Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cordless Recipro Saw
Scie Recipro sans Fil
Sierra Recíproca Inalámbrica
RJ01
RJ02
012163
IMPORTANT: Read Before Using.
IMPORTANT: Lire avant usage.
IMPORTANTE: Leer antes de usar.
1
Publicité
Manuels Connexes pour Makita RJ01
Sommaire des Matières pour Makita RJ01
- Page 1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Recipro Saw Scie Recipro sans Fil Sierra Recíproca Inalámbrica RJ01 RJ02 012163 IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANT: Lire avant usage. IMPORTANTE: Leer antes de usar.
- Page 2 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model RJ01 RJ02 Length of stroke 13 mm (1/2") Strokes per minute 0 - 3,300 Pipe 50 mm (2") Max. cutting capacities Wood 50 mm (2") Overall length (with battery) 355 mm (14") Net weight 1.2 kg (2.6 lbs) 1.1 kg (2.5 lbs)
- Page 3 14. Do not overreach. Keep proper footing and 25. Use power tools only with specifically balance at all times. This enables better control designated battery packs. Use of any other of the power tool in unexpected situations. battery packs may create a risk of injury and fire. 15.
- Page 4 The followings show the symbols used for tool. causing fires, personal injury and damage. It will also ･ volts void the Makita warranty for the Makita tool and charger. Tips for maintaining maximum battery life ･ direct current Charge...
- Page 5 situation, release the trigger switch on the FUNCTIONAL DESCRIPTION tool and stop the application that caused the tool to become overloaded. Then pull the trigger switch again to restart. CAUTION: Low battery voltage: Always be sure that the tool is switched off and the •...
- Page 6 3. Hole for recipro saw blade 4. Blade clamp NOTE: 013062 You can not use the jig saw blade with RJ01 • To install the saw blade, loosen the bolt by hex wrench. When installing a recipro saw blade, press the bolt with 1.
- Page 7 OPERATION 1. Saw blade 2. Blade clamp 3. Hole for recipro saw blade 4. Hole for jig saw blade 012171 CAUTION: Always press the shoe firmly against the • workpiece during operation. If the shoe is held away from the workpiece during operation, strong vibration and/or twisting will be produced, causing 012229 the blade to snap dangerously.
- Page 8 Makita will repair (or at our Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or • option, replace) without charge.
- Page 9 FRANÇAIS (Mode d’emploi original) SPÉCIFICATIONS Modèle RJ01 RJ02 Longueur de frappe 13 mm (1/2") Nombre d'impacts par minute 0 - 3 300 Tuyau 50 mm (2") Capacités de coupe max. Bois 50 mm (2") Longueur totale (avec batterie) 355 mm (14")
- Page 10 pris une drogue, de l'alcool ou un médicament. accessoire ou de ranger l'outil électrique. De Un moment d'inattention pendant l'utilisation d'un telles mesures préventives réduisent les risques de outil électrique peut entraîner une grave blessure. démarrage accidentel de l'outil électrique. Portez dispositifs protection...
- Page 11 Réparation 12. Ne touchez lame pièce 28. Faites réparer votre outil électrique par un immédiatement après la coupe. Elles risquent réparateur qualifié qui utilise des pièces de d'être extrêmement chaudes et de vous brûler rechange identiques aux pièces d'origine. Le la peau.
- Page 12 à batterie, et glissez-la en place. Insérez-la à L'utilisation de batteries autres que les batteries fond jusqu'à ce que vous entendiez un clic. d'origine Makita ou de batteries qui ont été modifiées peut entraîner l'explosion de la batterie et provoquer ATTENTION: des incendies, blessures et autres dommages.
- Page 13 Pour le modèle RJ01 Pour faire démarrer l’outil, appuyez sur le levier de l’interrupteur ou sur la gâchette. 1. Lame de scie Pour le levier de l’interrupteur, appuyez sur le •...
- Page 14 NOTE: Il est impossible d'utiliser la lame de scie sauteuse • avec le modèle RJ01 1. Manchon de serrage de lame 2. Lame 012162 Pour retirer la lame, faites complètement tourner le collet de la porte-lame dans le sens indiqué par la flèche.
- Page 15 être effectués dans un centre de service nationales en vigueur. Makita agréé ou un centre de service de l'usine Makita, Utilisez toujours un fluide de refroidissement (huile • exclusivement avec des pièces de rechange Makita.
- Page 16 Lames de scie sauteuse (Pour le modèle RJ02 • des réparations ont été effectuées ou tentées par uniquement) un tiers: Les divers types de batteries et chargeurs Makita • des réparations s’imposent suite à une usure authentiques normale: Mallette de transport en plastique •...
- Page 17 ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo RJ01 RJ02 Extensión de la carrera 13 mm (1/2") Carreras por minuto 0 - 3 300 Tubo 50 mm (2") Capacidad máxima de corte Madera 50 mm (2") Longitud total (con batería) 355 mm (14")
- Page 18 Seguridad personal 19. Desconecte la clavija de la fuente de energía y/o 10. Manténgase alerta, preste atención a lo que la batería de la herramienta eléctrica antes de está haciendo y utilice su sentido común realizar ajustes, cambiar accesorios o guardar cuando opere una herramienta eléctrica.
- Page 19 ayuda médica. Puede que el líquido expulsado 13. No opere herramienta vacío de la batería cause irritación o quemaduras. innecesariamente. Servicio de mantenimiento 14. Siempre utilice respirador/máscara 28. Haga que una persona calificada repare la indicado para protegerse del polvo que herramienta utilizando sólo piezas de repuesto corresponda con la aplicación o material con idénticas.
- Page 20 Para extraer el cartucho de batería, sáquelo de la Makita. herramienta mientras presiona los botones a ambos El uso de baterías no auténticas de Makita, o baterías lados del cartucho. que hayan sido alteradas, puede que resulte en la Para colocar el cartucho de batería, sujételo de tal explosión de la batería, originando un incendio, así...
- Page 21 Se dispone de un botón / una palanca de desbloqueo Para modelo RJ01 del gatillo interruptor / de la palanca interruptora para evitar que se accione accidentalmente. 1. Sierra de sable Para arrancar la herramienta, jale ya sea el gatillo 2.
- Page 22 Esto puede ser muy peligroso. NOTA: No se puede usar la segueta caladora con el • modelo RJ01 1. Manguito de sujeción de la sierra 2. Disco de sierra 1. Sierra de sable 2. Llave hexagonal 012162 3.
- Page 23 Asegúrese de ponerse siempre protección para • mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en los ojos apropiada que cumpla con las normas Centros de Servicio Autorizados por Makita, empleando nacionales actuales. siempre repuestos Makita. Utilice siempre líquido refrigerante apropiado •...
- Page 24 Si necesita cualquier ayuda para más detalles en antelación, a una de las fábricas o centros de servicio autorizados Makita. Si la inspección muestra que el relación con estos accesorios, pregunte a su centro de problema ha sido causado por mano de obra o servicio Makita local.
- Page 28 Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com...