Table des Matières
Publicité
Hinweise |
Remarques
| Indicazioni |
•
Vor Erstgebrauch und nach jedem Gebrauch: Gerät reinigen, siehe Kapitel «Reinigung».
Avant la première utilisation et après chaque utilisation: Nettoyer l'appareil, voir chapitre «Nettoyage».
Prima del primo impiego e dopo ogni uso: Pulire l'apparecchio, vedi capitolo «Pulizia».
Before using the appliance for the first time and after every use: Cleaning the appliance,
see «Cleaning» section.
Antes del primer uso y después de cada uso: Limpiar el aparato, véase el capítulo «Limpieza».
••
Nach 1 Min. Dauerbetrieb: Gerät während 5 Minuten abkühlen lassen.
Après 1 mn de fonctionnement continu: laisser refroidir l'appareil pendant 5 minutes.
Dopo 1 minuti di funzionamento continuo: lasciar raffreddare l'apparecchio per 5 minuti.
After 1 min. of continuous operation: allow appliance to cool for 5 minutes.
Tras 1 min. de funcionamiento continuo: Dejar enfriar el aparato durante 5 minutos.
•••
Mixen / Pürieren in der heissen Pfanne möglich. Nie kochende Esswaren pürieren oder mixen.
Verbrennungsgefahr!
Mixer / purer dans un poêle chaud est possible – ne mixez jamais des aliments bouillants.
Risque de vous brûler!
Mescolare / frullare nella padella calda e possibile. Non frullare o mescolare alimentari in
cottura. Pericolo di scottamento!
Mixing / making purees in possible in a hot pan. Never puree or mix boiling foods. Danger of
scalding yourself!
Es posible mezclar / hacer puré en una sartén caliente. Nunca hacer puré ni mezclar alimentos
que estén hirviendo. ¡Peligro de quemaduras!
••••
Gefässe aus Edelstahl, Glas oder Spezial- Kunststoff benützen.
Utilisez de préférence des récipients en acier inoxydable, en verre ou en plastique spécial.
Utilizzate preferibilmente recipienti di acciaio inossidabile, di vetro o di plastica speciale.
Use vessels made of stainless steel, glass or special plastic.
Utilizar recipientes de acero fino, cristal o plástico especial.
••••
Gerät eignet sich für Früchte, Gemüse, Suppen...
•
Appareil destiné à mixer les fruits, légumes, purée des soupes...
L'apparecchio è indicato per frutta, verdura, minestre...
Appliance is suitable for fruit, vegetables, soups...
El aparato es adecuado para frutas, verduras, sopas...
52
Advice
| Indicaciones
Gebrauchen |
Utiliser
| Uso |
Vorbereiten |
Préparer
| Preparare |
1
Zusammensetzen
Assemblage
Assemblaggio
Assembling
Montaje
Zubereitung |
Preparation
| Preparazione |
2
Einschalten
Geschwindigkeit stufenlos regulierbar
Vitesse réglable en continu
Allumer
Velocità a regolazione graduale
Accendere
Speed infinitely adjustable
Turn on
La velocidad se puede regular de forma continua
Encender
Nach dem Gebrauch |
Après l'utilisation
3
Ausschalten
Ausstecken
Débrancher
Débrancher
Estrarre
Scollegare
Switch off
Unplug
Apagado
Desenchufar
Use
| Uso
Preparation
| Preparar
Einstecken
Insérer
Inserire
Plug in
Enchufar
Prepare
| Preparación
Mixen oder pürieren
Mixer ou mettre en purée
Mescolare o frullare
Mixing or making purees
Mezclar o hacer puré
| Dopo l'uso |
After use
| Tras el uso
Demontieren
Démonter
Smontare
Dismantling
Desmontar
53
Publicité
Table des Matières
