Page 1 GWS Professional 22-180 LVI | 22-230 LVI | 24-180 LVI | 24-230 LVI | 26-180 LVI | 26-230 LVI Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5FE (2020.02) O / 334 1 609 92A 5FE de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное...
Page 2: Table Des Matières
Македонски......... Страница 237 Srpski ..........Strana 248 Slovenščina ..........Stran 258 Hrvatski ..........Stranica 268 Eesti..........Lehekülg 278 Latviešu ..........Lappuse 287 Lietuvių k..........Puslapis 298 ‫903 الصفحة ..........عربي‬ ‫913 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 4 (15) (10) (10) (16) (12) (11) (13) (13) (14) (14) 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 5 (17) (19) (20) (10) (13) (14) (18) (21) (21) (22) (26) (23) (24) (25) Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 6: Deutsch
Sie nur Verlängerungskabel, die auch oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung werden. eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 7 Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem spannungsführenden Leitung kann auch metallene Gerä- Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen sichere Verwendung. Schlag führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 8 Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen. Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender und können brechen. Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand bewegen. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 9 Wegfliegende Drahtstücke können sehr leicht durch dün- Grafikseite. ne Kleidung und/oder die Haut dringen. (1) Spindel-Arretiertaste Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhindern Sie, (2) Vibrationsdämpfung dass sich Schutzhaube und Drahtbürste berühren kön- Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 10 6600 max. Schleifscheibendurchmesser Schleifspindelgewinde M 14 M 14 M 14 max. Gewindelänge der Schleifspindel Anlaufstrombegrenzung ● ● ● Wiederanlaufschutz ● ● ● Rückschlagabschaltung ● ● ● Verdrehbarer Haupthandgriff ● ● ● 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 11 Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise Schalldruckpegel dB(A) Schallleistungspegel dB(A) Unsicherheit K Gehörschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte a (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745-2-3: Oberflächenschleifen (Schruppen): Schleifen mit Schleifblatt: Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 12 Seite der Schnellspannmutter (14) nicht zur Schleif- mitteln immer die Schutzhaube zum Trennen (15). scheibe zeigt; der Pfeil muss auf die Indexmarke (27) Sorgen Sie beim Trennen in Stein für eine ausreichen- zeigen. de Staubabsaugung. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 13 Fehlt der O-Ring oder ist er beschädigt, Netzstecker aus der Steckdose. muss der Aufnahmeflansch (10) vor der Wei- terverwendung unbedingt ersetzt werden. Fächerschleifscheibe Montieren Sie für Arbeiten mit der Fächerschleif- scheibe immer den Handschutz (21). Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 14 (Generatoren), die nicht über ausreichende Leis- ter (3) in die ausgeschaltete Position und schalten das tungsreserven bzw. über keine geeignete Spannungsrege- lung mit Anlaufstromverstärkung verfügen, kann es zu Leis- Elektrowerkzeug erneut ein. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 15 Bei Verwendung der Absaughaube zum Trennen mit Füh- es zum Stillstand kommt. rungsschlitten (20) muss der Staubsauger zum Absaugen Lassen Sie das Elektrowerkzeug nach starker Belas- von Steinstaub zugelassen sein. Bosch bietet geeignete tung noch einige Minuten im Leerlauf laufen, um das Staubsauger an. Einsatzwerkzeug abzukühlen.
Page 16: English
Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann Gemä ß der Europä i schen Richtlinie 2012/19/EU ü b er Elek- ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- tro- und Elektronik-Altgerä t e und ihrer Umsetzung in natio- nales Recht mü s sen nicht mehr gebrauchsfä h ige Elektro- stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher-...
Page 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 18 The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direc- tion of the wheel’s movement at the point of pinching. Abras- 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 19 (5) Two-pin spanner for clamping nut Use suitable detectors to determine if utility lines are (6) Protective guard for grinding hidden in the work area or call the local utility com- Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 20 Starting current limitation ● ● ● Restart protection ● ● ● Kickback stop ● ● ● Rotatable auxiliary handle ● ● ● Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 – with low-vibration auxiliary handle 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 21 It can also The stated vibration level applies to the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for differ- Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 22 The extraction guard for cutting with a guide block (20) is fit- ted in the same way as the protective guard for grinding (6). Side handle Do not operate your power tool without the side handle (4). 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 23 The dust from materials such as lead paint, some types of brush/disc brush with an open-ended spanner. wood, minerals and metal can be harmful to human health. Touching or breathing in this dust can trigger allergic reac- Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 24 Flap Disc With the flap disc (accessory), curved surfaces and profiles can be worked. Flap discs have a considerably higher ser- 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 25 In order to avoid safety hazards, if the power supply cord Cutting stone needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an Provide sufficient dust extraction when cutting stone. after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.
Page 26: Français
The power tool, accessories and packaging should be re- UB 9 5HJ cycled in an environmentally friendly manner. At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Do not dispose of power tools along with the collection of a product in need of servicing or repair.
Page 27 Utiliser des collecteurs de poussière sure grave. peut réduire les risques dus aux poussières. Les opérations de lustrage ne sont pas recommandées avec cet outil électrique. Les opérations pour lesquelles Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 28 Maintenir fermement l’outil électrique et placer votre de pièce à usiner ou d’un accessoire cassé peuvent être corps et vos bras pour vous permettre de résister aux forces de rebond. Toujours utiliser une poignée auxi- 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 29 Les flasques pour les meules à voquer un accrochage, une déchirure du disque ou un re- tronçonner peuvent être différents des autres flasques de bond. meule. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 30 Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de la (26) Brosse boisseau notice d’utilisation. A) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme d’accessoires. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 31 En cas de conditions réseau défavorables, le fonctionnement d’autres appareils risque alors d’être perturbé. Si l’impédance du réseau est inférieure à 0,25 Ohm, le risque de perturbation est minime. Informations sur le niveau sonore/les vibrations GWS 22-180 LVI GWS 22-230 LVI GWS 24-180 LVI 3 601 H90 C.. 3 601 H91 C.. 3 601 H92 F.. 3 601 H90 D.. 3 601 H91 D.. 3 601 H92 H.. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 32 électroportatif. pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionne- ment, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considéra- 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 33 Dispositif d’amortissement des vibrations Le dispositif intégré d’amor- tissement des vibrations (Vi- bration Control) réduit les vi- brations générées en cours d’utilisation. Ne continuez pas à utiliser l’outil électroportatif si l’élément d’amortissement est endommagé. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 34 (20) ou pour les gauchers. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 35 Marche/Arrêt (3) puis relâchez-le. Après l’avoir fortement sollicité, laissez tourner l’outil Interrupteur Marche/Arrêt sans blocage (dans certains électroportatif à vide pendant quelques minutes pour pays) : refroidir l’accessoire de travail. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 36 Dans le cas où il s’avère nécessaire de remplacer le câble une disque à tronçonner diamanté. d’alimentation, confiez le remplacement à Bosch ou une sta- Lors de l’utilisation du capot d’aspiration spécial tronçon- tion de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin nage avec glissière de guidage (20), il faut que l’aspirateur...
Page 37: Español
Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- France nes para futuras consultas. Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguien- moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de tes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctri-...
Page 38 éstos estén conectados y que sean utiliza- puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o dos correctamente. El empleo de estos equipos reduce una lesión grave. los riesgos derivados del polvo. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 39 La exposición prolongada al ruido de alta intensi- rrecto manejo o condiciones de la herramienta eléctrica. Es dad puede provocar sordera. posible evitarlo ateniéndose a las medidas preventivas que a continuación se detallan. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 40 Tenga en cuenta que las púas de los cepillos de alam- bridas para discos tronzadores pueden ser diferentes a bre pueden desprenderse también durante un uso nor- las de los discos amoladores. mal. No sobrecargue los alambres aplicando una car- 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 41 La gama completa de acce- sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- rios. Datos técnicos Amoladora angular GWS 22-180 LVI GWS 22-230 LVI GWS 24-180 LVI Número de artículo 3 601 H90 C.. 3 601 H91 C.. 3 601 H92 F.. 3 601 H90 D.. 3 601 H91 D.. 3 601 H92 H.. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 42 3 601 H91 C.. 3 601 H92 F.. 3 601 H90 D.. 3 601 H91 D.. 3 601 H92 H.. Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60745-2-3. El nivel de ruido valorado con A de la herramienta eléctrica asciende típicamente a Nivel de presión sonora dB(A) 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 43 "Servicio técnico y aten- Ello puede suponer una disminución drástica de la solicita- ción al cliente". ción por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 44 Antes de cualquier manipulación en la herramienta tado coincida con el sentido de giro de la herramienta eléc- eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- rriente. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 45 (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amianto solamente deberán ser procesados por especialis- tas. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 46 Limitación de la corriente de arranque La limitación de la corriente de arranque reduce la potencia absorbida al conectar la herramienta eléctrica para poder trabajar en instalaciones con un fusible de 16 A. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 47 Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces Utilice para el tronzado de piedra preferentemente un disco esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico tronzador diamantado. autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar En el caso de la utilización de la cubierta de aspiración para...
Page 48: Português
México Guarde bem todas as advertências e instruções para Robert Bosch S. de R.L. de C.V. futura referência. Calle Robert Bosch No. 405 O termo "ferramenta eléctrica" utilizado a seguir nas C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México indicações de advertência, refere‑se a ferramentas...
Page 49 Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 50 Use equipamento de proteção individual. Dependendo na direção oposta à rotação do acessório no ponto do da aplicação, use uma viseira ou óculos de proteção. bloqueio. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 51 água ou de gás, fios elétricos ou objetos que podem ajuda a proteger o utilizador dos fragmentos de discos provocar o efeito de coice. partidos, do contacto acidental com o disco e faíscas que podem inflamar o vestuário. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 52 A) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios graves. encontram-se no nosso programa de acessórios. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 53 Com impedâncias de rede inferiores a 0,25 Ohm não se devem esperar falhas. Informação sobre ruídos/vibrações GWS 22-180 LVI GWS 22-230 LVI GWS 24-180 LVI 3 601 H90 C.. 3 601 H91 C.. 3 601 H92 F.. 3 601 H90 D.. 3 601 H91 D.. 3 601 H92 H.. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 54 Nota: Se o disco abrasivo quebrar durante o funcionamento ou se os dispositivos de fixação na tampa de proteção/na 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 55 Observe as dimensões das ferramentas de lixar. O diâmetro mãos (21). do furo tem de ser adequado ao flange de admissão. Não Fixe a proteção das mãos (21) com o punho adicional (4). utilize adaptadores nem peças redutoras. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 56 Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são considerados como sendo cancerígenos, especialmente [m/s] admissível das ferramentas de lixar utilizadas tem de corresponder, pelo menos, aos dados da tabela seguinte. quando juntos com substâncias para o tratamento de 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 57 1 Desbastar minuto, sem carga. Não utilize ferramentas de lixar Nunca utilize os discos de corte para desbastar. danificadas, não redondas ou com vibrações. As Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 58 Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação A ferramenta elétrica só pode ser utilizada para corte/ deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço lixamento a seco. autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar Para cortar pedra, o melhor é...
Page 59: Italiano
Eventuali distrazioni posso- www.bosch.com.br/contato no comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. Portugal Sicurezza elettrica Robert Bosch LDA La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile Avenida Infante D. Henrique deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente Lotes 2E – 3E di apportare qualsivoglia modifica alla spina.
Page 60 Qualora l’elettroutensile o l’accessorio ca- 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 61 I dischi non progettati per trica. l’elettroutensile non possono essere adeguatamente sor- vegliati e non sono sicuri. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 62 Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utiliz- 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 63 ● ● Impugnatura principale ruotabile – – ● Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 – con impugnatura supplementare antivibrazio- – con impugnatura supplementare standard Classe di protezione / II / II / II Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 64 Levigatura con foglio abrasivo: GWS 24-230 LVI GWS 26-180 LVI GWS 26-230 LVI 3 601 H93 F.. 3 601 H94 F.. 3 601 H95 F.. 3 601 H93 H.. 3 601 H94 H.. 3 601 H95 H.. Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745-2-3. Il livello di rumorosità ponderato A dell’elettroutensile è tipicamente di 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 65 (6), con la camma di codifica (7), nell’intaglio di codifi- ca sul collare dell’alberino, sino a quando il colletto della cuf- Non proseguire ad impiegare l’elettroutensile, qualora fia di protezione si trovi sulla flangia dell’elettroutensile e l’elemento ammortizzante sia danneggiato. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 66 Per operazioni con la spazzola a tazza o la spazzola a disco, montare sempre la protezione per le mani (21). La sequenza di montaggio è riportata alla pagina con rappre- sentazione grafica. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 67 Per mettere in funzione l’elettroutensile, spingere l’interrut- con slitta di guida (20), oppure per gli utilizzatori mancini. tore di avvio/arresto (3) in avanti, dopodiché premerlo. Estrarre lo sbloccaggio dell’impugnatura (29) in direzione della freccia, ruotando contemporaneamente l’impugnatura Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 68 (20), l’aspiratore dovrà essere omologato per l’aspi- do da lasciarne raffreddare l’accessorio. razione di polvere di pietra. Bosch offre nella propria gamma Non utilizzare l’elettroutensile con un supporto per la aspiratori adatti allo scopo.
Page 69: Nederlands
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Spingere l’elettroutensile alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. verso il materiale da lavora-...
Page 70 Het dragen van persoonlijke be- derdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de schermingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste werking van het elektrische gereedschap nadelig werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher- 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 71 Door onbedoeld contact met het chine. Voor accessoires die met flenzen worden ge- monteerd, moet het asgat van het accessoire passen Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 72 Bevestig geen zaagketting, houtsnijmes of getand houd dit stil totdat de schijf helemaal tot stilstand is zaagblad op het elektrische gereedschap. Dergelijke gekomen. Probeer nooit de doorslijpschijf uit de sne- 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 73 Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding (14) Snelspanmoer veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische (15) Beschermkap voor doorslijpen schok veroorzaken. (16) Doorslijpschijf Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 74 Alleen voor elektrische gereedschappen zonder aanloopstroombegrenzing: bij het inschakelen ontstaan kortstondige spanningsdips. Bij ongun- stige condities in het elektriciteitsnet kunnen belemmeringen van andere apparaten optreden. Bij netimpedanties kleiner dan 0,25 Ohm zijn geen storingen te verwachten. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 75 Dit kan schappen, warm houden van de handen, organisatie van het de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode arbeidsproces. duidelijk verhogen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 76 Gebruik het elektrische gereedschap niet verder, tel. Zet de pensleutel aan wanneer het dempingselement beschadigd is. zoals getoond op de afbeel- ding. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 77 Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken- minimaal overeenkomen met de gegevens in de volgende ta- hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in com- bel. binatie met additieven voor houtbehandeling (chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 78 Daardoor wordt veroorzaken. het werkstuk niet te heet, verkleurt het niet en zijn er geen groeven. Aanloopstroombegrenzing De elektronische aanloopstroombegrenzing begrenst het vermogen bij het inschakelen van het elektrische gereed- 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 79 Zorg bij het doorslijpen van steen voor voldoende Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk stofafzuiging. is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- Draag een stofmasker. service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden Het elektrische gereedschap mag alleen voor droog uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden.
Page 80: Dansk
El-værktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind- skal udføres. Med det passende el‑værktøj arbejder man trængen af vand i el‑værktøj øger risikoen for elektrisk bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområ- stød. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 81 Tilbehør, der anvendes ved en højere hastighed end mær- kehastigheden, kan gå i stykker og slynges af værktøjet. El-værktøjets udluftningshuller skal rengøres jævn- ligt. Motorens blæser trækker støv ind i huset, og ophob- Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 82 Slibefladen på skiver med fordybning i midten skal monteres under beskyttelseskantens plan. En forkert 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 83 Vinkelsliber GWS 22-180 LVI GWS 22-230 LVI GWS 24-180 LVI Varenummer 3 601 H90 C.. 3 601 H91 C.. 3 601 H92 F.. 3 601 H90 D.. 3 601 H91 D.. 3 601 H92 H.. Nominel optagen effekt 2200 2200 2400 Afgiven effekt 1500 1500 1600 –1 Nominelt omdrejningstal 8500 6600 8500 Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 84 Støjemissionsværdier fundet iht. EN 60745-2-3. El-værktøjets A-vægtede støjniveau udgør typisk Lydtrykniveau dB(A) Lydeffektniveau dB(A) Usikkerhed K Brug høreværn! Vibrationer samlet værdi a (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K fundet iht. EN 60745-2-3: Overfladeslibning (skrubning): 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 85 Brug altid en beskyttelseskappe til skæring ved gen- Montering af beskyttelsesanordning nemskæring med bundne slibemidler (15). Sørg for tilstrækkelig støvopsugning, når der skæres i Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres ar- sten. bejde på el‑værktøjet. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 86 Ved arbejde med gummislibetallerkenen (23) skal du altid montere håndbeskyttelsen (21). Rækkefølgen ved montering kan ses på grafiksiden. Før montering af gummislibetallerkenen (23) skal du altid montere de 2 afstandsskiver (22) på slibespindlen (18). 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 87 1 minut uden belastning. sitioner, f.eks. hvis du anvender opsugningsskærmen med Brug ikke beskadigede, ikke-runde eller vibrerende Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 88 (20) skal støvsugeren være godkendt til udsug- Forsigtig ved slidsning i bærende vægge, se afsnittet "Oplysninger om statik". ning af stenstøv. Bosch tilbyder egnede støvsugere. Start el-værktøjet, og sæt Fastspænd emnet, hvis det ikke ligger sikkert på det på emnet med den for- grund af sin egenvægt.
Page 89: Svensk
Arbetsplatssäkerhet Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal Håll ditt arbetsområde rent och väl upplyst. Ostädade dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- och mörka areor ökar olycksrisken. ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer.
Page 90 Använd personlig skyddsutrustning. Beroende på applikationen ska du använda ansiktsskydd, Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. skyddsvisir eller skyddsglasögon. Allt efter behov ska enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 91 Håll verktyget i ett fast grepp och placera din kropp Ställ dig inte med kroppen i linje med och bakom det och arm så att du kan stå emot backslagskrafterna. roterande hjulet. När hjulet flyttar sig bort från din Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 92 (20) Sugkåpa för kapning med styrsläde Skivorna blir mycket heta vid arbetet. (21) Handskiva Lås upp strömbrytaren och ställ den i av-läget om (22) Distansskivor strömförsörjningen avbryts t. ex. vid strömavbrott (23) Gummisliptallrik 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 93 Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera. Endast för elverktyg utan startströmbegränsning: Starter förorsakar kortvariga spänningsfall. Vid ogynnsamma nätförhållanden kan andra apparater påverkas. Vid nätimpedanser under 0,25 Ohm förekommer inga störningar. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 94 ändamål och med andra insatsverktyg av arbetsförloppen. eller inte underhållits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Då kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka betydligt. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 95 Vid arbeten med gummisliptallriken (23) eller att vridriktningspilen på diamant-kapningsskivan och elverktygets vridriktning (se vridriktningspilen på koppborsten/solfjädersslipskivan monterar du alltid kapslingen) stämmer överens. handskyddet (21). Monteringens ordningsföljd framgår av grafiksidan. Fäst handskyddet (21) med tilläggshandtaget (4). Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 96 – – 8500 – – 6600 Driftstart M 14 8500 Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på elverktygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 97 För att kapa sten använder du helst en diamantslipskiva. Vid användning av bortsugningskåpan för kapning med Arbetsanvisningar styrsläde (20) så skall dammsugaren för bortsugning av stendamm vara tillåten. Bosch har lämpliga dammsugare i Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs sitt sortiment. på elverktyget.
Page 98: Norsk
Lagra och hantera tillbehöret med omsorg. for uhell. Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad Bruk ikke elektroverktøy i eksplosjonsfarlige serviceverkstad för Bosch elverktyg. omgivelser, for eksempel der det finnes brennbare væsker, gasser eller støv.
Page 99 Bruk av et støvavsug konstruert for, kan innebære risiko og forårsake reduserer fare på grunn av støv. personskade. Ikke bruk tilbehør som ikke er utviklet spesielt for dette verktøyet og anbefalt av verktøyprodusenten. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 100 Vær ekstra forsiktig når du arbeider med hjørner, på elektroverktøyet strømførende og dermed gi brukeren skarpe kanter osv. Unngå brå stopp og fasthekting av elektrisk støt. tilbehøret. Hjørner, skarpe kanter og brå stopp kan lett 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 101 Undersøk og rett eventuelle feil for å eliminere årsaken til blokkering kappeskiven. Start ikke kappingen på nytt inne i arbeidsemnet. La kappeskiven komme opp i full hastighet, og sett Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 102 Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 – Med vibrasjonsdempende ekstrahåndtak – Med standard ekstrahåndtak Kapslingsgrad / II / II / II Vinkelsliper GWS 24-230 LVI GWS 26-180 LVI GWS 26-230 LVI Artikkelnummer 3 601 H93 F.. 3 601 H94 F.. 3 601 H95 F.. 3 601 H93 H.. 3 601 H94 H.. 3 601 H95 H.. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 103 Sliping med slipeblad: GWS 24-230 LVI GWS 26-180 LVI GWS 26-230 LVI 3 601 H93 F.. 3 601 H94 F.. 3 601 H95 F.. 3 601 H93 H.. 3 601 H94 H.. 3 601 H95 H.. Støyemisjon målt i henhold til EN 60745-2-3. Vanlig A-støynivå for elektroverktøyet: Lydtrykknivå dB(A) Lydeffektnivå dB(A) Usikkerhet K Bruk hørselvern! Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 104 Merknad: Kodetappene på vernedekselet (6) sikrer at bare Trykk på spindellåseknappen bare når slipespindelen et vernedeksel som passer til elektroverktøyet, kan er stanset. Elektroverktøyet kan ta skade hvis det velter. monteres. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 105 En plastdel (o-ring) er satt inn rundt sentreringskragen i festeflensen (10). Hvis o- ringen mangler eller er skadet, må festeflensen (10) skiftes ut før videre bruk. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 106 Kontroller at generatoren er egnet, spesielt når det gjelder La elektroverktøyet gå noen minutter på tomgang nettspenning og -frekvens. etter sterk belastning, slik at innsatsverktøyet avkjøles. Ikke bruk elektroverktøyet med et kappestativ. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 107 Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må Ved kapping av profiler og dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch- firkantrør lønner det seg å serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for begynne kappingen på det sikkerheten.
Page 108: Suomi
Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä johtoa säh- kalusta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvik- kötyökalun kantamiseen tai ripustamiseen äläkä ir- keita tai viet sähkötyökalun säilytyspaikkaansa. Nämä rota pistotulppaan pistorasiasta johdosta vetämällä. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 109 Käyttötarvikkeen ulkohalkaisijan ja vahvuuden täytyy lua. Tahattoman kosketuksen yhteydessä pyörivä käyttö- olla kyseiselle sähkötyökalulle säädetyissä rajoissa. tarvike voi takertua vaatteisiin ja vetää käyttötarvikkeen Väärän kokoisia käyttötarvikkeita ei pystytä suojaamaan kehoasi vasten. ja hallitsemaan kunnolla. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 110 Suuret työkappaleet taipuvat herkästi oman painonsa vaikutuk- Käytä vain sähkötyökalullesi suositeltuja laikkatyyp- sesta. Tuet täytyy sijoittaa työkappaleen alle lähelle leik- pejä ja kyseiselle laikalle tarkoitettua suojusta. Kysei- 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 111 Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikeohjelmastamme. Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Tur- vallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamatta jät- täminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/ tai vakavaan loukkaantumiseen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 112 Häiriöitä ei ole odotettavissa, mikäli sähköverkon impedanssi on alle 0,25 ohmia. Melu-/tärinätiedot GWS 22-180 LVI GWS 22-230 LVI GWS 24-180 LVI 3 601 H90 C.. 3 601 H91 C.. 3 601 H92 F.. 3 601 H90 D.. 3 601 H91 D.. 3 601 H92 H.. Melupäästöarvot on määritetty standardin EN 60745-2-3 mukaan. Tyypillinen sähkötyökalun A-painotettu melutaso Äänenpainetaso dB(A) 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 113 (6) halua- miseksi tärinän aiheuttamilta haitoilta (esimerkiksi sähkötyö- maasi asentoon. Kiristä kiristysvipu (8). kalujen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpi- Säädä suojus (6)niin, ettei kipinäsuihku kohdistu minä ja työprosessien organisointi). käyttäjän suuntaan. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 114 Hiomatarvikkeen vaihdon helpottamiseksi voit käyttää kiinni- Lamellilaikka tysmutterin (13) sijasta pikakiinnitysmutteria (14), jonka Asenna lamellilaikan käyttöä varten aina käsisuojus voi irrottaa ja asentaa ilman työkaluja. (21). Pikakiinnitysmutteria (14) saa käyttää vain hioma- tai katkaisulaikkojen kiinnitykseen. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 115 Jos sähkötyökalua käytetään siirrettävien virtalähteiden (ge- neraattoreiden) kanssa, jotka eivät ole riittävän tehokkaita tai joissa ei ole soveltuvaa käynnistysvirran voimakkuuden säätelyä, tällöin suorituskyky voi heikentyä tai käynnistyksen yhteydessä saattaa ilmetä ongelmia. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 116 Noudata varovaisuutta leikatessasi kantavia seiniä, Käytä kiven katkaisuun mieluiten timanttikatkaisulaikkaa. katso kappale "Statiikkaa koskevia ohjeita". Kun käytät katkaisutyön imusuojusta ohjaustuen (20) kanssa, pölynpoistoon valittavan imurin täytyy olla hyväk- 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 117: Ελληνικά
Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Kytke sähkötyökalu päälle Pakkalantie 21 A ja aseta se ohjaustuen etuo- 01510 Vantaa san kanssa työkappaleelle. Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Työnnä sähkötyökalua Puh.: 0800 98044 eteenpäin rauhallisella, Faksi: 010 296 1838 työstettävälle materiaalille www.bosch-pt.fi sopivalla vauhdilla.
Page 118 επηρεάζει τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε ηλεκτρικό εργαλείο με την πηγή τροφοδοσίας και/ή την περίπτωση βλάβης, επισκευάστε το ηλεκτρικό μπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε τα ηλεκτρικά εργαλεία 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 119 προτού να ακινητοποιηθεί εντελώς το εξάρτημα. Το ταιριάζει με τη διάμετρο της φλάντζας. Τα εξαρτήματα περιστρεφόμενο εξάρτημα μπορεί να "αρπάξει" στην που δεν ταιριάζουν με το υλικό στερέωσης του ηλεκτρικού εργαλείου, κινούνται εκτός ισορροπίας, δονούνται Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 120 περίπτωση ανάκρουσης. Η ανάκρουση θα ωθήσει το εμπλοκή του δίσκου μέσα στην τομή και τη δυνατότητα εργαλείο στην αντίθετη κατεύθυνση της κίνησης του δίσκου ανάκρουσης ή θραύσης του δίσκου. στο σημείο μαγκώματος. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 121 Εάν συνίσταται η χρήση ενός προφυλακτήρα για τη χρήση συρματόβουρτσας, δεν επιτρέπεται καμία (1) Πλήκτρο ακινητοποίησης του άξονα παρεμπόδιση του συρμάτινου τροχού ή της βούρτσας (2) Απόσβεση κραδασμών από τον προφυλακτήρα. Η διάμετρος ενός συρμάτινου (3) Διακόπτης On/Off Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 122 M 14 Μέγιστο μήκος σπειρώματος του άξονα λείανσης Περιορισμός ρεύματος εκκίνησης ● ● ● Προστασία από αθέλητη επανεκκίνηση ● ● ● Απενεργοποίηση ανάδρασης ● ● ● Περιστρεφόμενη βασική λαβή ● ● ● 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 123 Στάθμη ηχητικής ισχύος dB(A) Ανασφάλεια K Φοράτε ωτασπίδες! Συνολικές τιμές ταλαντώσεων a (διανυσματικό άθροισμα τριών κατευθύνσεων) και ανασφάλεια K υπολογισμένες κατά EN 60745-2-3: Λείανση εξωτερικής επιφάνειας (ξεχόνδρισμα): Λείανση με φύλλο λείανσης: Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 124 το πλήκτρο ακινητοποίησης του άξονα (1), για την (9). Προσέχετε τη σταθερή προσαρμογή του προφυλακτήρα ακινητοποίηση του άξονα λείανσης. (6) και ελέγχετέ την τακτικά. Πατήστε το πλήκτρο ακινητοποίησης του άξονα μόνο σε περίπτωση ακινητοποιημένου άξονα λείανσης. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 125 [m/s] Για τη στερέωση του δίσκου λείανσης/κοπής βιδώστε το 22,2 8.500 παξιμάδι σύσφιγξης (13) και σφίξτε το με το γαντζόκλειδο, βλέπε στην ενότητα (βλέπε « Παξιμάδι ταχυσύσφιγξης 22,2 6.600 », Σελίδα 125). Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 126 περιορίζει την κατανάλωση του ηλεκτρικού εργαλείου κατά την κατάλληλη αναρρόφηση. την εκκίνηση και επιτρέπει έτσι τη σύνδεσή του σε μια – Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας. ασφάλεια 16 A. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 127 λειτουργία χωρίς φορτίο, για την ψύξη του κοπή με πέλμα οδήγησης (20) πρέπει ο απορροφητήρας σκόνης να είναι εγκεκριμένος για την αναρρόφηση σκόνης εξαρτήματος. πέτρας. Η Bosch προσφέρει κατάλληλους απορροφητήρες Μην χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε σκόνης. συνδυασμό με μια βάση κοπής.
Page 128: Türkçe
Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου Uyarı ve talimatlarda kullanılan "elektrikli el aleti" terimi, πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο akım şebekesine bağlı (elektrikli) aletlerle akü ile çalışan κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να...
Page 129 Aşağıda bulunan talimatlara Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı uyulmaması elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır kullanırken, bunların bağlı olduğundan ve doğru yaralanmalara neden olabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 130 Kesme aksesuarının "içinden Köşelerde, keskin kenarlarda vb. çalışırken özellikle elektrik geçen" bir kabloyla temas etmesi durumunda dikkat edin. Aksesuarın zıplamasını veya sıkışmasını 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 131 Kesici diski daha güvenli tutulur. kesinlikle disk dönmeye devam ederken kesme noktasından çıkarmayı denemeyin, aksi takdirde geri Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 132 – Titreşim emici ilave tutamaklı – Standart ilave tutamaklı Koruma sınıfı / II / II / II Taşlama makinesi GWS 24-230 LVI GWS 26-180 LVI GWS 26-230 LVI Malzeme numarası 3 601 H93 F.. 3 601 H94 F.. 3 601 H95 F.. 3 601 H93 H.. 3 601 H94 H.. 3 601 H95 H.. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 133 3 601 H93 H.. 3 601 H94 H.. 3 601 H95 H.. Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-3 uyarınca belirlenmektedir. Elektrikli el aletinin A ağırlıklı gürültü seviyesi tipik olarak Ses basıncı seviyesi dB(A) Ses gücü seviyesi dB(A) Tolerans K Kulak koruması kullanın! Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 134 Taşlama milini (18) ve takılan bütün parçaları temizleyin. yerine iyice oturmasına dikkat edin ve bunu düzenli Taşlama ucunu sıkmak ve gevşetmek için taşlama milini aralıklarla kontrol edin. sabitlemek üzere mil kilitleme tuşuna (1) basın. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 135 Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan dönmediğini kontrol edin. Ucun koruyucu kapağa veya önce her defasında fişi prizden çekin. diğer parçalara temas etmediğinden emin olun. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 136 Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan akım üreteçlerinde (jeneratörlerde) çalıştırılırken, çalıştırma önce her defasında fişi prizden çekin. esnasında performans düşmeleri veya tipik olmayan tepkiler Taşıyıcı duvarlarda oluk açarken dikkatli olun, „Statik görülebilir. hakkında açıklamalar“ bölümüne bakın. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 137 Aksesuarı dikkatli biçimde depolayın ve kullanın. Profiller ve dört köşe Bağlantı kablosunun değiştirilmesi gerekli ise, güvenlik borular kesilirken en küçük nedenlerinden dolayı bu tertibat Bosch'den veya Bosch kesiti kullanın. elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir. Taş malzemenin kesilmesi Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı...
Page 138 138 | Türkçe Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bulsan Elektrik İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı parçaları 7 yıl hazır tutar. No: 48/29 İskitler Türkçe Ulus / Ankara Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Tel.: +90 312 3415142 Ticaret Ltd.
Page 139: Polski
050012, Almatı, Kazakistan Bezpieczeństwo elektryczne Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazd. Resmi İnternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Nie wolno w żadnej sytuacji i w żaden sposób modyfi- kować wtyczek. Podczas pracy elektronarzędziami z Tasfiye uziemieniem ochronnym nie wolno stosować żadnych Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu...
Page 140 Należy stale dbać o czystość narzędzi skrawających i elektronarzędziem. regularnie je ostrzyć. Starannie konserwowane, ostre W żadnym wypadku nie należy używać uszkodzonego osprzętu. Przed każdym użyciem należy skontrolować 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 141 Może to stać się przyczyną utraty panowa- cej. nia lub odrzutu. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 142 Wniknięcie do przewodu wodociągowego powoduje szko- tu całkowitego zatrzymania się tarczy. Nie wolno wyj- dy rzeczowe lub może spowodować porażenie elektrycz- mować tarczy z przecinanego elementu, gdy tarcza 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 143 Maks. długość gwintu wrzeciona Ogranicznik prądu rozruchowego ● ● ● Zabezpieczenie przed ponownym rozruchem ● ● ● Zabezpieczenie przed odrzutem ● ● ● Obrotowa rękojeść główna − − ● Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 144 Niepewność pomiaru K Stosować środki ochrony słuchu! Wartości łączne drgań a (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z EN 60745-2-3: Szlifowanie powierzchni (ścieranie): Szlifowanie papierem ściernym: 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 145 Rękojeść dodatkowa należy bezzwłocznie odesłać do punktu obsługi klienta (ad- Elektronarzędzia należy używać wyłącznie z zamonto- resy są podane w rozdziale „Obsługa klienta oraz doradztwo waną rękojeścią dodatkową (4). dotyczące użytkowania“. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 146 (o-ring). Jeżeli brakuje strzałka musi pokrywać się ze wskaźnikiem (27) . tej uszczelki lub jest ona uszkodzona, koł- nierz mocujący (10) należy koniecznie wymie- nić przed przystąpieniem do dalszej eksploata- cji narzędzia. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 147 Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej elektronarzędzia. Elektronarzędzia przeznaczone do pracy pod napięciem 230 V można przyłączać również do sieci 220 V. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 148 Zabezpieczenie przed ponownym rozruchem Nie wolno wyhamowywać biegu tarczy poprzez wywieranie Zabezpieczenie przed ponownym rozruchem zapobiega sa- bocznego nacisku. moczynnemu włączeniu się elektronarzędzia po przerwie w dopływie prądu. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 149 Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- Do cięcia kamienia najlepiej jest użyć diamentowej tarczy wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- tnącej. wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za- Podczas pracy z pokrywą odsysającą do cięcia z prowadnicą...
Page 150: Čeština
Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje nebezpečí spínačem zapnout a vypnout. Elektrické nářadí, které zásahu elektrickým proudem. nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí se opravit. Dbejte na účel kabelu. Nepoužívejte jej k nošení elektrického nářadí nebo k vytažení zástrčky ze 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 151 Vnější průměr a tloušťka příslušenství musí být Nespouštějte elektrické nářadí, když je nesete po v mezích dimenzování elektrického nářadí. Nesprávně boku. Náhodný kontakt s rotujícím příslušenstvím může Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 152 Velké obrobky se prohýbají vlastní hmotností. oddělování Podpora musí být umístěna pod obrobkem v blízkosti linie řezu a na okrajích obrobku po obou stranách kotouče. Používejte pouze typy kotoučů, které jsou pro elektrické nářadí doporučené, a speciální kryty 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 153 Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny pokyny. Nedodržování (26) Hrncový kartáč bezpečnostních upozornění a pokynů může mít A) Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 154 Informace o hluku a vibracích GWS 22-180 LVI GWS 22-230 LVI GWS 24-180 LVI 3 601 H90 C.. 3 601 H91 C.. 3 601 H92 F.. 3 601 H90 D.. 3 601 H91 D.. 3 601 H92 H.. Hodnoty hlučnosti zjištěné podle EN 60745-2-3. Hlučnost elektrického nářadí při použití váhového filtru A činí typicky Hladina akustického tlaku dB(A) 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 155 Utáhněte upínací páčku (8). Ochranný kryt (6) nastavte tak, aby jiskry nelétaly směrem k pracovníkovi. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 156 (1), abyste brusné vřeteno zablokovali. aby se brusný nástroj nedotýkal ochranného krytu Aretační tlačítko vřetena ovládejte, jen když je brusné nebo dalších dílů. vřeteno zastavené. Jinak se může elektronářadí poškodit. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 157 (generátorů), které nemají dostatečné rezervy GWS 26-230 LVI výkonu, resp. vhodnou regulaci napětí s posílením Před každou prací na elektronářadí vytáhněte rozběhového proudu, může při zapnutí dojít k poklesu výkonu nebo netypickému chování. zástrčku ze zásuvky. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 158 Při použití odsávacího krytu pro dělení s vodicími saněmi zástrčku ze zásuvky. (20) musí být vysavač schválený pro odsávání kamenného Pozor při řezání drážek do nosných zdí, viz část prachu. Firma Bosch nabízí vhodné vysavače. „Upozornění ke statice“. Obrobek upněte, pokud neleží bezpečně působením vlastní hmotnosti.
Page 159: Slovenčina
Bosch Service Center PT Posunujte elektronářadí K Vápence 1621/16 s mírným posuvem 692 01 Mikulov přizpůsobeným Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho obráběnému materiálu. stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Při dělení mimořádně Fax: +420 519 305705 tvrdých materiálů, např.
Page 160 časti elektrické- súčiastky. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti náradia. ho náradia, môže spôsobiť vážne poranenia osôb. Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Dbajte na pevný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu. Takto 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 161 Vždy používajte po- odfiltrovať častice vznikajúce pri práci. Dlhodobé vystave- mocnú rukoväť, ak sa nachádza na náradí, aby ste mali pod kontrolou spätný ráz alebo reakčný moment pri Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 162 škody alebo ohybu kotúča v reze a možnosť spätného rázu alebo alebo môže mať za následok zásah elektrickým prúdom. roztrhnutia kotúča. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 163 ● ● Ochrana pred opätovným spustením ● ● ● Vypnutie pri spätnom ráze ● ● ● Otočná hlavná rukoväť − − ● Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014 – S prídavnou rukoväťou tlmiacou vibrácie Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 164 Noste prostriedky na ochranu sluchu! Celkové hodnoty vibrácií a (súčet vektorov v troch smeroch) a neistota K zistená podľa EN 60745-2-3: Brúsenie povrchov (hrubé obrusovanie): Brúsenie brúsnym listom: GWS 24-230 LVI GWS 26-180 LVI GWS 26-230 LVI 3 601 H93 F.. 3 601 H94 F.. 3 601 H95 F.. 3 601 H93 H.. 3 601 H94 H.. 3 601 H95 H.. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 165 Otvorte upínaciu páčku (8). Zasúvajte ochranný kryt (6) kó- dovacím výstupkom (7) do kódovacej drážky na stopke vre- Zabudované tlmenie vibrácií tena, kým okraj ochranného krytu nedolieha na prírubu znižuje vznikajúce vibrácie. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 166 Poradie montáže je viditeľné na grafickej strane. Miskovitá kefa/kotúčová kefa sa musí dať naskrutkovať na brúsne vreteno natoľko, aby pevne doliehala na prírube brúsneho vretena, na konci závitu brúsneho vretena. Dotiah- nite miskovitú/kotúčovú kefu vidlicovým kľúčom. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 167 škodené, zdeformované alebo vibrujúce brúsne ná- zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto prachom alebo jeho vdy- stroje. Poškodené brúsne nástroje môžu prasknúť a spô- chovanie môže vyvolávať alergické reakcie a/alebo ochore- sobiť zranenia. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 168 Pozor pri vytváraní drážok do nosných stien, pozrite si Pri použití odsávacieho krytu na rezanie s vodiacimi sánkami (20) musí byť vysávač schválený na vysávanie prachu odsek „Upozornenia týkajúce sa statiky“. z kameňa. Firma Bosch ponúka vhodné vysávače. Obrobok upnite, pokiaľ bezpečne neleží pôsobením Zapnite elektrické náradie vlastnej hmotnosti.
Page 169: Magyar
és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat konať Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában. zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniam bezpečnosti. A munkaterület biztonsága Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom...
Page 170 Minden olyan elektro- ziszerszám rendeltetésétől eltérő célokra való használata mos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be‑, sem ki- veszélyes és személyi sérülésekhez vezethet. kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 171 Mindig használja a pótfogan- tört betétszerszámok kirepülhetnek és a közvetlen mun- tyút, ha van, hogy a lehető legjobban tudjon uralkodni katerületen kívül is személyi sérülést okozhatnak. a visszarúgási erő felett, illetve indításkor a reakciós Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 172 Ne használjon olyan elkopott korongokat, amelyek na- mással. A kihulló drót sörték könnyen áthatolhatnak a gyobb elektromos kéziszerszámon való alkalmazásra könnyebb ruhákon és/vagy a bőrön. vannak méretezve. A nagyobb elektromos kéziszerszá- 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 173 GWS 22-230 LVI GWS 24-180 LVI Rendelési szám 3 601 H90 C.. 3 601 H91 C.. 3 601 H92 F.. 3 601 H90 D.. 3 601 H91 D.. 3 601 H92 H.. Névleges felvett teljesítmény 2200 2200 2400 Leadott teljesítmény 1500 1500 1600 Névleges fordulatszám perc 8500 6600 8500 Max. csiszolókorong-átmérő Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 174 Az elektromos kéziszerszám A-értékelésű zajszintjének tipikus értéke: Hangnyomás-szint dB(A) Hangteljesítmény-szint dB(A) Szórás, K Viseljen fülvédőt! Az a rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórás a EN 60745-2-3 szabványnak megfelelően meghatáro- zott értékei: Felület csiszolása (nagyolás): 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 175 A (6) védőbúra zárjának feszítőerejét a (9) beállítócsavar ki- lazításával vagy meghúzásával szükség esetén utána lehet ál- lítani. Ügyeljen a (6) védőbúra szoros illeszkedésére, ezt rendszeresen ellenőrizze. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 176 Ellenkező esetben az elektromos kéziszerszám szerszám helyesen van felszerelve és szabadon forog. megrongálódhat. Gondoskodjon arról, hogy a csiszolószerszám ne érjen hozzá a védőbúrához vagy más alkatrészekhez. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 177 GWS 24-180 LVI / GWS 24-230 LVI / GWS 26-180 LVI / szerszám típustábláján található adatokkal. A GWS 26-230 LVI 230 V‑os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 178 A daraboló csiszoláshoz használjon a megmunkálásra kerülő romos kéziszerszámot. anyagnak megfelelő, mérsékelt előtolást. Ne gyakoroljon nyomást a daraboló korongra, ne ékelje be és ne oszcillálja a korongot. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 179 / száraz csiszolásra szabad használni. Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével Kövek darabolásához a legcélszerűbb egy gyémántbetétes csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- daraboló korongot használni . ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- A (20) vezetőszánnal felszerelt, darabolásra szolgáló...
Page 180: Русский
воспламенению пыли или паров. Тип и периодичность технического обслуживания Во время работы с электроинструментом не допус- – Рекомендуется очистить инструмент от пыли после кайте близко к Вашему рабочему месту детей и по- каждого использования. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 181 Применение электроинструмента и обращение с ним Всегда носите защитные очки. Использование Не перегружайте электроинструмент. Используйте средств индивидуальной защиты, как то: защитной для работы соответствующий специальный элек- маски, обуви на нескользящей подошве, защитного троинструмент. С подходящим электроинструментом Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 182 щиты органов слуха, защитные перчатки или спе- циальный фартук, которые защищают от абразив- троинструментом. Несоблюдение каких-либо из ука- ных частиц и частиц материала. Глаза должны быть занных ниже инструкций может стать причиной пора- 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 183 нову вращающегося рабочего инструмента, в результате Защитный кожух необходимо надежно установить чего неконтролируемый электроинструмент отбрасыва- на электроинструмент и настроить с максималь- ется против направления вращения рабочего инструмен- та. ным уровнем безопасности таким образом, чтобы Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 184 более надежно, чем в Вашей руке. удара при заклинивании отрезного круга. Большие заготовки могут прогибаться под собственным весом. Заготовка должна подпираться с обеих сторон отрез- ного круга, как вблизи разреза, так и по краям. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 185 Система выключения при обратном ударе ● ● ● Поворотная главная рукоятка − − ● Масса согласно EPTA-Procedure 01:2014 – С дополнительной виброзащитной рукоят- кг кой – С дополнительной стандартной рукояткой кг Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 186 Применяйте средства защиты органов слу- ха! Суммарная вибрация a (векторная сумма трех направлений) и погрешность K определены в соответствии с EN 60745-2-3: Шлифование поверхностей (обдирка): м/с м/с Шлифование гибким абразивом: м/с м/с 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 187 Перед любыми манипуляциями с электроинстру- и защитный кожух для шлифования (6). ментом вытаскивайте штепсель из розетки. Указание: При поломке шлифовального круга во время работы или при повреждении устройств крепления за- щитного кожуха/электроинструмента электроинструмент Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 188 бодное вращение шлифовального инструмента без Быстрозажимную гайку (14) разрешается исполь- трения о защитный кожух или другие части. зовать только для шлифовальных и отрезных кру- гов. Используйте только исправную, неповрежденную бы- строзажимную гайку (14). 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 189 обрабатывать только специалистам. – – 8500 – По возможности используйте пригодую для материала систему пылеудаления. – – 6600 – Хорошо проветривайте рабочее место. – Рекомендуется пользоваться респираторной маской с фильтром класса Р2. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 190 ка. Электроинструмент нужно немедленно отправить в чительно большим сроком службы, создают меньший сервисную мастерскую, адреса см. в разделе «Сервис и уровень шума и меньшие температуры шлифования, чем консультирование по вопросам применения». обычные шлифовальные круги. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 191 Заботливо храните и обращайтесь с принадлежностями. Данный электроинструмент разрешается использо- Если требуется поменять шнур, во избежание опасности вать только для сухой резки/сухого шлифования. обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер- висную мастерскую для электроинструментов Bosch. Для резки камней лучше всего использовать алмазные отрезные диски.
Page 192 Киргизстан, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий Узбекистан консультации на предмет использования продукции, с ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- Power Tools послепродажное обслуживание ного нашей продукции и ее принадлежностей. ул. Муратбаева, д. 180 Пожалуйста, во...
Page 193: Українська
розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі. приберіть налагоджувальні інструменти або Для роботи з електроінструментами, що мають гайковий ключ. Перебування налагоджувального захисне заземлення, не використовуйте адаптери. Використання оригінального штепселя та належної Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 194 чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з допомогою фланця, діаметр отвору робочого гострим різальним краєм менше застряють та легші в інструмента повинен пасувати до прийомного експлуатації. діаметра фланця. Робочі інструменти, що неточно кріпляться на електроінструменті, обертаються 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 195 чекайте, поки приладдя повністю не зупиниться. електроінструмент відскакує в напрямку, Робочий інструмент, що ще обертається, може протилежному руху шліфувального круга в місці зачепитися за поверхню, на яку його кладуть, через застрявання. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 196 Уникайте застрявання відрізного круга або занадто притискування та через відцентрові сили збільшувати сильного натискання. Не робіть занадто глибоких свій діаметр. надрізів. Занадто сильне натискання на відрізний круг збільшує навантаження на нього та його 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 197 Вт 2200 2200 2400 Вихідна потужність Вт 1500 1500 1600 Номінальна кількість обертів хвил. 8500 6600 8500 Макс. діаметр шліфувального круга мм Різьба шліфувального шпинделя M 14 M 14 M 14 Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 198 А-зважений рівень звукового тиску від електроінструмента, як правило, становить Рівень звукового тиску дБ(А) Рівень звукової потужності дБ(А) Похибка K дБ Вдягайте навушники! Сумарна вібрація a (векторна сума трьох напрямків) і похибка K, визначені відповідно до EN 60745-2-3: Шліфування поверхонь (обдирання): 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 199 Ви можете змінювати силу затискання замка захисної інструментів, нагрівання рук, організація робочих кришки (6), відпускаючи або затягуючи юстирувальний процесів. гвинт (9). Слідкуйте за міцною посадкою захисного кожуха (6) і регулярно перевіряйте міцність посадки. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 200 При монтажі і демонтажі шліфувальних робочих головці редуктора). інструментів натисніть на фіксатор шпинделя (1), щоб Послідовність монтажу зображена на сторінці з зафіксувати шліфувальний шпиндель. малюнками. Перш, ніж натискати на фіксатор шпинделя, зачекайте, поки шліфувальний шпиндель не 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 201 або колову швидкість, зазначені на етикетці вважаються канцерогенними, особливо в сполученні з шліфувального інструмента. добавками для обробки деревини (хромат, засоби для захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, дозволяється обробляти лише спеціалістам. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 202 Завдяки цьому оброблювана заготовка не буде Електронне обмеження пускового струму обмежує перегріватися, не змінить своєї фарби і на ній не потужність при вмиканні електроприладу і дозволяє утвориться смужок. експлуатувати його з запобіжником 16 А. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 203 алмазний відрізний круг. Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба При використанні витяжного ковпака для розрізання з робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для люнетним супортом (20) пилосос повинен бути електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. допущеним для відсмоктування кам’яного пилу. Bosch пропонує...
Page 204: Қазақ
қаптамасында көрсетілген. Барлық қауіпсіздік ЕСКЕРТУ Өнімді пайдалану мерзімі нұсқаулықтарын және Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған) нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 205 (RCD) арқылы қорғалған тоқ желісін Электр құралымен жұмыс істеуге 18 жасқа толған, пайдаланыңыз. RCD пайдалану тоқ соғу қауіпін техникалық сипаттаманы, пайдалану жөніндегі төмендетеді. нұсқаулықты және қауіпсіздік ережелерін оқып шыққан тұлғаларға рұқсат етіледі. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 206 етеді. жарақтар аймағынан алыстатып, электр құралын максималды жүктеусіз жылдамдықпен бір минут айналдырыңыз. Зақымдалған керек-жарақтар әдетте сынақ уақытында сынады. Жеке·қорғаныс құралдарын (қауіпсіздік көзілдірігін, қорғаныс қалқаны, бас киім және т.б.) пайдаланыңыз. Пайдалануға байланысты 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 207 Таңдалған дөңгелек үшін әрдайым дұрыс бетіне кіріп, дөңгелектің көтерілуіне немесе атылып өлшемдегі және пішіндегі зақымдалмаған кетуіне алып кетуі мүмкін. Дөңгелек пайдалануғыша фланецтерді пйдаланыңыз. Дұрыс·таңдалған немесе одан әрі ұшуы мүмкін, бұл дөңгелек әрекетінің Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 208 арналған тым үлкен ажарлау қағазы жыртылу қауіпі етіңіз. пайда болып, бұл қысылуға, дисктің жарылуына Арнайы тегістеу құралдарымен тіркесімде электр немесе қайтарымға алып келуі мүмкін. құралды егеуқұм қағазымен тегістеу үшін пайдалануға болады. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 209 мм Ажарлау шпинделінің ирек оймасы M 14 M 14 M 14 Шпиндель ирек оймасының макс. ұзындығы мм Іске қосу тогының шектеулері ● ● ● Қайта іске қосылудан қорғаныс ● ● ● Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 210 K дәлсіздігі дБ Құлақ қорғанысын тағыңыз! Жалпы діріл мәндері a (үш бағыттың векторлық қосындысы) және K дәлсіздігі, EN 60745-2-3 бойынша есептелген: Беттерді ажарлау (дөрекі өңдеу): м/с м/с Ажарлағыш шеңбердің көмегімен ажарлау: м/с м/с 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 211 пайдаланыңыз (15). жеткізіңіз; бағыттама индекстік белгіге (27) көрсетуі Тасты кескенде шаңның жеткілікті сорылуын тиіс суретін қараңыз. қамтамасыз етіңіз. Қорғағыш қаптама (15) сонымен бірге тегістеуге арналған қорғағыш қаптама (6) ретінд де орнатылады. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 212 Тығыздауыш сақина жоқ немесе зақымдалған болса, тірек фланецін (10) ары қарай пайдаланбай тұрып, міндетті түрде ауыстыру керек. Желпуіш тәрізді тегістеу шеңбері Желпуіш тәрізді тегістеу шеңберімен жұмыстар үшін әрқашан қол қорғағышын(21) кийіңіз. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 213 белгіленген электр құралдармен 220 В жұмыс істеуге болады. Барлық жұмыстардан алдын электр құралының Элект құралы қуат қоры жеткіліксіз немесе іске қосу желілік айырын розеткадан шығарыңыз. тогын күшейтетін сәйкес кернеу реттегішімен жабдықталмаған электр генераторларынан қуат алса, Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 214 кесу кезінде кесуді ең аз мүмкін. көлденең қимада Жабдықтарды мұқият сақтаңыз және күтіңіз. бастаңыз. Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермеу үшін осы жұмыс тек Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдары 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 215 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін қолжетімді: www.bosch-pt.com бұзу нәтижесінде істен шыққан жабдық пен оның Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және бөліктері; олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап – электр құралына артық жүктеме түскеннен орын алған...
Page 216: Română
ţevi, instalaţii de încălzire, plite instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci poluării cu praf. când corpul vă este împământat sau legat la masă. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 217 şi specificaţiile puse la pătrunde în sectorul de lucru trebuie să poarte dispoziţie împreună cu această sculă electrică. echipament personal de protecţie. Fragmente din piesa Nerespectarea instrucţiunilor menţionate mai jos poate Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 218 într-o poziţie în care să puteţi controla forţele înalte le sculelor electrice mai mici şi se pot rupe. de recul. Folosiţi întotdeauna mânerul auxiliar, dacă acesta există, pentru a avea un control maxim asupra 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 219 şi apărătoarea de protecţie. Discul-perie sau peria de sârmă îşi poate mări (6) Capac de protecţie la şlefuire diametrul sub sarcină şi sub acţiunea forţelor centrifuge. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 220 Protecţie împotriva repornirii ● ● ● Deconectare în caz de recul ● ● ● Mâner principal rotativ ● ● ● Greutate conform EPTA‑Procedure 01:2014 – Cu mâner auxiliar cu amortizor de vibraţii 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 221 Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost scule electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea măsurat conform unei proceduri de măsurare provizorie a solicitării vibratorii. standardizate şi poate fi utilizat la compararea diferitelor Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 222 La tăierea pietrei trebuie asigurată aspirarea piuliţei cu strângere rapidă (14) să nu fie îndreptată spre corespunzătoare a prafului rezultat. discul de şlefuire; săgeata trebuie să fie îndreptată spre marcajul indexului(27) . 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 223 (10) trebuie să fie în mod obligatoriu înlocuită înainte de reutilizare. Disc de şlefuire în evantai Pentru lucrul cu discul de şlefuire în evantai montaţi întotdeauna apărătoarea de mână (21). Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 224 230 V pot funcţiona şi racordate la 220 V. electrice după producere unei pene de curent. În cazul alimentării sculei electrice de la generatoare mobile de curent electric, care nu dispun de suficiente rezerve de 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 225 Nu atingeţi discurile de şlefuire şi de tăiere înainte ca sanie de ghidare (20), aspiratorul trebuie să fie autorizat acestea să se fi răcit. Discurile se înfierbântă puternic în pentru aspirarea prafului de piatră. Bosch oferă aspiratoare timpul lucrului. de praf adecvate.
Page 226: Български
Общи указания за безопасна работа a evita periclitarea siguranţei în timpul utilizării, această Прочетете внимателно всички ПРЕДУПРЕЖ- operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru указания. Неспазването на приве- ДЕНИЕ de service autorizat pentru scule electrice Bosch.
Page 227 щи се звена на електроинструментите. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат зах- Поддържане ванати и увлечени от въртящи се звена. Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалис- Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 228 на вода или друг течен реагент може да предизвика къ- нута с максимална скорост на въртене, като държи- со съединение или токов удар. те себе си и намиращи се наблизо лица извън рав- 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 229 да бъде подпрян от двете страни на среза, както в бли- диск трябва да е скрита в предпазния накрайник. зост до среза, така и в далечния край. Неправилно монтиран диск, който се подава извън Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 230 (19) Диамантен диск за рязане порен поздраво и сигурно, отколкото, ако го държите с ръка. (20) Прахоуловителен кожух за рязане с водеща шей- на (21) Защита за ръцете (22) Дистанционни дискове (23) Гумен подложен диск 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 231 Само за електроинструменти без ограничение на пусковия ток: процедурите по включване генерират краткосрочни понижения в напре- жението. При недобри мрежови условия могат да възникнат влошавания при другите уреди. При импеданс в мрежата под 0,25 ома не се очакват смущения. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 232 ване от вибрации. ва за други дейности, с други работни инструменти или Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на ако не бъде поддържан, както е предписано, равнището работещия с електроинструмента от въздействието на 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 233 Спомагателна ръкохватка Използвайте Вашия електроинструмент само с мон- тирана спомагателна ръкохватка (4). Не продължавайте да ползвате електроинструмен- та, ако спомагателната ръкохватка е повредена. Не се опитвайте да променяте спомагателната ръкох- ватка. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 234 тен от изкуствен материал (О-пръстен). Ако О-пръстенът липсва или е повреден, тряб- ва задължително да поставите нов центро- ващ фланец (10). Ветрилообразен пластинчат диск Монтирайте за работи с ветрилообразен пластинчат диск винаги защитата за ръце (21). 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 235 пусковия превключвател (3) в изключена позиция и от- Съобразявайте се с напрежението в захранващата ново включете електроинструмента. мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, изписани на та- белката на електроинструмента. Уреди, обозначе- Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 236 мента да се върти на празен ход в продължение на водеща шейна (20) прахосмукачката трябва да е разре- няколко минути, за да може работният инструмент шена за изсмукване на каменния прах. Bosch предлага да се охлади. подходящи прахосмукачки. Не използвайте електроинструмента, монтиран в...
Page 237: Македонски
од непридржување до безбедносните напомени и трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас- и/или тешки повреди. ност на Bosch електроинструмента. Зачувајте ги безбедносните предупредувања и...
Page 238 приложени со овој електричен алат. Грешките прашина може да ги намали опасностите настанати како резултат на непридржување до сите предизвикани од неа. инструкции приложени подолу може да предизвикаат струен удар, пожар и/или тешки повреди. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 239 мора да ги филтрира честичките што се генерираат зарие во површината на материјалот и дискот да се при работењето. Долготрајна изложеност на помести или ослободи. Дискот може да скокне или одбие Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 240 пресече цевки за гас или вода, електрични жици или Дисковите мора да се користат само за соодветни предмети кои може да предизвикаат одбивање. намени. На пример: не користете диск за сечење за странично брусење. Абразивните дискови за сечење 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 241 A) Илустрираната или опишана опрема не е дел од стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може и упатства. Грешките настанати како да ја најдете во нашата Програма за опрема. резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 242 Само за електрични алати без ограничување на стартната струја: Постапките на вклучување создаваат краткотрајно паѓање на напонот. Неповолните мрежни услови може да предизвикаат пречки кај другите уреди. При електрични импенданси помали од 0,25 омови нема пречки. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 243 отстапува од нормите или недоволно се одржува, може Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за да отстапува нивото на вибрации. Ова може значително заштита на корисникот од влијанието на вибрациите, како Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 244 Не го користете електричниот алат, доколку е оштетена дополнителната рачка. Не ја менувајте дополнителната рачка. Навртете ја дополнителната рачка(4) од десно или од лево на погонската глава во зависност од начинот на работа. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 245 прстенот или е оштетен, приклучната прирабница (10) мора да се замени пред понатамошна употреба. Ламелеста брусна плоча во вид на лепеза При работењето со ламелеста брусна плоча секогаш монтирајте ја заштитата за рацете (21). Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 246 изворот на струја мора да одговара на оној кој е доводот на струја до моторот електронски ќе наведен на спецификационата плочка на се прекине. електричниот уред. Електричните алати означени со 230 V исто така може да се користат и на 220 V. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 247 Не ги допирајте брусните плочи и дисковите за биде дозволен за вшмукување на правта од каменот. сечење додека не се оладат. Плочите за време на Bosch ги нуди соодветните вшмукувачи на прав. работењето стануваат многу жешки. Вклучете го електричниот Напомена: Доколку не го употребувате алатот извлечете...
Page 248: Srpski
на: www.bosch-pt.com Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, помогне доколку имате прашања за нашите производи и gasovi ili prašina. Električni alati stvaraju varnice koje опрема.
Page 249 Svaki električni alat koji se ne može kontrolisati slomiti i razleteti okolo. prekidačem je opasan i mora se popraviti. Spoljašnji prečnik i debljina pribora moraju biti u okviru navedenih kapaciteta vašeg električnog alata. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 250 štitnik posebno dizajniran za Redovno čistite ventilacione otvore na električnom izabrani disk. Diskovi za koje električni alat nije alatu. Ventilator motora će uvlačiti prašinu u kućište, a 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 251 Veliki predmeti obrade imaju običaj povrede. da ulegnu pod sopstvenom težinom. Potpore se mogu Vodite računa o slikama u prednjem delu upustva za rad. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 252 GWS 24-230 LVI GWS 26-180 LVI GWS 26-230 LVI Broj artikla 3 601 H93 F.. 3 601 H94 F.. 3 601 H95 F.. 3 601 H93 H.. 3 601 H94 H.. 3 601 H95 H.. Nominalna ulazna snaga 2400 2600 2600 Izlazna snaga 1600 1650 1650 –1 Nominalni broj obrtaja 6600 8500 6600 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 253 Nivo zvučnog pritiska dB(A) Nivo zvučne snage dB(A) Nesigurnost K Nosite zaštitu za sluh! Ukupne vrednosti vibracije a (vektorski zbir tri pravca) i nesigurnost K utvrđeni u skladu sa EN 60745-2-3: Površinsko brušenje (gruba obrada): Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 254 Za čvrsto zatezanje i otpuštanje brusnog alata pritisnite odgovara električnom alatu. taster za aretiranje vretena (1), kako biste učvrstili brusno vreteno. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 255 (13) i zategnite je pomoću ključa sa dva otvora, Okretanje glavne drške videti odeljak (videti „ Navrtka sa brzim zatezanjem GWS 24-180 LVI / GWS 24-230 LVI / GWS 26-180 LVI / “, Strana 255). GWS 26-230 LVI Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 256 (3) u isključenu poziciju i uključite 230 V mogu da rade i sa 220 V. ponovo električni alat. U radu električnog alata sa mobilnim proizvođačima struje (generatorima), koji ne raspolažu dovoljnim rezervama snage, odnosno odgovarajućom regulacijom napona sa 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 257 Prilikom primene usisne haube za presecanje sa vodećim zaustavi. šinama (20) mora da bude dozvoljen usisivač za usisavanje Neka električni alat posle jakog preopterećenja radi u kamene prašine. Bosch nudi adekvatne usisivače. praznom hodu još nekoliko minuta kako bi se Uključite električni alat i električni alat ohladio.
Page 258: Slovenščina
258 | Slovenščina Ako je neophodna zamena priključnog voda, onda to mora pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji da izvede Bosch ili ovlašćena servisna služba za Bosch koja odgovara zaštiti čovekove okoline. električne alate, kako biste izbegli ugrožavanje bezbednosti.
Page 259 Električna orodja so nevarna, če ušli izpod nadzora. jih uporabljajo neizkušene osebe. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 260 Plošče se lahko uporablja le za odobrene načine uporabe. Na primer: z robom plošče za abrazivno 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 261 Komponente na sliki plošča zagozdi in raztrga, ter tudi povratni udarec. Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na prikaz električnega orodja na strani z grafiko. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 262 Najv. dolžina navoja brusnega vretena Omejitev zagonskega toka ● ● ● Zaščita pred ponovnim zagonom ● ● ● Izklop pri povratnem udarcu ● ● ● Zasučni glavni ročaj ● ● ● 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 263 Negotovost K Uporabite zaščito za sluh! Skupne vrednosti tresljajev a (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so določene v skladu s standardom EN 60745-2-3: Brušenje površin (grobo brušenje): Brušenje z brusilnim listom: Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 264 Zaščitni pokrov za rezanje (15) se namesti tako kot zaščitni pokrov za brušenje (6). Pokrov za odsesavanje za rezanje z vodili Pokrov za odsesavanje za rezanje z vodili (20) se namesti tako kot zaščitni pokrov za brušenje (6). 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 265 (21). Gumijasti brusilni krožnik Za delo z gumijastim brusilnim krožnikom (23) je treba vedno namestiti zaščito za roke (21). Vrstni red pri montaži je prikazan na strani z grafičnim prikazom. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 266 Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju moči ali netipičnega obnašanja pri vklopu. izvlecite omrežni vtič iz vtičnice. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 267 Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu premerom. Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, da ne pride do ogrožanja varnosti. Rezanje kamna Pri rezanju kamna morate poskrbeti za zadostno Servisna služba in svetovanje uporabnikom...
Page 268: Hrvatski
10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. utičnici. Sve su preinake utikača zabranjene. Slovensko Nemojte upotrebljavati adapterske utikače zajedno sa Robert Bosch d.o.o. zaštitno uzemljenim električnim alatima. Utikač na Verovškova 55a kojem nisu vršene preinake i odgovarajuća utičnica 1000 Ljubljana smanjuju opasnost od strujnog udara.
Page 269 Maska za zaštitu od prašine ili maska za disanje mora kod primjene filtrirati nastalu prašinu. Dulja izloženost glasnoj buci može uzrokovati oštećenje sluha. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 270 Ne stojite neposredno pored i iza rotirajuće brusne momentom. ploče. Ako se, u radu, brusna ploča odmakne od vašeg Ne stavljajte ruke blizu rotirajućeg pribora. Može doći do povratnog udara pribora preko vaše ruke. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 271 (19) Dijamantna rezna ploča Ne dirajte brusne i rezne ploče dok se ne ohlade. Rezne ploče se jako zagriju tijekom rada. (20) Usisni poklopac za rezanje s kliznom vodilicom (21) Štitnik za ruku Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 272 Samo za električne alate bez ograničenja struje zaleta: postupci uključenja stvaraju kratkotrajne padove napona. Kod nepovoljnih uvjeta mreže može doći do ometanja rada drugih uređaja. Kod impedancija mreže manjih od 0,25 oma ne treba očekivati smetnje. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 273 To može znatno povećati titrajno opterećenje tijekom cjelokupnog radnog vijeka. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 274 štitnik za ruku Prilikom uporabe dijamantnih reznih ploča pazite na to da se (21). podudaraju strelica smjera rotacije na dijamantnoj reznoj Štitnik za ruku (21) pričvrstite s dodatnom ručkom (4). 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 275 – Preporučuje se nošenje zaštitne maske s klasom filtra P2. 22,2 6600 Poštujte važeće propise u vašoj zemlji za materijale koje ćete – – 8500 obrađivati. – – 6600 Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu. Prašina se može lako zapaliti. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 276 Za ponovno puštanje u rad pomaknite prekidač za uključivanje/isključivanje (3) u isključeni položaj i ponovno uključite električni alat. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 277 Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba presjek. provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti. Rezanje kamena Kod rezanja kamena treba osigurati dovoljno Servisna služba i savjeti o uporabi...
Page 278: Eesti
Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes käivitamist. keskkonnas on vältimatu, kasutage Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti kättesaamatus kohas ja ärge laske seadet kasutada kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu. isikutel, kes seadet ei tunne või pole lugenud 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 279 Ärge kasutage tarvikuid, mis nõuavad jahutusvedelike ei ole tööriista kinnitusavaga vastavuses, on tasakaalust kasutamist. Vee või muude jahutusvedelike kasutamine väljas, vibreerivad suuremal määral ja põhjustavad võib põhjustada elektrilöögi. kontrolli kaotuse tööriista üle. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 280 Ohutuse erinõuded harjamisel mis võivad süüdata kasutaja riided. Arvestage, et harjaseid võib harjast välja lennata ka Kettaid tuleb kasutada üksnes soovitatud töödeks. tavakasutuse korral. Ärge rakendage traatharjale Näiteks ärge kasutage lõikeketta serva lihvimiseks. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 281 2200 2400 Väljundvõimsus 1500 1500 1600 –1 Nimipöörlemiskiirus 8500 6600 8500 Lihvketta max läbimõõt Lihvspindli keere M 14 M 14 M 14 Lihvspindli keerme max pikkus Käivitusvoolu piiraja ● ● ● Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 282 Elektrilise tööriista A-korrigeeritud müratase on tavaliselt Helirõhutase dB(A) Helivõimsustase dB(A) Mõõtemääramatus K Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! Vibratsiooni koguväärtused a (kolme suuna vektorsumma) ja mõõtemääramatus K, määratud vastavalt EN 60745-2-3: Pinna lihvimine (jämetöötlus): Lihvpaberiga lihvimine: 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 283 (6). kahjustada, tuleb elektriline tööriist toimetada viivitamatult Lisakäepide hoolduskeskusse; aadressid on toodud jaotises Kasutage elektrilist tööriista alati koos “Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine". lisakäepidemega (4). Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 284 Keerake peale ümarmutter (25) ja kinnitage see kahe päripäeva. tihvtiga erivõtme abil. Kausshari/ketashari Kaussharja või ketasharjaga töötades paigaldage alati käekaitse (21). Paigalduse järjekord on toodud jooniste lehel. Kaussharja/ketasharja peab saama nii kaugele lihvimisspindlile kruvida, et lihvimisspindli flants on 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 285 Vigastada saanud lihvimistarvikud võivad puruneda ja tekitada Tolmu/saepuru äratõmme kehavigastusi. Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude ja Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 286 Juhtkelguga lõikamiseks ettenähtud kaitsekatte (20) "Märkused staatika kohta". kasutamisel peab tolmuimeja olema sobiv kivitolmu Kui töödeldava detaili omakaal ei taga stabiilset imemiseks. Bosch pakub sobivaid tolmuimejaid. asendit, siis kinnitage see kinnitusvahendite abil. Lülitage elektriline tööriist Ärge rakendage elektrilisele tööriistale sellist...
Page 287: Latviešu
Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie Nedarbiniet elektroinstrumentus sprādzienbīstamā toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja atmosfērā, piemēram, viegli uzliesmojošu šķidrumu info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzu vai putekļu pt.com saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments nedaudz Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi...
Page 288 Elektroinstruments darbojas labāk un drošāk pie At šo elektroinstrumentu nav ieteicams veikt tādas nominālās slodzes. darbības, kā pulēšanu. Darbības, kurām 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 289 Stingri turiet elektroinstrumentu un ieņemiet tādu drošā attālumā no darba vietas. Ikvienam, kas atrodas ķermeņa un roku stāvokli, kas vislabāk ļautu pretoties darba vietas tuvumā, jālieto individuālie darba atsitiena spēkam. Vienmēr lietojiet papildrokturi, ja Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 290 Nepārslogojiet paplāksnes var atšķirties no balsta paplāksnēm, kas stieples, pārāk stipri noslogojot suku Atlūzušās stieples izmantojamas kopā ar slīpēšanas diskiem. var viegli izkļūt cauri apģerbam un iespiesties ādā. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 291 GWS 22-230 LVI GWS 24-180 LVI Izstrādājuma numurs 3 601 H90 C.. 3 601 H91 C.. 3 601 H92 F.. 3 601 H90 D.. 3 601 H91 D.. 3 601 H92 H.. Nominālā patērējamā jauda 2200 2200 2400 Izejas jauda 1500 1500 1600 –1 Nominālais griešanās ātrums min. 8500 6600 8500 Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 292 Skaņas spiediena līmenis dB(A) Akustiskās jaudas līmenis dB(A) Mērījuma nenoteiktība K Lietojiet dzirdes aizsarglīdzekļus! Vibrāciju kopējā vērtība a (vektoru summa trijos virzienos) un mērījuma nenoteiktība K ir noteiktas atbilstīgi standartam EN 60745-2-3. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 293 (8). veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, Pagrieziet aizsargpārsegu (6) tā, lai tiktu novērsta uzturiet rokas siltas un pareizi plānojiet darbu. dzirksteļu lidošana elektroinstrumenta lietotāja virzienā. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 294 Nospiediet darbvārpstas fiksēšanas taustiņu tikai darbinstruments ir pareizi iestiprināts un var brīvi laikā, kad slīpmašīnas darbvārpsta negriežas. Pretējā griezties. Pārliecinieties, ka slīpēšanas gadījumā elektroinstruments var tikt bojāts. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 295 22,2 6600 Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas – – 8500 attiecas uz apstrādājamo materiālu. – – 6600 Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā. Putekļi M 14 8500 var viegli aizdegties. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 296 „Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par apstrādāt arī izliektas virsmas un profilus. Salīdzinājumā ar lietošanu“. parastajiem slīpēšanas diskiem, segmentveida diski kalpo ievērojami ilgāk, tie nodrošina zemāku trokšņa līmeni un mazāk karst. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 297 (bez ūdens pievadīšanas). piederumus. Ja nepieciešams nomainīt instrumenta elektrokabeli, tas Akmens griešanai ieteicams izmantot dimanta griešanas jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai diskus. pilnvarotā Bosch elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo Izmantojot uzsūkšanas pārsegu darbam ar griešanas vadotni tikai tā...
Page 298: Lietuvių K
įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, tik- bužių ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pi- sliai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina rštines nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Lais- elektros smūgio pavojų. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 299 Kiekvienas, įžengęs į darbo zo- vielinius šepečius, ir pjauti abrazyviniais pjovimo dis- ną, turi būti su asmeninėmis apsaugos priemonėmis. kais. Griežtai laikykitės visų įspėjamųjų nuorodų, Ruošinio gabalėliai ar atskilusios darbo įrankio dalelės gali Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 300 įpjauti. Per stipriai spaudžiant diską padidėja apkrova, nkio. Įvykus atatrankai darbo įrankis gali pataikyti į jūsų todėl diskas gali pasisukti arba sulinkti pjūvyje, ir tai gali ranką. sukelti atatranką arba diskas gali sulūžti. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 301 (15) Pjovimui skirtas apsauginis gaubtas iekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekio (16) Pjovimo diskas vamzdį, galima padaryti daug materialinės žalos arba gali (17) Rankena (izoliuotas rankenos paviršius) trenkti elektros smūgis. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 302 Tik elektriniams įrankiams be paleidimo srovės ribotuvo: įjungiant įrankį atsiranda trumpalaikis įtampos kritimas. Esant netinkamoms elektros tinklo sąlygoms, gali sutrikti kitų prietaisų veikimas. Jei tinklo varža yra mažesnė nei 0,25 omai, trikdžių neturėtų būti. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 303 Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti. Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis bu- Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 304 Papildomą rankeną (4), priklausomai nuo darbo pobūdžio, prisukite prie reduktoriaus galvutės dešinėje arba kairėje. Vibracijos slopintuvas Integruota vibracijos slopini- mo sistema sumažina kyla- nčią vibraciją. Nebenaudokite elektrinio įrankio, jei pažeistas vib- racijos slopinimo elementas. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 305 į norimą padėtį, kol ji užsifiksuos. Cilindrinį ar diskinį šepetį reikia užsukti ant šlifavimo suklio tiek, kad jis gerai priglustų prie suklio sriegio gale esančios Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 306 šiek tiek spausdami. Tada ruošinys labai neįkais, mo įrankis turi būti nepriekaištingai pritvirtintas ir tu- nepakis jo spalva ir nebus rievių. ri laisvai suktis. Atlikite bandomąjį paleidimą be ap- krovos, trunkantį ne mažiau kaip 1 minutę. Nenaudo- 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 307 Akmens pjaustymas Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai Pjaudami akmenį, pasirūpinkite pakankamu dulkių nu- turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch siurbimu. elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Dirbkite su apsaugine kauke. Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo Elektrinį...
Page 308 Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elekt- roninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į naciona- linę teisę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 309 ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫من العدة الكهربائية قبل إجراء أي أعمال‬ ‫يقلل‬ .‫لالستعمال في األماكن المكشوفة‬ ‫الضبط على الجهاز وقبل استبدال التوابع أو‬ ‫تقلل هذه‬ .‫قبل تخزين العدد الكهربائية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 310 ‫أعلى من سرعتها االسمية يمكن أن تنكسر وتطير‬ ‫ال تضع العدة الكهربائية على األرض قبل أن‬ .‫بعيدا‬ ‫فقد يالمس الملحق‬ .‫يتوقف الملحق تماما‬ ‫يجب أن يكون القطر الخارجي للملحقة‬ ‫وسمكها في إطار المقاسات المسموح بها‬ 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 311 ‫لالنكسار، وبالتالي يتم فقدان السيطرة عليها أو‬ ‫قم بإيقاف العدة الكهربائية، وحافظ على ثبات‬ .‫تحدث الصدمة االرتدادية‬ ‫العدة الكهربائية إلى أن يتوقف القرص‬ ‫ال تحاول أبدا جذب قرص القطع من‬ .‫تماما‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 312 .‫أو قد يؤدي إلی الصدمات الكهربائية‬ (‫مقبض )مقبض مسك معزول‬ ‫ال تمسك بأقراص التجليخ أو أقراص القطع‬ ‫محور دوران الجالخة‬ ‫تطرأ على األقراص درجات حرارة‬ .‫قبل أن تبرد‬ .‫عالية أثناء العمل‬ 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 313 ‫بمحدد‬ ‫المزودة‬ ‫غير‬ ‫الكهربائية‬ ‫ال ع ِدد‬ ‫في‬ ‫فقط‬ ‫اختالالت‬ ‫حدوث‬ ‫المتوقع‬ ‫من‬ ‫فليس‬ ‫أوم‬ 0,25 ‫من‬ ‫أقل‬ ‫بالشبكة‬ ‫مقاومة‬ ‫وجود‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫أخرى‬ ‫بأجهزة‬ ‫أضرار‬ ‫تحدث‬ ‫قد‬ ‫الكهرباء‬ ‫لشبكة‬ ‫المناسب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 314 ‫مفتاح الربط ثنائي‬ .‫تلف عنصر كتم االهتزازات‬ ‫ضع مفتاح الربط‬ .‫الرأس‬ ‫واقية اليد‬ ‫ثنائي الرأس بالشكل‬ .‫الموضح في الصورة‬ ‫قم بتركيب واقية اليد دائما عند العمل مع‬ ‫أو الفرشاة‬ ‫صحون الجلخ المطاطية‬ 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 315: الصفحة
.‫المتواجدين علی مقربة من المكان‬ ‫]م/ث[ لعدد الجلخ المستخدمة للمعلومات الواردة‬ ،‫تعتبر بعض األغبرة المعينة، كأغبرة البلوط والزان‬ .‫في الجدول التالي‬ ‫مسببة للسرطان، وال سيما عند االرتباط بالمواد‬ ،‫اإلضافية لمعالجة الخشب )ملح حامض الكروميك‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 316 ‫منخفض، كما أن درجات حرارتها أقل من أقراص‬ ‫اللفات الكامل بعد التشغيل مباشرة، فهذا يعني أن‬ .‫التجليخ التقليدية‬ ‫محدد تيار بدء التشغيل وواقية إعادة التشغيل بهما‬ ‫عطل. ينبغي إرسال العدة الكهربائية إلی مركز خدمة‬ 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 317 ‫الشرر إلى أن أقراص القطع الماسية قد أصبحت‬ +973177045257 :‫فاكس‬ ‫ثالمة. ويمكن إعادها شحذها عن طريق عمليات قطع‬ h.berjas@eajb.com.sa :‫البريد اإللكتروني‬ ‫قصيرة في خامات تجليخ، على سبيل المثال الحجر‬ ‫مصر‬ .‫الجيري الرملي‬ RBEG-LLC ‫كمال الدين حسين‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 318 :‫هاتف‬ +967-1-202010 :‫هاتف‬ service-pt@tehini-hana.com :‫بريد إلكتروني‬ +967-1-471917 :‫فاكس‬ ‫المغرب‬ tech-tools@abualrejal.com :‫بريد إلكتروني‬ Robert Bosch Morocco SARL yahya@abualrejal.com ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ ‫ينبغي تسليم العدد الكهربائية والتوابع والعبوة إلى‬ sav.outillage@ma.bosch.com : ‫البريد اإللكتروني‬...
Page 319 ‫برای هر کاری، از ابزار برقی‬ .‫خودداری کنید‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ ‫بکار گرفتن ابزار‬ .‫مناسب با آن استفاده کنید‬ ‫کابلهای رابط مناسب‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 320 .‫محل کار شما داشته باشند‬ ‫در نظر گرفته نشده است، میتواند خطرات و‬ ‫محل کار شما نزدیک میشود، موظف است از‬ .‫جراحتهایی به دنبال داشته باشد‬ ‫تجهیزات ایمنی و پوشش محافظ شخصی‬ 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 321 ‫صفحههای برش برای برداشتن‬ .‫استفاده نکنید‬ ‫نادرست از ابزار برقی است. با رعایت اقدامات ایمنی‬ ‫مواد با لبه صفحه مناسب هستند، وارد آوردن‬ .‫مناسب به شرح زیر میتوان از آن جلوگیری بعمل آورد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 322 ،‫میشود، میتواند هنگام برش با لولههای گاز‬ ‫اشتباهات ناشی از عدم رعایت‬ .‫بخوانید‬ ‫لولههای آب، كابلهای برق و یا سایر اشیاء اصابت‬ ‫این دستورات ایمنی ممکن است باعث‬ .‫نموده و باعث پس زدن دستگاه شود‬ 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 323 ‫کالس ایمنی‬ / II / II / II ‫سنگ فرز زاویه ای‬ GWS 26-230 LVI GWS 26-180 LVI GWS 24-230 LVI ‫شماره فنی‬ 3 601 H95 F.. 3 601 H94 F.. 3 601 H93 F.. 3 601 H95 H.. 3 601 H94 H.. 3 601 H93 H.. ‫توان ورودی نامی‬ 2600 2600 2400 Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 324 ‫صفحات در هنگام كار بسیار‬ .‫آنها دست نزنید‬ .‫مناسب را تعبیه کرد‬ .‫داغ میشوند‬ ‫همانند قاب محافظ‬ ‫قاب محافظ برشکاری‬ .‫و سایر قطعات را تمیز کنید‬ ‫محور دستگاه‬ .‫نصب می شود‬ ‫سایشکاری‬ 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 325: صفحه
M 14 ‫ترتیب نصب را می توان در صفحه تصاویر مشاهده‬ .‫کرد‬ ‫جهت سفت کردن صفحه ساب/برش، مهره مهار‬ ‫را باز کنید و آن را با آچار پین بچرخانید، رجوع کنید به‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 326 "‫مربوطه را در بخش "خدمات و مشاوره به مشتریان‬ .‫استفاده از مواد و قطعات کاری توجه کنید‬ .‫می یابید‬ .‫از تجمع گرد و غبار در محل کار جلوگیری کنید‬ .‫گرد و غبار می توانند به آسانی مشتعل شوند‬ 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 327 ‫عمر طوالنی، سطح ارتعاش صوتی کم و دمای سایش‬ DIN 1053 ‫شیاراندازی در دیوارهای حمال تابع نورم‬ .‫پایین هستند‬ ‫و یا مقررات مخصوص به کشور مربوط می‬ ‫بخش‬ ‫باشند. این مقررات بایستی حتما رعایت شوند. قبل از‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 328 ‫از رده خارج کردن دستگاه‬ ‫ابزار برقی، متعلقات و بسته بندی آن، باید طبق‬ ‫مقررات حفظ محیط زیست از رده خارج و بازیافت‬ .‫شوند‬ ‫ابزارهای برقی را داخل زباله دان خانگی‬ !‫نیاندازید‬ 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 329 | 329 Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 330 2 602 025 282 Ø 230 mm 2 602 025 283 1 600 793 007 Ø 180 mm 2 602 025 284 Ø 230 mm 2 602 025 285 2 605 438 197 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 331 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Taşlama makinesi Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)
Page 332 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetle- tud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas Nurklihvmasin Tootenumber 1 609 92A 5FE | (12.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 333 70538 Stuttgart 3 601 H94 H.. GERMANY GWS 26-230 LVI 3 601 H95 F.. Henk Becker Helmut Heinzelmann 3 601 H95 H.. Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 24.09.2019 Bosch Power Tools 1 609 92A 5FE | (12.02.2020)

Ce manuel est également adapté pour:

Gws 22-230 lvi professional Gws 24-180 lvi professional Gws 24-230 lvi professional Gws 26-180 lvi professional Gws 26-230 lvi professional

Bosch GWS 22-180 LVI Professional Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GWS 22-180 LVI Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GWS 22-180 LVI Professional

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières