1. Manuels
  2. Marques
  3. E+E Elektronik Manuels
  4. Émetteurs
  5. EE381
  6. Mode d'emploi

E+E Elektronik EE381 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour EE381:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung / Manual / Manuel
Messumformer / Schalter für Feuchtemessung in Öl
Transmitter / Switch for Moisture Content in Oil
Transmetteur / Commutateur pour la mesure de l'humidité dans l'huile
EE381
BA_EE381_d_e_f_02 // Technische Änderungen vorbehalten // 193021
Technical data are subject to change / Sous réserve de toutes modifi cations techniques

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour E+E Elektronik EE381

Sommaire des Matières pour E+E Elektronik EE381

  • Page 1 Transmitter / Switch for Moisture Content in Oil Transmetteur / Commutateur pour la mesure de l‘humidité dans l‘huile EE381 BA_EE381_d_e_f_02 // Technische Änderungen vorbehalten // 193021 Technical data are subject to change / Sous réserve de toutes modifi cations techniques...

  • Page 2: Table Des Matières

    INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS 1. ALLGEMEIN 1. GENERAL 1.1 Symbolerklärung 1.1 Symbol assertion 1.2 Sicherheitshinweise 1.2 Safety instructions 1.3 Umweltaspekte 1.3 Environmental aspects 2. PRODUKTBESCHREIBUNG 2. PRODUCT DESCRIPTION 2.1 Allgemein 2.1 General 2.2 Abmessungen 2.2 Dimensions in mm (inch) 3. INSTALLATION 3.
  • Page 3 SOMMAIRE 1. GENERALITES 1.1 Description des symboles 1.2 Consignes de sécurité 1.3 Aspects environnementaux 2. DESCRIPTION DU PRODUIT 2.1 Généralités 2.2 Dimensions 3. INSTALLATION 3.1 Lieu d‘installation 3.2 Montage de la sonde directement sur le process 4. RACCORDEMENT ELECTRIQUE 5. COMPOSANTS DE FONCTIONNEMENT 5.1 Carte 5.2 LED d‘indication d‘état 5.3 Affi...
  • Page 4 USA / FCC Hinweis: Dieses Gerät ist geprüft worden und stimmt mit den Bedingungen für ein Gerät der Kategorie B gemäß Teil 15 der FCC Richtlinien überein. Diese Bedingungen sind erstellt worden um einen angemessenen Schutz gegen EMV Störungen in einem Wohnbereich sicherzustellen. Dieses Gerät erzeugt, verbraucht und kann Hochfrequenzenergie ausstrahlen. Wenn es nicht in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung installiert und verwendet wird, können EMV Störungen zu den Funkverbindungen verursacht werden.

  • Page 5: Allgemein

    Darüber hinaus ist die Bedienungsanleitung jeglichen Personen, welche mit dem Transport, der Aufstellung, dem Betrieb, der Wartung und Reparatur befasst sind, in Kenntnis zu bringen. ® Diese Bedienungsanleitung darf nicht ohne das schriftliche Einverständnis von E+E Elektronik zu Zwecken des Wettbewerbes verwendet und auch nicht an Dritte weitergegeben werden.

  • Page 6: Sicherheitshinweise

    PRODUKTBESCHREIBUNG Allgemein E+E Messumformer der Serie EE381 wurden speziell für die Bestimmung des Wassergehalts in Öl entwickelt. Sie erlauben eine Online- Überwachung des Feuchtegehalts in Schmier- und Isolationsölen und liefern dadurch einen wichtigen Beitrag zur langfristigen Erhaltung der Funktionsfähigkeit von Maschinen und Anlagen.

  • Page 7: Abmessungen

    Vollkommen wasserfreies Öl hat einen a -Wert von 0, vollständig gesättigtes Öl hat einen a -Wert von 1. Messumformer der Serie EE381 basieren auf den langzeitstabilen und chemisch resistenten, kapazitiven F-Sensoren der E+E HMC-Serie und bestimmen immer die Wasseraktivität a Modell T: Der Messumformer verfügt über zwei beliebig konfi...

  • Page 8: Installation

    Bedienungsanleitung deutsch EE381 INSTALLATION Einbauort Wählen Sie einen Ort, dessen Bedingungen eine optimale Messung des Prozesses erlauben. Das Öl muss dabei frei um das Sensorele- ment zirkulieren können. Installieren Sie den Messumformer daher direkt in das zirkulierende System und nicht in ein Reservoir.

  • Page 9: Elektrische Anschlüsse

    Bedienungsanleitung deutsch EE381 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Analogausgang: Schaltausgang: 1 V+ 1 V+ 10...30V DC 10...30V DC 2 GND 2 GND 3 GND 3 NC11 4 OUT1 4 NC12 5 OUT2 5 NC21 6 NC 6 NC22 7 NC 7 not connected...
  • Page 10 Bedienungsanleitung deutsch EE381 Die Schaltschwellen sind ab Werk wie folgt eingestellt: RELAIS 1: Ausschaltpunkt Hysterese 0,05 a Einschaltpunkt 0,75 ] Schaltpunkt RELAIS 2: Ausschaltpunkt Hysterese 0,05 a Einschaltpunkt 0,85 ] Schaltpunkt Seite 10...

  • Page 11: Bedienungselemente

    Bedienungsanleitung deutsch EE381 BEDIENUNGSELEMENTE Platine Nach Entfernen des Gehäusedeckels sind auf der Platine folgende Bedienelemente zur Anpassung des Messwertgebers an die gewünschte Konfi guration zugänglich: 1. Serielle Schnittstelle 2. Status LED‘s 3. Strom-/Spannungsausgang 4. Diagnose LED 5. Display 1. Serielle Schnittstelle: Stecker für serielles Schnittstellenkabel (HA010604).

  • Page 12: Status Led's

    Bedienungsanleitung deutsch EE381 Status LED’s Grün (Power LED): blinkt => Versorgungsspannung angelegt Grün Gelb Gelb / Rot: Die gelbe und rote LED ist nur beim Modell S (Schalter) aktiviert: - Leuchtet Gelb: Voralarm Relais 1 - Leuchtet Rot: Hauptalarm Relais 2 Beim Modell T (Transmitter) sind die gelbe und rote LED deaktiviert und haben keine Funktion.

  • Page 13: Instandhaltung

    Bedienungsanleitung deutsch EE381 INSTANDHALTUNG Sensorreinigung Die Reinigung des Messkopfes wird besonders vor dem Einbringen in ein anderes Öl bzw. vor einer Kalibration empfohlen. Das Sensorelement darf während des gesamten Reinigungsvorgangs nicht berührt oder abgewischt werden! Reinigung des Sensors von Ölrückständen: 1) Messkopf ca.
  • Page 14 Bedienungsanleitung deutsch EE381 Weitere Selbstdiagnosen: Defi nition: • Fehler: - mögliche Ursache => Maßnahme / Abhilfe • Display zeigt falsche Werte: • Ausfall des Messumformers: - Fehler bei Neujustage des Messumformers - keine Versorgungsspannung => Rücksetzen auf Werkskalibration und wiederholen =>...

  • Page 15: Ersatzteile / Zubehör

    Bedienungsanleitung deutsch EE381 ERSATZTEILE / ZUBEHÖR - Edelstahlfi lter (HA010110) - Display (D08) - Konfi gurationssoftware + Schnittstellenkabel (HA010604) TECHNISCHE DATEN Messwerte Wasseraktivität Feuchtesensor HMC01 Messbereich 0...1a Genauigkeit inkl. Hysterese und Nichtlinearität in Luft ±0,02a (0...0,9a ±0,03a (0,9...1a : ±(0,00022 + 0,0002 x aw) x ΔT [°C] ΔT = T - 20°C...
  • Page 16 Bedienungsanleitung deutsch EE381 Ausgänge EE381-Tx zwei frei wähl- und skalierbare 0 - 1V / 0 - 5V / 0 - 10V -1mA < I < 1mA Analogausgänge für a , T, ppm 4 - 20mA / 0 - 20mA RL < 500 Ohm...

  • Page 17: General

    In addition, the manual is for everyone who requires knowledge about transport, setup, operation, maintenance and repair. ® The manual should not be used without written consent from E+E Elektronik for the purpose of competition or forwarded to third parties.

  • Page 18: Safety Instructions

    General E+E Transmitter Series EE381 are specially designed for the measurement of water content in oil. EE381 is ideal for online monitoring of moisture in lubrication or insulation oil, which is very important for the long-term performance and preventive maintenance of plant and machinery.

  • Page 19: Dimensions In Mm (Inch)

    (actual water content as fraction of the water content in saturated oil) = 0 corresponds to water-free oil, while a = 1 indicates saturated oil. aw measurement with the EE381 transmitter is based on the outstanding long term stability and resistance to pollution of the E+E capacitive sensor elements series HMC.

  • Page 20: Installation

    Manual english EE381 INSTALLATION Installation location Select a location that offers optimum measuring conditions. The oil must be able to circulate freely around the sensing element. Mount the transmitter directly into the circulating system and not into a reservoir. Installing the probe directly into the process When installing a probe directly into the process, there should be a stop valve on both sides of the point of installation.

  • Page 21: Electrical Connections

    Manual english EE381 ELECTRICAL CONNECTIONS Analogue output: Relay output: 1 V+ 1 V+ 10...30V DC 10...30V DC 2 GND 2 GND 3 GND 3 NC11 4 OUT1 4 NC12 5 OUT2 5 NC21 6 NC 6 NC22 7 NC 7 not connected...
  • Page 22 Manual english EE381 The switching thresholds are factory set: RELAY 1: switching off hysterese 0.05 a switching on 0.75 ] switching point RELAY 2: switching off hysterese 0.05 a switching on 0.85 ] switching point page 22...

  • Page 23: Operating Components

    Manual english EE381 OPERATING COMPONENTS Circuit board After removal of the housing cover, the following operating components on the circuit board may be accessed to confi gure the transmit- ter to the desired settings: 1. Serial interface 2. Status LED‘s 3.

  • Page 24: Status Led's

    Manual english EE381 Status LED’s Geen (Power LED): fl ashing => supply voltage applied Green Yellow / Red: The yellow and red LEDs are only activated Yellow with model S (switch): - yellow lit constantly: early warning relay 1 - red lit constantly: main alarm relay 2 With model T (transmitter) the yellow and red LEDs are deactivated and have no function.

  • Page 25: Maintenance

    Manual english EE381 MAINTENANCE Sensor cleaning Cleaning of the measuring head is recommended before emerging in other oil and prior to calibration. Do not touch or rub the sensing element during the cleaning process! Cleaning of sensor from oil residue: 1) Emerge the measuring head in N-HEPTAN and swirl for approx.
  • Page 26 Manual english EE381 Continuing self-diagnostic: Defi nition: • Error: - possible cause => measures / help • Display shows incorrect values: • Transmitter failure: - Error during re-adjustment of the transmitter - No supply voltage => Reset to factory calibration and repeat the =>...

  • Page 27: Replacement Parts / Accessories

    Manual english EE381 REPLACEMENT PARTS / ACCESSORIES - stainless steel grid (HA010110) - display (D08) - confi guration software + interface cable (HA010604) TECHNICAL DATA Measuring values Water activity Humidity sensor HMC01 Measuring range 0...1a Accuracy incl. hysteresis and nonlinearity in air ±0.02a...
  • Page 28 Manual english EE381 Outputs EE381-Tx two freely selectable and scaleable 0 - 1V / 0 - 5V / 0 - 10V -1mA < I < 1mA analogue outputs for a , T, ppm 4 - 20mA / 0 - 20mA <...

  • Page 29: Generalites

    ® Ce manuel d‘instruction ne peut être utilisé par la concurrence ou transmis à un tiers, sans accord écrit préalable de E+E Elektronik Toute copie pour besoins personnels est autorisée. Les informations contenues dans ce document sont périodiquement modifi ées et ne peuvent se substituer à celles du service des modifi...

  • Page 30: Consignes De Sécurité

    Généralités Les transmetteurs de la série EE381 ont été spécialement développés pour la détermination de la quantité d‘eau contenue dans l‘huile. Ils autorisent la surveillance en continue de la quantité d‘eau dans les huiles de lubrifi cation ou d‘isolation et délivrent ainsi une information importante sur le bon fonctionnement à...

  • Page 31: Dimensions

    0 et une huile saturée d‘eau a une valeur a de 1. Les transmetteurs de la série EE381 équipés du capteur capacitif HMC de E+E stable à long terme et résistant chimiquement, déterminent toujours l‘activité de l‘eau Modèle T: Le transmetteur dispose de deux sorties librement confi...

  • Page 32: Installation

    Manuel français EE381 INSTALLATION Lieu d‘installation Choisir un lieu d‘installation où les conditions permettront une mesure optimale de l‘appareil. L‘huile doit pouvoir circuler librent autour de l‘élément sensible. Le transmetteur doit donc être installé directement dans le système de circulation contenant l‘huile et non dans un réservoir.

  • Page 33: Raccordement Electrique

    Manuel français EE381 RACCORDEMENT ELECTRIQUE Sortie analogique: Sortie relais: 1 V+ 1 V+ 10...30V DC 10...30V DC 2 GND 2 GND 3 GND 3 NC11 4 OUT1 4 NC12 5 OUT2 5 NC21 6 NC 6 NC22 7 NC 7 not connected...
  • Page 34 Manuel français EE381 Les seuils des sorties relais sont confi gurés en usine comme suit: RELAIS 1: Seuil de déclenchement Hystérésis 0,05 a Seuil d‘enclenchement 0,75 Seuil [a RELAIS 2: Seuil de déclenchement Hystérésis 0,05 a Seuil d‘enclenchement 0,85 Seuil [a...

  • Page 35: Composants De Fonctionnement

    Manuel français EE381 COMPOSANTS DE FONCTIONNEMENT Carte Après avoir ôter le capot du boîtier, les composants de fonctionnement sont accessibles sur la carte pour que l‘utilisateur confi gure les valeurs de mesures souhaitées. 1. Interface série 2. LED d‘indication d‘état 3.

  • Page 36: Led D'indication D'état

    Manuel français EE381 LED d‘indication d‘état vert (LED power): clignote => alimentation connectée vert jaune jaune/rouge: Les LED jaune et rouge ne sont activées que pour le modèle S avec les sorties relais: rouge - jaune allumé: pré-alarme relais 1 - rouge allumé: alarme principale relais 2...

  • Page 37: Maintenance

    Manuel français EE381 MAINTENANCE Nettoyage du capteur Il est recommandé de nettoyer la tête de la sonde avant de la plonger dans des huiles différentes ou de réaliser une calibration Durant le processus de nettoyage, l‘élément sensible ne doit pas être touché ni enlevé! Elimination des traces d‘huile sur le capteur:...
  • Page 38 Manuel français EE381 Autres auto-diagnostics: Défi nition: • Erreur: - origine possible => mesures / actions • Valeurs erronées sur l‘affi cheur: • Transmetteur défectueux: - Erreur lors de l‘ajustage de l‘appareil - pas d‘alimentation => Retour à la confi guration usine et répéter le processus de =>...

  • Page 39: Pieces De Rechange / Accessoires

    Manuel français EE381 PIECES DE RECHANGE / ACCESSOIRES - Filtre inox (HA010110) - Affi cheur (D08) - logiciel de confi guration + câble interface (HA010604) CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Données mesurées Activité de l’eau Capteur HMC01 Gamme de mesure 0...1a Erreur de justesse incluant hystérésis et non linéarité...
  • Page 40 Manuel français EE381 Sorties EE381-Tx deux sorties analogiques librement 0 - 1V / 0 - 5V / 0 - 10V -1mA < I < 1mA sélectables et confi gurables pour a , T, ppm 4 - 20mA / 0 - 20mA RL <...
  • Page 44 HEAD OFFICE: E+E ELEKTRONIK Ges.m.b.H. Langwiesen 7 A-4209 Engerwitzdorf Austria Tel: +43/7235/605-0 Fax: +43/7235/605-8 info@epluse.com www.epluse.com E+E CHINA / BEIJING E+E FRANCE TECHNICAL OFFICES: Tel: +86 10 84992361 Tel : +33 4 7472 35 82 info@epluse.cn info@epluse.fr www.epluse.cn www.epluse.fr E+E CHINA / SHANGHAI...

Table des Matières