Keter FUSION 757 Mode D'emploi page 45

MaINteNaNce | mantenimiento | WartuNGsarBeIteN | onderhoud | MaNuteNzIoNe |
manutenÇÃo
this shed is maintenance free. paint or varnish are not necessary. cet abri ne nécessite aucun entretien.
peindre ou vernir n'est pas nécessaire. el cobertizo no necesita mantenimiento. tampoco hay que pintarlo
ni barnizarlo. dieser schuppen benötigt keine Wartung. streichen oder lackieren ist nicht notwendig. dit
schuurtje is onderhoudsvrij. het is niet nodig het te schilderen of te lakken. questo deposito attrezzi non
richiede manutenzione. non sono necessari pittura o vernici. este abrigo não requer manutenção. a pintura
ou o envernizamento não são necessárias.
due to its high wood content, the shed's surface may contain a number of shades and may change color over
time. this does not require any treatment nor does it affect the shed's resistance to rot | In case of stains, use
soap water and a soft brush to scrub it off gently. en raison de la forte proportion de bois dans sa composition,
la surface de l'abri pourrait présenter un certain nombre de teintes et changer de couleur avec le temps. cela
ne nécessite aucun traitement et n'affecte pas la résistance de l'abri à la pourriture | en cas de tâche, utilisez
du savon, de l'eau et une brosse douce afin de la faire partir en toute délicatement. debido al alto contenido
en madera, la superficie del cobertizo puede contener distintos matices y el color puede cambiar con el
tiempo. No necesita tratamiento ni afecta a la resistencia del cobertizo frente a la podredumbre| en caso
de haber manchas, usar agua con jabón y un cepillo suave frotando con cuidado para quitarlas. aufgrund
seines hohen holzanteils kann die oberfläche verschiedene schattierungen aufweisen und mit der Zeit die
Farbe ändern. dies erfordert weder eine spezielle Behandlung, noch wird die lebensdauer des schuppens
dadurch beeinträchtigt | Flecken können unter verwendung von seifenwasser und einer weichen Bürste durch
sanftes schrubben entfernt werden. omdat er veel hout gebruikt is kan het oppervlak van het schuurtje
kleurverschillen hebben en kan de kleur na verloop van tijd veranderen. dit hoeft niet behandeld te worden
en het beïnvloedt ook niet de weerstand van het schuurtje tegen rotten | eventuele vlekken kunt u met een
sopje en een zacht borsteltje voorzichtig afborstelen. Grazie al suo alto contenuto di legno, la superficie del
prodotto può contenere un numero di sfumature e può cambiare colore nel tempo. questo non richiede alcun
trattamento né influisce sulla sua resistenza agli agenti esterni| in caso di macchie, usare acqua e sapone e
una spazzola morbida per pulirle, strofinando delicatamente. devido ao seu elevado conteúdo em madeira, a
superfície em madeira poderá conter algumas sombras e poderá mudar de cor ao longo do tempo. Isso não
requer qualquer tratamento nem afeta a resistência do abrigo ao apodrecimento | em caso de manchas, use
água com sabão e uma escova macia para remover suavemente.
If you choose to paint the shed, consult with a paint professional to select a paint suitable for Wood-plastic
composite. si vous choisissez de peindre l'abri, consultez un professionnel de la peinture pour en sélectionner
une adaptée au composite bois-plastique. si decide pintar el cobertizo, consulte con un pintor profesional
para elegir una pintura adecuada para los compuestos de madera y resina. Wenn sie den schuppen streichen
möchten, lassen sie sich bitte von einem professionellen maler bei der auswahl der passenden Farbe für
das holz-Kunststoff-verbundmaterial beraten. raadpleeg een professionele schilder als u het schuurtje wilt
schilderen, om een verf te kiezen die voor hout-plasticcomposiet geschikt is. se scegli di dipingere il deposito
attrezzi, consulta un verniciatore professionista per selezionare una vernice adatta per il materiale composito
legno-plastica. se decidir pintar o abrigo, consulte um profissional de pintura para selecionar uma tinta
adequada a um compósito de madeira e plástico.
use fine sandpaper to remove blemishes. utilisez du papier de verre fin pour éliminer les taches. utilice un
papel de lija fino para quitar las manchas. verwenden sie feines schleifpapier, um Flecken zu entfernen.
Gebruik fijn schuurpapier om vlekken te verwijderen. usa della carta vetrata fine per rimuovere le imperfezioni.
utilize uma lixa fina para remover manchas.
Oil
do not use abrasive cleaners as they may stain or damage the
shed. n'utilisez pas de nettoyant abrasif, car il pourrait tacher ou
endommager l'abri. No utilice limpiadores abrasivos ya que pueden
manchar o dañar el cobertizo. verwenden sie keine aggressiven
reinigungsmittel, da diese Flecken verursachen oder den schuppen
beschädigen können. Gebruik geen schuurmiddel omdat dit vlekken
kan veroorzaken of het schuurtje kan beschadigen. non utilizzare
detergenti abrasivi che potrebbero macchiare o danneggiare il
deposito attrezzi. Não utilize produtos de limpeza abrasivos uma vez
que os mesmos poderão manchar ou danificar o abrigo.