nm
(4.43 LBS-inc)
Wiring Diagram
9 [A1D] L1 +
30 VDC / 250 VAC
A1
2A / 500 VA
10 [A1D] common
Inp1
15 VCC single +
GN
E1
11...30 VDC
16 VCC single –
Inp2
13 VCC redundant Ch1 +
GN
E2 11...30 VDC
14 VCC redundant Ch1 –
Inp3
11 VCC redundant Ch2 +
GN
E3 11...30 VDC
12 VCC redundant Ch2 –
Err
RD
NC
X1 X2 X3 X4
X5
10 VDC
+
–
A2
10...29 VDC
IMX12-PS02...
PT
Guia Rápido
Módulo de alimentação IMX12-PS02...
Documentos adicionais
Documentos suplementares on-line estão disponíveis em www.turck.com:
■
Folha de dados
■
Instruções de operação
■
Aprovações do dispositivo
Para sua segurança
Finalidade de uso
Esses dispositivos são desenvolvidos para uso em áreas industriais.
O módulo de alimentação IMX12-PS02... fornece energia aos dispositivos conectados à grade
de alimentação. Os dispositivos também são adequados para operações na zona 2.
12.5
Os dispositivos devem ser usados apenas como descrito neste manual. Qualquer outro uso será
considerado impróprio e a Turck não se responsabilizará por qualquer dano resultante.
Instruções de segurança gerais
■
O dispositivo só deve ser montado, instalado, operado e mantido por pessoal treinado
profissionalmente.
■
Os dispositivos atendem apenas às exigências da EMC para áreas industriais e não são
adequados para uso em áreas residenciais.
■
O dispositivo não tem um sistema de monitoramento interno ou limitação na máxima cor-
rente de saída de 7 A. Tome medidas externas para garantir que a corrente seja limitada.
Notas de proteção contra explosão
■
Nunca use o dispositivo em áreas Ex sem que o equipamento de proteção apropriado tenha
sido ajustado.
■
Observe os regulamentos nacionais e internacionais para proteção contra explosão.
■
Ao usar o dispositivo em circuitos Ex, o usuário deve ter um conhecimento prático sobre
proteção contra explosões (EN 60079-14).
■
Use o dispositivo somente dentro das condições operacionais e ambientais permitidas (vide
condições e dados de registro na aprovação de Ex).
Requisitos para aprovação ATEX e IECEx se aplicam ao uso na zona 2
■
Instale o dispositivo em um compartimento de acordo com a EN 60079-0, com um grau de
proteção de pelo menos IP54 por IEC/EN 60529.
■
Somente utilize o aparelho em áreas com um grau de sujeira de no máximo 2.
Descrição do produto
Visão geral do produto
Veja Fig 1: Visão frontal, Fig. 2: Dimensões, Fig. 4: Conector da grade de alimentação
Funções e modos de operação
O dispositivo alimenta os módulos na série IMX12 por meio da grade de alimentação e trans-
mite a mensagem de falha coletiva dos dispositivos conectados. A fonte de alimentação pode
ser única ou redundante por meio de dois módulos de fonte de alimentação. As entradas de
tensão contêm proteção contra polaridade. O dispositivo monitora a fonte de alimentação nas
entradas de sobretensão e subtensão. Se a fonte de alimentação não estiver dentro da variação
exigida (11...31.16 V), o dispositivo exibe uma mensagem de erro. Os erros são sinalizados por
meio de um LED e do relé de saída (SEM contato).
Montagem
PERIGO
Atmosferas explosivas
Explosão em virtude de faíscas inflamáveis!
Instalação em zona 2:
Monte e conecte o dispositivo somente se a atmosfera não for explosiva.
➤
Somente utilize o aparelho em áreas com um grau de sujeira de no máximo 2.
➤
Apenas instale o dispositivo em um gabinete de acordo com a EN 60079-0, com um tipo
➤
de proteção de pelo menos IP54.
Ao montar, certifique-se de que a temperatura de operação permitida do dispositivo não
➤
seja excedida no gabinete, mesmo em condições ambientais desfavoráveis.
Instalação em um trilho de fixação
Coloque o conector da grade de alimentação no trilho de fixação.
➤
➤
Instale o dispositivo conforme a Fig. 3.
➤
➤
Conexão
Dispositivo com terminais de parafusos: Conecte o dispositivo conforme a Fig. 5.
➤
➤
Dispositivo com terminais com mola de aperto: Conecte o dispositivo conforme a Fig. 6.
➤
➤
Comissionamento
Uma vez que os cabos e a fonte de alimentação foram conectados, o dispositivo entrará em
operação normal automaticamente.
IT
Brevi istruzioni per l'uso
Modulo di alimentazione IMX12-PS02...
Altri documenti
A integrazione del presente documento, sul sito internet
www.turck.com
è disponibile il
materiale seguente:
■
Scheda tecnica
■
Istruzioni per l'uso
■
Omologazioni del dispositivo
Per la vostra sicurezza
Impiego conforme alla destinazione d'uso
I dispositivi sono destinati all'utilizzo in ambiente industriale.
Il modulo di alimentazione IMX12-PS02... provvede ad alimentare tensione ai dispositivi colle-
gati al Power-Bridge. I dispositivi sono adatti al funzionamento nella zona 2.
Utilizzare i dispositivi esclusivamente come prescritto nelle presenti Istruzioni per l'uso. Qualun-
que altro utilizzo è inteso come non conforme, Turck non si assume quindi nessuna responsabi-
lità per i danni eventualmente risultanti.
Indicazioni di sicurezza generali
■
Il montaggio, l'installazione, la messa in funzione e la riparazione devono essere eseguiti
esclusivamente da personale specializzato debitamente addestrato.
■
I dispositivi soddisfano solo i requisiti EMC per uso industriale e non sono destinati all'utiliz-
zo in aree residenziali.
■
Il dispositivo non è provvisto di monitoraggio interno o di limitazione della massima corren-
te di uscita di 7 A. Adeguarsi alle misure esterne per garantire la limitazione della corrente.
Avvertenze sulla protezione antideflagrante
■
Non impiegare mai il dispositivo senza adeguato alloggiamento protettivo nelle zone
potenzialmente esplosive.
■
Rispettare la normativa nazionale e internazionale per la protezione antideflagrante.
■
Per utilizzare il dispositivo in circuiti antideflagranti l'operatore deve essere a conoscenza
delle direttive in materia (EN 60079-14).
■
Utilizzare il dispositivo solo con le condizioni di funzionamento e ambientali ammesse
(vedere i dati per l'omologazione e le condizioni per l'omologazione antideflagrante).
Condizioni di utilizzo di cui alla certificazione ATEX e IECEx in caso di utilizzo in zona 2
■
Montare il dispositivo in un alloggiamento a norma EN 60079-0 dotato di un livello di prote-
zione minimo IP54 secondo IEC/EN 60529.
■
Utilizzare il dispositivo solo in aree con un livello di inquinamento non superiore a 2.
Descrizione del prodotto
Panoramica dei dispositivi
vedere Fig. 1: Vista frontale, vedere Fig. 2: Dimensioni, vedere Fig. 4: Connettore Power-Bridge
Funzioni e modalità di funzionamento
Il dispositivo alimenta tensione ai moduli della serie IMX12 mediante Power-Bridge e trasmette
il messaggio di errore cumulativo dei dispositivi collegati. È possibile alimentare la tensione di
alimentazione in modalità semplice o anche in modalità a ridondanza mediante 2 alimentatori.
Gli ingressi di tensione sono muniti di protezione da inversione di polarità. Il dispositivo con-
trolla la tensione di alimentazione agli ingressi in sovratensione e sottotensione. Se la tensione
di alimentazione non è presente nell'intervallo richiesto (11...31,16 V), il dispositivo emette un
messaggio di errore. Gli errori vengono segnalati mediante un LED e un relè di uscita (contatto
di chiusura).
Montaggio
PERICOLO
Atmosfera potenzialmente esplosiva
Esplosione dovuta a scintille innescanti!
Per l'utilizzo in zona 2:
Montare e collegare il dispositivo solo se non è presente atmosfera potenzialmente
➤
esplosiva.
Utilizzare il dispositivo solo in aree con un livello di inquinamento non superiore a 2.
➤
Montare il dispositivo in un alloggiamento conforme alla norma EN 60079-0 con tipo di
➤
protezione min IP54.
Durante il montaggio prestare attenzione che all'interno dell'alloggiamento non venga
➤
superata la temperatura di esercizio ammessa del dispositivo anche con condizioni
ambientali sfavorevoli.
Installazione su guide di montaggio
Inserire il connettore Power-Bridge nella guida di montaggio.
➤
➤
Montare il dispositivo come illustrato nella fig. 3.
➤
➤
Collegamento
Dispositivo con morsetti a vite: Collegare il dispositivo come illustrato nella fig 5.
➤
➤
Dispositivo con morsetti a molla: Collegare il dispositivo come illustrato nella fig 6.
➤
➤
Messa in funzione
Dopo aver collegato i cavi e aver inserito la tensione di alimentazione il dispositivo entra auto-
maticamente in modalità di funzionamento normale.
ES
Manual de instrucciones
Módulo de alimentación IMX12-PS02...
Documentación suplementaria
Como complemento a este documento, en la dirección
www.turck.com
puede consultar los
siguientes documentos:
■
Hoja de datos
■
Manual de instrucciones
■
Homologaciones del dispositivo
Para su seguridad
Uso correcto
Los dispositivos se han diseñado para el uso industrial.
El módulo de alimentación IMX12-PS02... suministra tensión a los dispositivos conectados al
Power-Bridge. Estos dispositivos son aptos para el uso en las áreas Zone 2.
Solo se autoriza el uso de los dispositivos conforme a las indicaciones de estas instrucciones.
Cualquier otro uso se considera no previsto, y Turck no asumirá responsabilidad alguna de los
daños que se originen por ello.
Indicaciones de seguridad generales
■
El dispositivo solo debe montarse, instalarse, operarse y repararse por personal técnico
cualificado.
■
Los dispositivos cumplen exclusivamente los requisitos de la Directiva CEM para el uso
industrial y no son adecuados para el uso doméstico.
■
El dispositivo no dispone de un sistema de limitación ni supervisión interna de la corriente
de salida máxima de 7 A. Se deben tomar las medidas externas para asegurar la limitación
de corriente.
Indicaciones sobre la protección contra explosiones
■
No se debe utilizar el dispositivo sin una carcasa de protección adecuada en un zona poten-
cialmente explosiva.
■
Se deben observar las normas nacionales e internacionales en materia de protección contra
explosiones.
■
Para utilizar los dispositivos en zonas potencialmente explosivas, el usuario debe tener
conocimientos sobre la protección contra las explosiones (EN 60079-14).
■
El dispositivo debe usarse siempre dentro de las condiciones de funcionamiento y
ambientales permitidas (véanse los datos de homologación y condiciones por parte de la
homologación Ex).
Requisitos por la homologación ATEX ó IECEx para el uso en zona 2
■
Montar el aparato en una carcasa conforma a la norma EN 60079-0 con una grado de protec-
ción mínimo de IP54 conforma a IEC/EN 60529.
■
Utilice el equipo solo en aquellas zonas cuyo grado de contaminación sea como máximo de 2.
Descripción del producto
Resumen del dispositivo
Véase la fig. 1: Vista frontal, fig. 2: Dimensiones, fig. 4: Conector Power-Bridge
Funciones y modos de funcionamiento
El dispositivo suministra tensión a los módulos de la serie IMX12 mediante el conector
Power-Bridge y transmite avisos colectivos de error de los dispositivos conectados. La tensión
puede suministrarse tanto de forma simple como de forma redundante mediante 2 fuentes
de alimentación. Las entradas de tensión disponen de una protección contra inversión de
polaridad. El dispositivo supervisa si se producen subidas o caídas de la tensión de alimenta-
ción en las entradas. Si la tensión de alimentación no está dentro de los valores especificados
(11...31,16 V), el dispositivo emite un aviso de error. Los errores se notifican mediante un
indicador LED y el relé de salida (contacto de cierre).
Montaje
PELIGRO
Atmósfera potencialmente explosiva
Explosión por chispas inflamables
Uso en Zone 2:
Solo se debe montar y conectar el dispositivo si no se encuentra en una atmósfera
➤
potencialmente explosiva.
Utilice el equipo solo en aquellas zonas cuyo grado de contaminación sea como máximo
➤
de 2.
Monte el dispositivo en una carcasa conforme a la norma EN 60079-0 con un grado de
➤
protección mínimo de IP54.
Durante el montaje, asegúrese de que en la carcasa utilizada no se supere la temperatura
➤
de funcionamiento del dispositivo, incluso si las condiciones del entorno son desfavora-
bles.
Montaje en carril
Coloque el conector Power-Bridge en el carril.
➤
➤
Monte el dispositivo conforme a la fig. 3.
➤
➤
Conexión
Dispositivo con terminales de tornillo: monte el dispositivo conforme a la fig. 5.
➤
➤
Dispositivo con terminales elásticos: monte el dispositivo conforme a la fig. 6.
➤
➤
Puesta en funcionamiento
Después de conectar los cables y activar la tensión de alimentación, el dispositivo se pone en
funcionamiento automáticamente, en el modo normal.
© Hans Turck GmbH & Co. KG | D201494 2018-03 | V2.0
Publicité
