EINHELL 43.071.62 Mode D'emploi D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. EINHELL Manuels
  4. Scies
  5. 43.071.62
  6. Mode d'emploi d'origine
EINHELL 43.071.62 Mode D'emploi D'origine

EINHELL 43.071.62 Mode D'emploi D'origine

Scie à bascule pour bois de chauffage
Masquer les pouces Voir aussi pour 43.071.62:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:44 Seite 1
Originalbetriebsanleitung
k
Brennholz-Wippsäge
Mode d'emploi d'origine
p
Scie à bascule pour bois de chauffage
Istruzioni per l'uso originali
C
Sega circolare a ribalta per legna
Originele handleiding
N
Brandhoutwipzaag
Manual de instrucciones original
m
Sierra basculante para leña
Manual de instruções original
O
Serra de traçar lenha
Art.-Nr.: 43.071.62
I.-Nr.: 11030
BT-LC
400/2

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour EINHELL 43.071.62

Sommaire des Matières pour EINHELL 43.071.62

  • Page 1 Scie à bascule pour bois de chauffage Istruzioni per l’uso originali Sega circolare a ribalta per legna Originele handleiding Brandhoutwipzaag Manual de instrucciones original Sierra basculante para leña Manual de instruções original Serra de traçar lenha 400/2 Art.-Nr.: 43.071.62 I.-Nr.: 11030 BT-LC...
  • Page 2 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:44 Seite 2...
  • Page 3 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 3...
  • Page 4 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 4...
  • Page 5 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 5...

  • Page 6: Table Des Matières

    Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 6 Inhaltsverzeichnis 1. Gerätebeschreibung 2. Lieferumfang 3. Bestimmungsgemäße Verwendung 4. Wichtige Hinweise 5. Technische Daten 6. Montage Wippsäge 7. Vor Inbetriebnahme 8. Bedienung / Betrieb 9. Wartung, Reinigung, Reparatur 10. Ersatzteilbestellung 11. Lagerung 12. Entsorgung und Wiederverwertung...
  • Page 7 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 7 “WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen” Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Tragen Sie eine Schutzbrille.

  • Page 8: Gerätebeschreibung

    Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 8 Es dürfen nur für die Maschine geeignete Säge- Achtung! blätter (HM- oder CV-Sägeblätter) verwendet wer- Beim Benutzen von Geräten müssen einige den. Die Verwendung von HSS-Sägeblättern und Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Trennscheiben aller Art ist untersagt. Verletzungen und Schäden zu verhindern.

  • Page 9: Wichtige Hinweise

    Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 9 Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen zeuge und anderen Zubehörs kann eine Der Benutzer ist verantwortlich, das Gerät gemäß Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. den Angaben des Herstellers fachgerecht zu Ziehen Sie bei jeglichen Einstell- und Wartungs- installieren und zu nutzen. Soweit elektromagneti- arbeiten den Netzstecker.
  • Page 10 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 10 die maximale Spindelgeschwindigkeit der Überprüfen Sie das Werkzeug auf eventuelle Brennholz-Wippsäge und des zu schneidenden Beschädigungen! Werkstoffes. Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs müssen Die Sägeblätter (4) dürfen in keinem Fall nach Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte dem Ausschalten des Antriebs durch seitliches Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und Gegendrücken gebremst werden.

  • Page 11: Technische Daten

    Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 11 Bereichen. Betriebsart S6 40%: Durchlaufbetrieb mit Aussetz- Die Staubexposition wird beeinflusst durch die Art belastung (Spieldauer 10 min). Um den Motor nicht des zu bearbeiteten Materials unzulässig zu erwärmen darf der Motor 40% der Schalten Sie, falls vorhanden, eine externe Ab- Spieldauer mit der angegebenen Nennleistung be- sauganlage ein, bevor die Bearbeitung beginnt.

  • Page 12: Montage Wippsäge

    Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 12 Restrisiken Federmechanismus an den Kundendienst oder Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug eine Fachwerkstatt. vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise 7. Vor Inbetriebnahme (Abb. 1/9) und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten: Ohne vorherige Kenntnisnahme dieser Bedie- 1.

  • Page 13: Bedienung / Betrieb

    Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 13 bewegliche Teile leichtgängig sind. Achtung! Vergessen Sie nicht, Ihr Werkzeug zu entfernen! 8. Bedienung / Betrieb 9. Wartung, Reinigung, Reparatur 8.1 Sägen (Abb. 10, 14) Achtung! Netzstecker ziehen. Das Sägegut in die Zuführwippe (6) legen. Verschmutzungen sind regelmäßig von der Durch Drücken des grünen Taster(13) kann die Maschine zu entfernen.

  • Page 14: Entsorgung Und Wiederverwertung

    Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 14 12. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver- schiedenen Materialien, wie z.B.
  • Page 15 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 15 Table des matières 1. Description de l’appareil 2. Volume de livraison 3. Utilisation conforme à l’affectation 4. Remarques importantes 5. Caractéristiques techniques 6. Montage scie à bûches 7. Avant la mise en service 8. Commande/fonctionnement 9.
  • Page 16 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 16 « Avertissement – Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures » Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée.

  • Page 17: Description De L'appareil

    Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 17 appropriées pour la machine (lames HM/alliages Attention ! durs ou CV/vulcanisées) doivent être employées. Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter L’emploi de lames de scie et de plaques de certaines mesures de sécurité afin d’éviter des séparation en acier à...
  • Page 18 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 18 4. Notes importantes courant absorbé de la scie. Section minimale 1,5 mm , à partir de 20 m de longueur de câble 2,5 mm Lisez attentivement le mode d’emploi et suivez-en N’utilisez le tambour de câble qu’en état déroulé. les instructions.
  • Page 19 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 19 pas aux caractéristiques indiquées dans ce mode Les dispositifs de protection et les pièces abîmées d’emploi. doivent être réparées dans les règles de l’art par Les dispositifs de sécurité sur la machine ne un atelier de service après-vente dûment doivent pas être démontés, ni rendus inutilisables.

  • Page 20: Caractéristiques Techniques

    Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 20 habituel de l’opérateur. Bruit et vibration Familiarisez-vous avec les manières de procéder sûres concernant le nettoyage, l’entretien et Les valeurs de bruit et de vibration ont été l’élimination régulière de copeaux et poussières déterminées conformément à la norme EN 1870-6. afin d’éviter un risque d’incendie.

  • Page 21: Avant La Mise En Service

    Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 21 2. Déficience auditive si aucun casque anti-bruit 7. Avant la mise en service (fig. 1/9) approprié n’est porté. 3. Atteintes à la santé issues des vibrations main- Il est interdit de faire fonctionner la machine sans bras, si l’appareil est utilisé...

  • Page 22: Maintenance/Nettoyage/Réparation

    Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 22 8. Commande / service Fixer à nouveau la tôle de protection (16) à l’aide des vis (15). Attention ! N’oubliez pas de retirer votre outil ! 8.1 Scier (fig. 10,14) Placez l’objet à scier dans la bascule d’alimentation (6).
  • Page 23 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 23 L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L’appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex.
  • Page 24 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 24 Indice 1. Descrizione dell’apparecchio 2. Elementi forniti 3. Utilizzo proprio 4. Avvertenze importanti 5. Caratteristiche tecniche 6. Montaggio sega a ribaltamento 7. Prima della messa in esercizio 8. Uso / funzionamento 9. Manutenzione, pulizia, riparazione 10.
  • Page 25 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 25 “Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso” Portate cuffie antirumore. L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito. Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto! Indossate gli occhiali protettivi.

  • Page 26: Descrizione Dell'apparecchio

    Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 26 soltanto lame adatte all’apparecchio (lame in metallo Attenzione! duro o cromo-vanadio). È vietato l’uso di lame in Nell’usare gli apparecchi si devono prendere diverse acciaio HSS e dischi di ogni tipo. Anche il rispetto misure di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi delle avvertenze di sicurezza nonché...
  • Page 27 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 27 calore, olio e spigoli vivi. Avvertenze di sicurezza Non esponete la sega alla pioggia e non utilizzatela in ambienti umidi o bagnati. Avvertimento: quando si usano degli Accertatevi che ci sia una buona illuminazione. elettroutensili, si devono rispettare le principali Non segate nelle vicinanze di liquidi o gas avvertenze di sicurezza per evitare pericoli di infiammabili.
  • Page 28 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 28 movimento. - mascherina per evitare il rischio di inalare Per eliminare anomalie o togliere pezzi di legno polveri pericolose; incastrati disinserite l’apparecchio. - Staccate la - guanti da utilizzare mentre maneggiate lame e spina dalla presa di corrente - materiali ruvidi.

  • Page 29: Caratteristiche Tecniche

    Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 29 possa muoversi in modo incontrollato o cadere. I valori indicati sono valori d’emissione e non rappresentano allo stesso tempo dei valori di sicurezza sul posto di lavoro. Nonostante esista una 5. Caratteristiche tecniche correlazione tra livelli di emissione e di immissione, non se ne può...

  • Page 30: Prima Della Messa In Esercizio

    Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 30 6.4 Montaggio del meccanismo a molla La fonte di corrente deve essere protetta da un (Fig. 4a – 4f) interruttore di sicurezza per correnti di guasto di Svitate i dadi autobloccanti (A) e togliete le viti (B) 30 mA.

  • Page 31: Manutenzione, Pulizia, Riparazione

    Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 31 8.2. Sostituzione della lama (Fig. 11-13) Prima dell’uso controllate sempre che la ribalta di alimentazione ritorni da sola nella posizione di Attenzione: staccate la spina dalla presa di partenza. corrente! Prima dell’uso controllate sempre che la lama si Fate raffreddare la lama prima di sostituirla! fermi al massimo entro 10 secondi dopo aver Non usate liquidi infiammabili per la pulizia della...
  • Page 32 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 32 Inhoudsopgave 1. Beschrijving van het toestel 2. Leveringsomvang 3. Reglementair gebruik 4. Belangrijke instructies 5. Technische gegevens 6. Montage wipzaag 7. Vóór inbedrijfstelling 8. Bediening / werking 9. Onderhoud, reiniging, herstelling 10. Bestellen van wisselstukken 11.
  • Page 33 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 33 “Waarschuwing – Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen” Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schadelijk is voor de gezondheid.

  • Page 34: Reglementair Gebruik

    Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 34 fabrikant, aansprakelijk. Alleen de voor de machine Let op! gepaste zaagbladen (HM of CV zaagbladen) mogen Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele worden gebruikt. Het gebruik van HSS zaagbladen veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om en snijschijven van welke soort dan ook is verboden.
  • Page 35 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 35 4. Belangrijke aanwijzingen diameter 1,5 mm , vanaf 20 m kabellengte 2,5 mm Kabeltrommel alleen gebruiken in afgerolde Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de toestand. aanwijzingen ervan op. Maakt u zich aan de hand Controleer de netaansluitleiding.
  • Page 36 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 36 met de in deze gebruiksaanwijzing genoemde aangegeven. karakteristieke gegevens. Laat beschadigde schakelaars vervangen door Veiligheidsinstructies aan de machine mogen niet een werkplaats van de klantendienst. gedemonteerd of onbruikbaar gemaakt worden. Dit gereedschap voldoet aan de geldende Versleten tafelelement vervangen.

  • Page 37: Technische Gegevens

    Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 37 gebruik, de instelling en de reparatie van Geluidsvermogen L 97,5 dB (A) zaagbladen. Onzekerheid K 4 dB Houd rekening met het op de zaagbladen vermelde maximale toerental. Draag een gehoorbeschermer. Laat het achterwege om eventueel snijdsel of Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

  • Page 38: Montage Wipzaag

    Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 38 6. Montage wipzaag (fig. 1-8) grond staan. De grond in de omgeving van de machine moet vrij zijn van afval, gladde plaatsen of struikelvallen. 6.1 Montage dwarsverstijvingen (fig. 1-3) Alle afdekkingen en veiligheidsinrichtingen Maak de beide dwarsverstijvingen (23) vast op de moeten naar behoren zijn aangebracht en het beide binnenliggende standvoeten, zoals getoond in zaagblad moet vrij kunnen draaien.

  • Page 39: Bestellen Van Wisselstukken

    Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 39 motortoerental niet vermindert. schroefverbindingen. Aan het einde van de snede de toevoerwip (6) Houd grepen droog en vrij van hars, olie of vervuiling weer helemaal naar haar oorspronkelijke stand door vet. Gebruik voor de reiniging geen bijtende terugbrengen.
  • Page 40 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 40 Índice de contenidos 1. Descripción del aparato 2. Volumen de entrega 3. Uso adecuado 4. Advertencias importantes 5. Características técnicas 6. Montaje de sierra basculante 7. Antes de la puesta en marcha 8. Manejo/Funcionamiento 9. Mantenimiento, Limpieza, Reparación 10.
  • Page 41 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 41 “Aviso - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños” Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales.

  • Page 42: Descripción Del Aparato

    Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 42 sierra HM o CV) para este tipo de máquina. Se ¡Atención! prohíbe el uso de cualquier tipo de muela de tronzar y Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de hojas de sierra HSS. Otra de las condiciones para de medidas de seguridad para evitar lesiones o un uso adecuado es la observancia de las daños.

  • Page 43: Advertencias Importantes

    Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 43 4. Advertencias importantes corriente. Comprobar antes de la puesta en marcha que la tensión de la placa de identificación del aparato Es preciso observar atentamente estas instrucciones coincida con la tensión de la red. de uso y sus advertencias. Utilizar este manual para Si se precisa una alargadera, asegurarse de que familiarizarse con el aparato, su uso correcto y las la sección de la misma sea suficiente para el...
  • Page 44 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 44 deformaciones. Antes de seguir utilizando la sierra, es preciso No utilizar hojas de sierra circular (4) de acero comprobar que los dispositivos de seguridad o rápido altamente aleado (acero HSS). cualquier pieza que aparezca ligeramente Utilizar exclusivamente hojas de sierra dañada funcione perfecta y adecuadamente.

  • Page 45: Características Técnicas

    Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 45 exposición al polvo. funcionar durante el 40 % del ciclo de trabajo con la En caso de que exista un equipo de aspiración potencia nominal indicada y seguidamente debe externo, conectarlo antes de comenzar con el continuar funcionando el 60% restante del ciclo de trabajo.

  • Page 46: Montaje De Sierra Basculante

    Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 46 Riesgos residuales la hoja de la sierra. Incluso si esta herramienta se utiliza Ponerse en contacto con el servicio técnico adecuadamente, siempre existen postventa o un taller especializado cuando el riesgos residuales. En función de la estructura y mecanismo de resorte falle.

  • Page 47: Manejo/Funcionamiento

    Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 47 ¡Peligro de accidente! Los trozos de madera Retirar la tuerca (20) y la brida exterior (19) del curvos deben colocarse en el balancín eje de la sierra (21). alimentador (6) de manera que el extremo con la Ahora se puede retirar la hoja de la sierra (4) del curva hacia fuera se dirija hacia la hoja de la eje de la sierra (21).

  • Page 48: Pedido De Piezas De Repuesto

    Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 48 10. Pedido de piezas de repuesto Cuando se pasa pedido de las piezas de repuesto, es preciso indicar los siguientes datos: Tipo de aparato Número de artículo del aparato Número de identificación del aparato Número de la pieza de recambio solicitada Los precios y la información actual se hallan en www.isc-gmbh.info 11.
  • Page 49 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 49 Índice 1. Descrição do aparelho 2. Material a fornecer 3. Utilização adequada 4. Indicações importantes 5. Dados técnicos 6. Montagem da serra de traçar lenha 7. Antes da colocação em funcionamento 8. Operação / Funcionamento 9.
  • Page 50 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 50 “Aviso – Leia o manual de instruções para reduzir o risco de ferimentos” Use uma protecção auditiva. O ruído pode provocar perda auditiva. Use uma máscara de protecção contra o pó. Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar-se pó prejudicial à saúde. Os materiais que contenham amianto não podem ser trabalhados! Use óculos de protecção.

  • Page 51: Descrição Do Aparelho

    Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 51 duro ou CV) adequados para a máquina. É proibido Atenção! usar quaisquer discos de serra HSS ou discos de Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas corte. algumas medidas de segurança para prevenir De uma utilização adequada também fazem parte o ferimentos e danos.

  • Page 52: Indicações Importantes

    Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 52 4. Indicações importantes aparelho coincide com a tensão da rede. Se for necessário recorrer a uma extensão eléctrica, certifique-se de que a respectiva secção Leia atentamente o manual de instruções e respeite transversal se adequa ao consumo de energia as respectivas indicações.
  • Page 53 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 53 Use apenas discos de serra recomendados pelo Verifique se o aparelho não apresenta danos! fabricante que correspondam à norma EN 847-1, Antes de voltar a usar a ferramenta, verifique tendo atenção que, ao substituir o disco de serra, cuidadosamente se os dispositivos de protecção deve verificar se a largura de corte não é...

  • Page 54: Dados Técnicos

    Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 54 material a trabalhar da operação 10 min.). Para não sobreaquecer, o Se necessário, ligue um dispositivo de aspiração motor só deverá funcionar com a potência nominal externo antes de iniciar os trabalhos. indicada durante 40% da operação e continuar em Certifique-se de que todos os anéis de fuso e seguida sem carga durante os restantes 60%.

  • Page 55: Montagem Da Serra De Traçar Lenha

    Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 55 Riscos residuais verifique a eficiência do mecanismo da mola: a Mesmo quando esta ferramenta eléctrica é mola tem de afastar efectivamente a guia de utilizada adequadamente, existem sempre alimentação do disco de serra, de forma a que o riscos residuais.

  • Page 56: Operação / Funcionamento

    Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 56 Não é permitido o corte de vários pedaços de da serra (21). madeira ou feixes em simultâneo - perigo de O disco de serra (4) pode ser agora retirado do ferimento! Coloque os pedaços de madeira veio da serra (21).

  • Page 57: Armazenagem

    Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 57 11. Armazenagem Guarde o aparelho e os respectivos acessórios em local escuro, seco e sem risco de formação de gelo, fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os 30 ˚C. Guarde a ferramenta eléctrica na embalagem original.
  • Page 58 EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Brennholz-Wippsäge BT-LC 400/2 (Einhell) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notified Body: TÜV Product Service GmbH...
  • Page 59 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 59 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.
  • Page 60 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 60 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v.
  • Page 61 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 61 Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlußbedingungen. Das heisst, dass eine Verwendung anbeliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist. Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen führen. Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlußpunkten vorgesehen, die a) eine maximale zulässige Netzimpedanz “Z”...
  • Page 62 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 62 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.
  • Page 63 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 63...
  • Page 64 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 64...
  • Page 65 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 65...
  • Page 66 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 66 p BULLETIN DE GARANTIE Chère Cliente, Cher Client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à l'adresse indiquée sur le bon de garantie.
  • Page 67 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 67 C CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l'apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all'indirizzo indicato in questa scheda di garanzia.
  • Page 68 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 68 N GARANTIEBEWIJS Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs.
  • Page 69 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 69 m CERTIFICADO DE GARANTÍA Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía.
  • Page 70 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 70 O CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado(a) cliente, os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia.
  • Page 71 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 71 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
  • Page 72 Anleitung_BT_LC_400_2_SPK2__ 06.08.14 11:45 Seite 72 09951 / 95 920 + Durchwahl: Allgemeine Fragen -00 Klima / Heizen / Entfeuchten Stromerzeuger -05 Werkzeugtechnik - Handgeführt Gartentechnik - Benzin -10 Werkzeugtechnik - Stationär Gartentechnik - Elektro -15 Fragen zur Rechnung Gartentechnik - Akku -20 Reparaturanfragen Gewächshaus / Metallgerätehaus Telefax: 01805 / 835 830 (Festnetz: 14 ct/min, Mobilfunk max.: 42 ct/min)

Ce manuel est également adapté pour:

11030Bt-lc 400/2

Table des Matières