Table des Matières
Publicité
english
The ENL 30 serves to discharge conden-
sate at places with a temporary negative
pressure (< 1 bar(abs) / 14 psi) and where
backward suction of the condensate
must be prevented. During negative
pressure conditions, condensate will not
be discharged, this possibly resulting in
a backup. Subsequent to a rise in pres-
sure to approx. > 1.8 bar (abs) (26 psi),
condensate will be discharged again
and a possible backup reduced due to a
special function.
A turbo-compressor which is able to take
up a no-load mode (vacuum) in individual
stages represents a typical field of ap-
plication.
english
The condensate flows through the feed
line (1) into the ENL unit and accumulates
in the container (2). A capacitive sensor
(3) continuously registers the liquid level
and passes a signal to the electronic
control as soon as the container is filled.
The pilot valve (4) is activated immedi-
ately and the diaphragm (5) opens the
discharge pipe via the check valve (6) in
order to discharge the condensate.
In the case of negative pressure (< 1
bar(abs) / 14 psi) the check valve (6)
shuts and prevents the condensate from
flowing back.
The pressure difference at the check
valve is < 0.1 bar (1.45 psi).
When the ENL is empty, the discharge
pipe will be closed tight, in sufficient time
before any unnecessary losses in pres-
sure may arise.
ENL 30 CV
français
Le ENL 30 sert à purger le condensat à
des endroits présentant momentanément
une dépression (< 1 bar(abs) / 14 psi) et
où il faut empêcher toute ré-aspiration
du condensat. Aucune purge de conden-
sat n'est effectuée durant la phase de
dépression, ce qui peut conduire à une
accumulation. Dès que la pression est à
nouveau supérieure à 1,8 bar (abs) (26
psi) la purge du condensat s'effectue à
nouveau et l'éventuelle accumulation est
évacuée par une fonction spéciale.
Les turbocompresseurs constituent des
applications typiques, car sur ce type de
compresseurs peuvent apparaître dans
certains étages des phases sans charge
(vide).
français
Amené dans le ENL par la conduite d'arri-
vée (1), le condensat est collecté dans
le réservoir (2). Une sonde capacitive
(3) surveille en permanence le niveau
de remplissage et envoie un signal à
la commande électronique dès que le
réservoir est rempli. La vanne pilote (4)
est immédiatement actionnée et la mem-
brane (5) ouvre, par l'intermédiaire de la
vanne anti-retour (6), la conduite d'éva-
cuation permettant d'assurer l'éclusage
du condensat.
En cas de dépression (< 1 bar(abs) /
14 psi) la vanne anti-retour (6) ferme
et empêche ainsi la ré-aspiration du
condensat.
La pression différentielle de la vanne anti-
retour est < 0,1 bar (1.45 psi).
Dès que le ENL est vidangé, la conduite
d'évacuation se referme immédiatement,
évitant ainsi toute perte de charge inutile.
http://www.ingersollrandproducts.com
nederlands
De ENL 30 dient voor de afleiding van het
condensaat op plekken die tijdelijk onder
te lage spanning staan (< 1 bar(abs) /
14 psi) en waar een terugzuigen van het
condensaat moet vermeden worden.
Tijdens de periode van te lage druk wordt
er echter geen condensaat afgeleid en zo
kan een opstuwing ontstaan. Nadat de
druk weer gestegen is op ca. > 1,8 bar
(abs) (26 psi) wordt er weer condensaat
afgeleid en een eventuele opstuwing
wordt dan opgelost door een speciale
functie.
Een typisch voorbeeld voor een derge-
lijke gebruiksmogelijkheid is een turbo-
compressor die een no-load-toestand
(vacuum) kan aannemen in afzonderlijke
stappen.
nederlands
Het kondensaat stroomt door de toevoer-
leiding (1) in de ENL en verzamelt zich in
het reservoir (2). De capacitieve sensor
(3) registreert permanent het konden-
saatniveau en geeft een signaal aan de
elektronica, zodra het reservoir gevuld
is. De ventieleenheid (4) treedt hierdoor
in werking en het membraan (5) wordt
omhoog gedrukt. Onmiddellijk wordt de
stuurklep (4) in werking gezet en het
membraan (5) opent voor de uitsluising
van het condensaat de afvoerleiding via
het terugslagventiel (6).
In geval van te lage druk (< 1 bar(abs) /
14 psi) gaat het terugslagventiel (6) dicht
en verhindert zo het terugvloeien van het
condensaat.
De differentiedruk van het terugslagven-
tiel is < 0,1 bar (1.45 psi).
Wanneer de ENL leeg is wordt de afvoer-
leiding op tijd weer gesloten vooraleer er
onnodig perslucht wordt verloren.
15
Publicité
Table des Matières
