Publicité
IMX12-PS02-UI-UIR-PR/24VDC...
EU Declaration of Conformity
Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Muelheim an der Ruhr, Germany | Tel. +49 208 4952-0 | Fax +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com
DE
Kurzbetriebsanleitung
Betreiben
LED-Anzeigen
LED
Farbe
Bedeutung
Inp1
grün
Versorgungsspannung an Eingang 1 liegt im vorgeschriebenen
Spannungsbereich (11...31,16 V)
aus
keine Versorgungsspannung, Überspannung (> 31,16 V) oder
Unterspannung (< 11 V) an Eingang 1
Inp2
grün
Versorgungsspannung an Eingang 2 liegt im vorgeschriebenen
Spannungsbereich (11...31,16 V)
aus
keine Versorgungsspannung, Überspannung (> 31,16 V) oder
Unterspannung (< 11 V) an Eingang 2
Inp3
grün
Versorgungsspannung an Eingang 3 liegt im vorgeschriebenen
Spannungsbereich (11...31,16 V)
aus
keine Versorgungsspannung, Überspannung (> 31,16 V) oder
Unterspannung (< 11 V) an Eingang 3
ERR
rot (NE44)
Fehler Eingangsspannung oder Power-Bridge: Ausgangsrelais
abgefallen, Schaltkontakt geöffnet
aus
Fehlerfreier Betrieb: Ausgangsrelais angezogen, Schaltkontakt
geschlossen
Fehler- und Störmeldungen
Das Gerät meldet folgende Fehler über das Ausgangsrelais und über die ERR-LED:
■
Über- oder Unterspannung
■
keine Spannung
■
Spannungseingänge falsch angeschlossen
■
Power-Bridge-Störmeldung
Die folgende Tabelle beschreibt das Verhalten der ERR-LED in Abhängigkeit von der Belegung
der Spannungseingänge:
Spannungseingänge
Fehler
LED
E1 (single)
E2 (redundant) E3 (redundant) Power-Bridge
ERR
–
–
–
nein
aus
–
–
nein
an
✓
–
–
nein
an
✓
–
nein
aus
✓
✓
–
–
nein
aus
✓
–
nein
an
✓
✓
–
nein
an
✓
✓
nein
an
✓
✓
✓
Reparieren
Sollte das Gerät defekt sein, nehmen Sie es außer Betrieb. Das Gerät darf nur durch Turck repa-
riert werden. Bei Rücksendung an Turck beachten Sie bitte unsere Rücknahmebedingungen.
Entsorgen
Die Geräte müssen fachgerecht entsorgt werden und gehören nicht in den normalen
Hausmüll.
Certification Data
Approvals and Markings
Marking parts in acc. with
Approvals
ATEX-directive
EN 60079-0/-15
ATEX
ÉII 3G
Ex nA nC IIC T4 Gc
Certificate number:
EPS 16 ATEX 1 052 X
IECEx
Ex ec nC IIC T4 Gc
Certificate number:
IECEx EPS 16.0023X
Permissible ambient temperature range T
: -25...+70 °C
amb
FR
Guide d'utilisation rapide
Fonctionnement
Affichage LED
LED
Couleur
Signification
Inp1
vert
La tension d'alimentation au niveau de la sortie 1 se trouve dans
la plage de tension prescrite (11...31,16 V)
éteint
Aucune tension d'alimentation, surtension (> 31,16 V) ou sous-
tension (< 11 V) au niveau de la sortie 1
Inp2
vert
La tension d'alimentation au niveau de la sortie 2 se trouve dans
la plage de tension prescrite (11...31,16 V)
éteint
Aucune tension d'alimentation, surtension (> 31,16 V) ou sous-
tension (< 11 V) au niveau de la sortie 2
Inp3
vert
La tension d'alimentation au niveau de la sortie 3 se trouve dans
la plage de tension prescrite (11...31,16 V)
éteint
Aucune tension d'alimentation, surtension (> 31,16 V) ou sous-
tension (< 11 V) au niveau de la sortie 3
ERR
rouge
Erreur de tension d'entrée ou du Power-Bridge : chute du relais
(NE44)
de sortie, contact de commutation ouvert
éteint
Fonctionnement sans erreur : relais de sortie enclenché, contact
de commutation fermé
Messages d'erreur et de défaut
L'appareil indique les erreurs suivantes via le relais de sortie et la LED ERR :
■
Surtension ou sous-tension
■
Aucune tension
■
Entrées de tension mal connectées
■
Message de défaut du Power-Bridge
Le tableau suivant décrit le comportement de la LED ERR selon l'affectation des entrées de
tension :
Entrées de tension
Erreur
LED
E1 (single)
E2 (redundant) E3 (redundant) Power-Bridge
ERR
–
–
–
non
éteinte
–
–
non
allumée
✓
–
–
non
allumée
✓
–
non
éteinte
✓
✓
–
–
non
éteinte
✓
–
non
allumée
✓
✓
–
non
allumée
✓
✓
non
allumée
✓
✓
✓
Réparation
Si l'appareil présente un défaut, mettez-le hors tension. Seul Turck est habilité à réparer l'appa-
reil. En cas de retour de l'appareil, respectez nos conditions de retour.
Mise au rebut
Les appareils doivent être mis au rebut convenablement et ne peuvent pas être jetés
dans les poubelles traditionnelles.
Electrical data
Input
11...30 VDC
max. 7 A
Output
10...29 VDC
max. 7 A
EN
Quick-Start Guide
Operation
LED display
LED
Color
Meaning
Inp1
green
Power supply at input 1 is within the prescribed voltage range
(11...31.16 V)
off
No power supply, overvoltage (> 31.16 V) or undervoltage (< 11
V) at input 1
Inp2
green
Power supply at input 2 is within the prescribed voltage range
(11...31.16 V)
off
No power supply, overvoltage (> 31.16 V) or undervoltage (< 11
V) at input 2
Inp3
green
Power supply at input 3 is within the prescribed voltage range
(11...31.16 V)
off
No power supply, overvoltage (> 31.16 V) or undervoltage (< 11
V) at input 2
ERR
Red (NE44) Fault in input voltage or power bridge: output relay de-ener-
gized, switching contact open
off
Fault-free operation: output relay energized, switching contact
closed
Error and failure messages
The device signals the following errors via the output relay and the ERR-LED:
■
Overvoltage or undervoltage
■
No voltage
■
Voltage inputs connected incorrectly
■
Power bridge failure message
The following table describes how the ERR-LED behaves depending on the assignment of the
voltage inputs:
Voltage inputs
Error
LED
E1 (single)
E2 (redundant) E3 (redundant) Power bridge
ERR
–
–
–
no
off
–
–
no
ON
✓
–
–
no
ON
✓
–
no
off
✓
✓
–
–
no
off
✓
–
no
ON
✓
✓
–
no
ON
✓
✓
no
ON
✓
✓
✓
Repairs
If the device is faulty, please take it out of operation. The device may only be repaired by Turck.
If you are returning the device to Turck, please note our return terms and conditions.
Disposal
The device must be properly disposed of, not in general household waste.
© Hans Turck GmbH & Co. KG | D201494 2018-03 | V2.0
Publicité
