Sonoro STEREO SO-310 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sonoro Manuels
  4. Systèmes stéréo
  5. STEREO SO-310
  6. Mode d'emploi

Sonoro STEREO SO-310 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour STEREO SO-310:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 107

Liens rapides

Télécharger ce manuel
sonoroSTEREO (SO-310)
Stereo-Musik-System mit
Bluetooth
-Technologie
®
Bedienungsanleitung
Bedieningshandleiding
Operating manual
Mode d'emploi
Instrucciones de manejo
Manuale operativo
Betjeningsvejledning

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sonoro STEREO SO-310

Sommaire des Matières pour Sonoro STEREO SO-310

  • Page 1 sonoroSTEREO (SO-310) Stereo-Musik-System mit Bluetooth -Technologie ® Bedienungsanleitung Bedieningshandleiding Operating manual Mode d'emploi Instrucciones de manejo Manuale operativo Betjeningsvejledning...
  • Page 3 Gesamtinhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung..........................5 Bedieningshandleiding........................... 39 Operating manual........................... 73 Mode d'emploi............................. 105 Instrucciones de manejo........................139 Manuale operativo..........................173 Betjeningsvejledning..........................205...
  • Page 5 sonoroSTEREO (SO-310) Stereo-Musik-System mit Blue- tooth -Technologie ® Bedienungsanleitung...

  • Page 7: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Einführung..............................9 Zu Ihrer Sicherheit............................ 9 Symbole in dieser Anleitung......................9 Bestimmungsgemäße Verwendung....................9 Kinder und Personen mit eingeschränkter Wahrnehmung............. 9 Spannungsversorgung........................10 Batterien............................10 Laser............................... 10 Transport............................10 Umgebungsbedingungen....................... 10 Betrieb............................11 2.10 Verwendung von Kopfhörern...................... 11 2.11 Defekt............................
  • Page 8 Weckwiederholung einstellen....................... 25 Wecker ein- und ausschalten......................25 Wecker nach Ertönen des Alarms abstellen.................. 25 Snooze einstellen........................... 26 Allgemeine Funktionen der Audio-Wiedergabe..................26 10.1 Wiedergabemodus wählen......................26 10.2 Lautstärke einstellen........................26 10.3 Wiedergabe stummschalten......................26 Radiowiedergabe............................ 27 11.1 FM-Radio............................27 11.1.1 FM-Sender suchen........................

  • Page 9: Einführung

    AUX angeschlossen werden. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät! n Audio-Wiedergabe von bluetoothfähigen Geräten Kontaktdaten (z. B. Mobiltelefonen). Adresse sonoro audio GmbH n Ladefunktion für externe Geräte, die über USB angeschlossen werden. Nordkanalallee 94 41464 Neuss Telefon +49 2131 88 34 141 Für die Ladefunktion beachten Sie die Spezifikati‐...

  • Page 10: Spannungsversorgung

    Spannungsversorgung n Verwenden Sie ausschließlich Batterien desselben oder eines äquivalenten Typs. Es besteht Explosi- Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, onsgefahr. daher besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektri- n Knopfzellen können aufgrund ihrer Größe leicht schen Schlags. Achten Sie deshalb besonders auf Fol- verschluckt werden und so zu schweren Verlet- gendes: zungen bis zum Tod führen.

  • Page 11: Betrieb

    n Schützen Sie die Fernbedienung vor Witterungsein- n Wenn der Netzstecker, der Adapter oder das Netz- flüssen, Feuchtigkeit und hohen Temperaturen kabel dieses Geräts beschädigt werden, müssen sie (z. B. durch direktes Sonnenlicht). durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt werden, um Gefahren durch Stromschlag zu n Schützen Sie das Gerät vor Spritz- und Tropf- vermeiden.

  • Page 12: Lieferumfang

    3 Lieferumfang Zum Lieferumfang des sonoroSTEREO gehören Zusatzteile, die Sie zum Empfangen der Radiofre- quenzen sowie zum Anschließen weiterer Geräte benötigen. n sonoroSTEREO mit Schutzhülle n Fernbedienung n Zwei Knopfzellen (CR2032, 3 V) n Netzkabel (CE und UK) n FM/DAB-Antenne n Handschuhe n Bedienungsanleitung 4 Unterstützte Formate...

  • Page 13: Bedienelemente Und Anschlüsse

    5 Bedienelemente und Anschlüsse sonoroSTEREO Vorderseite Abb. 3: sonoroSTEREO Vorderseite Pos. Bezeichnung Funktion (Abb. 3) Lautsprecher Lautsprecheröffnung. Play/Pause CD/USB: Wiedergabe starten/anhalten. Stop CD/USB: Wiedergabe beenden. DAB und FM: Infotaste. LC-Display Zeigt bei ausgeschaltetem Gerät die aktuelle Uhrzeit und das Datum, bei einge- schaltetem Gerät Informationen zum Modus.
  • Page 14 sonoroSTEREO Rückseite Abb. 4: sonoroSTEREO Rückseite Pos. Bezeichnung Funktion (Abb. 4) Ein/Aus- Schaltet das Gerät ein bzw. aus. Schalter DAB/FM Anschluss für die mitgelieferte oder eine externe Antenne. ANTENNA Batteriefach Die Batterie (Knopfzelle CR2032, 3 V) gewährleistet das Weiterlaufen der Uhr bei Stromausfall.
  • Page 15 Fernbedienung Abb. 5: Fernbedienung Pos. Taste Funktion (Abb. 5) Standby Gerät ein-/ausschalten. DIMMER Dimmer ein-/ausschalten. Dimmer-Einstellungen vornehmen. MUTE n Kurz drücken (im Wiedergabemodus): Tonwiedergabe (Stummschaltung) ein-/ ausschalten. SNOOZE n Kurz drücken (im Weckmodus): Weckwiederholung (Snooze) starten. n Lang drücken: Menü [Snooze Einstellung] zum Einstellen der Weckwiederho- lungszeit aufrufen.
  • Page 16 Pos. Taste Funktion (Abb. 5) OK, Play/Pause Ausgewählte Einstellungen im Menü bestätigen. Gewählten Titel abspielen oder anhalten. Alarm 2 n Drücken: Alarm 2 ein-/ausschalten, Alarm stoppen. n Drücken und halten: Alarm einstellen. Speicher 1–6 n Senderspeicher. n Im USB-Abspielmodus (bei angelegten MP3-Ordnern): –...

  • Page 17: Anzeige

    6 Anzeige Abb. 6: Anzeige Pos. Symbol Funktion (Abb. 6) Kopfhörer Kopfhörer ist angeschlossen. Sleep Sleeptimer ist aktiv. Repeat CD: Wiederholung aller Titel der CD. Relax Relax-Modus ist aktiv. Shuffle CD: Mixen der Abspielreihenfolge der einzelnen Titel. FM/AM/CD/ Zeigt den gewählten Betriebsmodus an. DAB/AUX/USB Zusatz zur Uhrzeit bei der 12-Stunden-Einstellung.

  • Page 18: Gerät Auspacken Und In Betrieb Nehmen

    Sollten Sie einen Schaden feststellen, wenden rien! Sie sich umgehend an Ihren Händler oder an Durch den falschen Umgang mit Batterien kann den Support von sonoro ( Ä „Kontaktdaten“ das Gerät beschädigt werden. auf Seite 9). – Legen Sie Batterien nicht falsch herum ein.

  • Page 19: Spannungsversorgung Herstellen

    Spannungsversorgung herstellen Verschrauben Sie die mitgelieferte FM/DAB- Antenne auf der Rückseite des Geräts mit dem Die Stromversorgung des Geräts erfolgt über das mit- DAB/FM-Antenna-Anschluss. gelieferte Netzkabel. Das Netzteil ist im Gerät selbst integriert. Entfalten und richten Sie die Antenne so aus, dass Sie optimalen Empfang haben.

  • Page 20: Grundfunktionen Einstellen

    Stecken Sie den Kopfhörerstecker an der Rück- Drehen Sie den Bedienknopf, um die Minuten seite des Geräts in den Kopfhörereingang. einzustellen. Drehen Sie den Bedienknopf langsam nach Drücken Sie den Bedienknopf, um die Einstel- rechts, um die Lautstärke zu steigern. lung zu bestätigen.

  • Page 21: Einstellungs-Menü

    Datum ein-/ausschalten Uhrzeitformat einstellen Abb. 12: Datum ein‐/ausschalten Abb. 13: Uhrzeitformat einstellen Drücken Sie im Standby-Modus die [MENU]- Sie können zwischen dem 24-Stunden- und dem 12- Taste des Geräts oder der Fernbedienung. Stunden-Format wählen. Im 12-Stunden-Format wird die Tageszeit durch [AM] und [PM] gekennzeichnet. ð...

  • Page 22: Sleeptimer Einstellen

    Im Unternemü [Uhr einstellen] (Abb. 15) können Sie ð Das Display zeigt das Symbol [SLEEP] an die automatische Aktualisierung auswählen. Durch (Abb. 19/1). das Einschalten der Funktion werden die Uhrzeit Sleeptimer ausschalten sowie das Datum automatisch in den Betriebsmodi Um den Sleeptimer auszuschalten, drücken Sie FM-Radio und DAB-Radio synchronisiert.

  • Page 23: Klang Einstellen

    Drücken Sie die [Bass]- oder [Treble]-Taste auf der Fernbedienung. Um die Bässe einzustellen, wählen Sie [Bass] (Abb. 22/A) und drücken Sie die [VOL +]- bzw. [VOL ‐]-Taste. Abb. 21: Dimmer einstellen Um die Höhen einzustellen, wählen Sie [Höhen] (Abb. 22/B) und drücken Sie die [VOL +]- bzw. Drücken Sie für ca.

  • Page 24: Sound-Effekt

    Drücken Sie den Bedienknopf, um Ihre Auswahl Die Weckfunktionen können auch im Standby-Modus zu bestätigen. des Geräts eingestellt werden. Das Alarm-Setup-Menü ist wie folgt aufgebaut: ð Das Display zeigt das Symbol [EQ] an „Weckzeit einstellen è Alarmquelle einstellen (Abb. 23/1). è...

  • Page 25: Wecklautstärke Einstellen

    Die Alarm‐Audio‐Wiedergabe beginnt immer in minimaler Lautstärke und wird bis auf die einge‐ stellte Lautstärke langsam gesteigert. Abb. 25: Alarmquelle einstellen Weckwiederholung einstellen Drehen Sie den Bedienknopf, um das Nachdem Sie die Wecklautstärke eingestellt und gewünschte Medium zu wählen: bestätigt haben, können Sie die Weckwiederholung Wählen Sie einen FM-Pro- einstellen (Abb.

  • Page 26: Snooze Einstellen

    Um den Wecker auszuschalten, damit er nach Drücken Sie die [MODE]-Taste auf der Vorder- einer festgelegten Zeit erneut ertönt (Weckwie- seite des Geräts so lange, bis der gewünschte derholung/Snooze), drücken Sie die [SNOOZE]- Modus angezeigt wird, oder den entspre- Taste auf der Fernbedienung. chenden Modus auf der Fernbedienung.

  • Page 27: Radiowiedergabe

    Radiowiedergabe Drücken und halten Sie den Bedienknopf, um die manuelle Sendersuche zu aktivieren. Drücken Sie die [MODE]-Taste auf der Vorder- seite des Geräts so lange, bis der FM- oder DAB- ð Das Display zeigt den Text Modus angezeigt wird, oder den entspre- [Man.

  • Page 28: Gespeicherten Fm-Sender Aufrufen

    Sie können bis zu 6 FM‐Sender über die Fernbedie‐ Beim ersten Einschalten des DAB‐Modus oder nung speichern. nach dem Zurücksetzen auf die Werkseinstel‐ lungen folgt automatisch der Suchlauf. Im Menü Manuelle Sendersuche Drücken Sie die [MENU]-Taste. Voraussetzung: ð Das Display zeigt den Text [FM Speicher] an. Die DAB/FM-Antenne ist angeschlossen.

  • Page 29: Dab-Sender Speichern

    ð Das Display zeigt die nächste Information an. Fahren Sie entsprechend fort, um die übrigen DAB-Infos abzurufen. 11.2.5 DRC-Einstellung Abb. 39: Pruning Mit der DRC-Einstellung (Dynamic Range Compres- Drücken Sie den Bedienknopf, um Ihre Auswahl sion) wird der Lautstärkeunterschied zwischen den zu bestätigen.

  • Page 30: Bluetooth-Wiedergabe

    Schalten Sie das sonoroSTEREO ein. n Wiederholung eines Titels n Wiederholung aller Titel auf der CD Schieben Sie die CD mit der Beschriftung nach n Zufällige Wiedergabe oben in den CD-Schlitz. n CD fortsetzen ð Der CD-Spieler zieht die CD automatisch ein n Bass einstellen und startet die Wiedergabe.

  • Page 31: Bluetooth-Geräte Verbinden Und Löschen

    13.2 Musik über Bluetooth abspielen Wiedergabe starten Drücken Sie den Bedienknopf oder die [Play/Pause]-Taste auf der Vorderseite des sonoroSTEREO bzw. auf der Fernbedienung, um Abb. 42: Bluetooth‐Modus einstellen die Wiedergabe zu starten. Schalten Sie das sonoroSTEREO ein. Wiedergabe anhalten Drücken Sie die [MODE]-Taste auf der Vorder- Um die Wiedergabe anzuhalten, drücken Sie den seite des Geräts so lange, das Display das Bedienknopf oder die [Play/Pause]-Taste erneut.

  • Page 32: Relax Musik-Wiedergabe

    Relax Musik-Wiedergabe Es können die Formate MP3 und WMA abgespielt werden. Abb. 46: Relax Musik einstellen Abb. 45: USB‐Wiedergabe einstellen Schalten Sie das sonoroSTEREO ein. Schalten Sie das sonoroSTEREO ein. Drücken Sie die [MODE]-Taste, bis das Display Drücken Sie die [MODE]-Taste, bis das Display den [Relax Musik]-Modus anzeigt.
  • Page 33 Drücken Sie die Speichertasten 1–6 auf der Fern- bedienung, um einen Demo Titel auszuwählen. ð Das Display zeigt den Titel der Demo Musik Folgende Tasten sind aktiv: – Play/Pause – Stummschalten – Stop – Vor – Zurück – Volume Demo Musik-Modus verlassen Drücken Sie die [Standby]-Taste oder drücken und halten Sie den Bedienknopf für ca.

  • Page 34: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung Bei allen elektrischen Geräten können Störungen auftreten. Dabei muss es sich nicht immer um einen Defekt am Gerät handeln. Prüfen Sie deshalb anhand nachfolgender Tabelle, ob Sie die Störung selbst beseitigen können. Störung Mögliche Ursache Behebung Gerät schaltet nicht ein Netzkabel ist nicht richtig ange- Schließen Sie das Netzkabel richtig schlossen...

  • Page 35: Reinigung

    Störung Mögliche Ursache Behebung Fernbedienung funktioniert nicht Abstand ist zu groß Verringern Sie den Abstand zwi- oder nur fehlerhaft schen der Fernbedienung und dem Gerät. Batterie ist leer Tauschen Sie die Batterie der Fern- bedienung aus (siehe Ä Kapitel 7.5 „Fernbedienung vorbereiten“ auf Seite 19).

  • Page 36: Technische Daten

    Technische Daten Angabe Wert Abmessungen (BxTxH) ca. 450 x 262,5 x 153 mm Gewicht ca. 6,3 kg Empfangsbereich FM 87,5 MHz – 108 MHz Empfangsbereich DAB/DAB+ 174,928 MHz – 239,2 MHz Abstimmungsbereich (FM) 50 KHz Netzkabel, Power Input: 100 – 240 V ~50/60 Hz Bluetooth Version: 3.0 (EDR) Profil: AVRCP 1.0, A2DP 1.2...

  • Page 37: Entsorgung

    Garantie Abb. 48: Bluetooth‐Kennzeichnung ebenfalls. Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. und werden von der sonoro audio GmbH in Lizenz verwendet. Konformitätserklärung Konformitätserklärung Abb. 49: CE‐Kennzeichnung Hersteller: sonoro audio GmbH © 2013...
  • Page 39 sonoroSTEREO (SO-310) Stereomuzieksysteem met Blue- tooth -Technologie ® Bedieningshandleiding...
  • Page 41 Inhoudsopgave Inleiding..............................43 Voor uw veiligheid..........................43 Symbolen in deze handleiding....................... 43 Reglementair gebruik........................43 Kinderen en personen beperkte waarneming................43 Spanningsvoorziening........................43 Batterijen............................44 Laser............................... 44 Transport............................44 Omgevingsomstandigheden......................44 Bedrijf............................. 45 2.10 Gebruik van koptelefoons......................45 2.11 Defect............................45 2.12 Reiniging............................
  • Page 42 Wekherhaling instellen........................59 Wekker in- en uitschakelen......................59 Wekker na klinken van het alarm uitzetten................... 59 Snooze instellen..........................60 Algemene functies van de audioweergave.................... 60 10.1 Weergavemodus selecteren......................60 10.2 Volume instellen.......................... 60 10.3 Weergave stom schakelen......................60 Radioweergave............................61 11.1 FM-radio............................

  • Page 43: Inleiding

    Wij wensen u veel plezier met het apparaat! raten (bijvoorbeeld mobiele telefoons). Contactgegevens n Laadfunctie voor externe apparaten die via USB Adres sonoro audio GmbH worden aangesloten. Nordkanalallee 94 41464 Neuss Duitsland Neem voor de laadfunctie de specificaties van de handleiding van de fabrikant in acht.

  • Page 44: Batterijen

    Laser n Raak de netstekker nooit met natte handen aan. n Als u de netstekker uit het contact wilt trekken, trek dan altijd direct aan de netstekker. Trek nooit aan de kabel. Deze kan breken. n Zorg steeds voor een ongehinderde toegang tot de gebruikte contactdoos, zodat de stekker er in noodgevallen onmiddellijk kan worden uitge- Afb.

  • Page 45: Bedrijf

    Bedrijf 2.12 Reiniging n Reinig het apparaat alleen van buiten met een droge, zachte doek. Gebruik in geen geval scherpe of oplosmiddelhoudende reinigingsproducten omdat deze het oppervlak van het apparaat aan- tasten. n Wis bij extreme vervuiling het apparaat met een licht vochtige doek af en toe af, en droog het dan met een droge, zachte doek.

  • Page 46: Leveromvang

    3 Leveromvang Tot de leveromvang van de sonoroSTEREO behoren talrijke extra onderdelen die u voor het ontvangen van radiofrequenties en het aansluiten van apparaten nodig heeft. n sonoroSTEREO met beschermhoes n Afstandsbediening n Twee knoopcellen (CR2032, 3 V) n Netkabel (CE en UK) n FM/DAB-antenne n Handschoenen n Bedieningshandleiding...

  • Page 47: Bedienelementen En Aansluitingen

    5 Bedienelementen en aansluitingen sonoroSTEREO voorzijde Afb. 3: sonoroSTEREO voorzijde Pos. Aanduiding Functie (Afb. 3) Luidspreker Luidsprekeropening. Afspelen/Pauze CD/USB: Weergave starten/pauzeren. Stop CD/USB: Weergave beëindigen. DAB en FM: Infotoets. LC-display Toont bij uitgeschakeld apparaat de actuele tijd en datum, bij ingeschakeld appa- raat informatie over de modus.
  • Page 48 Pos. Aanduiding Functie (Afb. 3) Stand-by Apparaat in-/uitschakelen. Alarm stoppen. Achteruit n Indrukken: Navigatie door de menumeldingen; FM/DAB-zender zoeken, vorige titel bij cd, USB, Bluetooth, relaxmuziek, demomuziek. n Ingedrukt houden: snel achteruit. sonoroSTEREO achterzijde Afb. 4: sonoroSTEREO achterzijde Pos. Aanduiding Functie (Afb.
  • Page 49 Afstandsbediening Afb. 5: Afstandsbediening Pos. Toets Functie (Afb. 5) Stand-by Apparaat in-/uitschakelen. DIMMER Dimmer in-/uitschakelen. Dimmerinstellingen uitvoeren. MUTE n Kort indrukken (in weergavemodus): geluidsweergave (stom) in-/uitschakelen. SNOOZE n Kort indrukken (in wekmodus): wekherhaling (snooze) starten. n Lang indrukken: Menu [Snooze setting (Snooze‐instelling)] voor het instellen van de wekherhalingstijd oproepen.
  • Page 50 Pos. Toets Functie (Afb. 5) OK, Afspelen/ Geselecteerde instellingen in het menu bevestigen. Geselecteerde titel afspelen of Pauze pauzeren. Alarm 2 n Indrukken: Alarm 2 in-/uitschakelen, alarm stoppen. n Ingedrukt houden: Alarm instellen. Geheugen 1–6 n Zendergeheugen. n In de USB-afspeelmodus (bij aangelegde MP3-mappen): –...

  • Page 51: Weergave

    6 Weergave Afb. 6: Weergave Pos. Symbool Functie (Afb. 6) Koptelefoon Koptelefoon is aangesloten. Sleep Sleeptimer is actief. Herhalen CD: Herhaling van alle titels op de cd. Relax Relaxmodus is actief. Shuffle CD: Wisselende afspeelvolgorde van de afzonderlijke titels. FM/AM/CD/ Toont de geselecteerde bedrijfsmodus.

  • Page 52: Apparaat Uitpakken En In Bedrijf Stellen

    Materiële schade door verkeerde omgang met Als beschadiging wordt vastgesteld, raad‐ batterijen! pleeg dan uw handelaar of klantenservice Door verkeerde omgang met batterijen kan het van sonoro (zie Ä „Contactgegevens“ apparaat worden beschadigd. op pagina 43). – Plaats batterijen niet verkeerd om. Let op de juiste polariteit.

  • Page 53: Spanningsvoorziening Realiseren

    Spanningsvoorziening realiseren Klap de antenne uit en richt deze zodanig dat de ontvangst optimaal is. De spanningsvoorziening van het apparaat wordt uit- gevoerd met het meegeleverde netdeel. Het netdeel is in het apparaat zelf geïntegreerd. Voor een goede FM/DAB‐radio‐ontvangst moeten L WAARSCHUWING! de twee uiteinden van de antenne met de aan‐...

  • Page 54: Basisfuncties Instellen

    8 Basisfuncties instellen In de afzonderlijke menu's kunnen functies en instel- Met de[Next (Vooruit)] of lingen van het apparaat worden uitgevoerd. [Previous (Achteruit)]‐toets kunt u tussen Apparaat de eerste keer inscha- de uren‐ en minutenweergave wisselen. kelen Na de eerste keer inschakelen toont het LC-display de tijd en de melding [Tune to FM RDS station to set time &...

  • Page 55: Instellingenmenu

    Druk op de bedienknop. Datumformaat instellen ð Nu kunt u de datum in- of uitschakelen. Instellingenmenu Bij ingeschakeld apparaat kunnen in het menu [Settings (Instelwaarden)] volgende configuraties worden uitgevoerd: n Tijdformaat instellen. n Datumformaat instellen. n Sleeptimer instellen. n Helderheid van het display instellen. n Automatisch actualiseren van tijd/datum instellen.

  • Page 56: Sleeptimer Instellen

    Tijdinterval voor sleeptimer instellen n Engels en n Duits. Demomuziek in-/uitschakelen Afb. 20: Tijdinterval voor sleeptimer instellen Druk lang op de [SLEEP]-toets op de afstandsbe- diening. Afb. 17: Demomuziek in‐/uitschakelen U kunt de demomuziekfunctie in- of uitschakelen (Afb. 17). Apparaat naar fabriekstoestand terugzetten Alternatief kunt u ook in het menu [Settings (Instelwaarden)] de bedienknop draaien tot het display [Sleep Timer] toont.

  • Page 57: Klank Instellen

    Druk op de [Bass (Bas)]- of [Treble (Hoog)]-toets op de afstandsbediening. Om de bastonen in te stellen selecteert u [Bass (Bas)] (Afb. 22/A) en op de [VOL +]- resp. [VOL ‐]-toets. Afb. 21: Dimmer instellen Om de hoge tonen in te stellen selecteert u [Treble (Hoog)] (Afb.

  • Page 58: Soundeffect

    Druk op de bedienknop om uw selectie te beves- De wekfuncties kunnen ook in de stand-bymodus van tigen. het apparaat worden ingesteld. Het alarmset-up-menu is als volgt opgebouwd: ð Het display toont het symbool [EQ] „Wektijd instellen è Alarmbron instellen (Afb.

  • Page 59: Wekvolume Instellen

    De alarm‐audioweergave begint altijd zeer zacht en wordt dan steeds harder tot het ingestelde volume is bereikt. Afb. 25: Alarmbron instellen Wekherhaling instellen Draai aan de bedienknop om het gewenste Nadat u het wekvolume heeft ingesteld en bevestigd, medium in te stellen. kunt u de wekherhaling instellen (Afb.

  • Page 60: Snooze Instellen

    Om de wekker uit te schakelen zodat deze na Druk op de[MODE]-toets aan de voorzijde van een vastgelegde tijd opnieuw klinkt (wekherha- het apparaat tot de gewenste modus wordt ling/snooze), drukt u op de [SNOOZE]-toets op weergegeven, of op de desbetreffende modus de afstandsbediening.

  • Page 61: Radioweergave

    Radioweergave Handmatig zender zoeken Voorwaarde: Druk op de[MODE]-toets aan de voorzijde van De DAB/FM-antenne is aangesloten. het apparaat tot de FM- of DAB-modus wordt weergegeven, of op de desbetreffende modus op de afstandsbediening. ð Het display toont het symbool [FM Radio] of [DAB Radio].

  • Page 62: Fm-Zender Opslaan

    11.1.2 FM-zender opslaan ð Het display toont de tekst [DAB Preset List (DAB‐geheugen)] (Afb. 36). Via de afstandsbediening Draai aan de bedienknop tot het display [DAB Full Scan (DAB zoekloop)] toont. Druk op de bedienknop van het apparaat of op de [OK]-toets op de afstandsbediening om de selectie bevestigen.

  • Page 63: Dab-Zenders Opslaan

    Niet-actieve zenders verwijderen – Prune lijst n Zendernaam (uitgangspunt) Voorwaarde: n Zenderketting De met de DAB-zoekloop gemaakte DAB-zenderlijst is n DLS ("Dynamic Label Service", programmabegelei- niet meer actueel (bijvoorbeeld na verhuizing). dende informatie zoals uitvoerende, titel etc.) n Programmatype (bijvoorbeeld sport) n Zenderfrequentie n Signaalkwaliteit Druk in de DAB-modus op de[STOP]-toets op het...

  • Page 64: Cd-Weergave

    n Om snel door een titel terug te spoelen, houdt u CD-weergave de[Previous (Achteruit)]-toets ingedrukt. n Om de weergave van een cd te beëindigen, drukt u op de [Stop]-toets. L AANWIJZING! n Om de cd uit te werpen, drukt u op de[Eject]-toets. Materiële schade door onjuiste bediening! Steek van het normale cd-formaat afwijkende CD-weergave aanpassen...

  • Page 65: Bluetooth-Apparaten Verbinden En Wissen

    Verbonden apparaten wissen Houd de [Stop]-toets aan de voorzijde van de sonoroSTEREO ingedrukt om het Bluetooth- Lees hiervoor de bedieningshandleiding van uw compatibele apparaat te wissen en de verbin- mobiele telefoon of uw Bluetooth‐compatibele ding te onderbreken. apparaat. 13.2 Muziek via Bluetooth afspelen Weergave starten Druk op de bedienknop of op de [Play/Pause (Afspelen/Pauze)]-toets aan de...

  • Page 66: Usb-Weergave

    USB-weergave Relaxmuziek-weergave Via de USB-Charge & Playback-aansluiting aan de ach- terzijde van de sonoroSTEREO kunt u meer apparaten op de radio aansluiten en muziek afspelen. Afb. 46: Relaxmuziek instellen De formaten MP3 en WMA kunnen worden afge‐ speeld. Schakel de sonoroSTEREO in. Druk op de [MODE]-toets tot het display de [Relax Music (Relaxmuziek)]-modus toont.
  • Page 67 Demomuziek-modus verlaten Druk op de[Standby (Stand‐by)]-toets of houd de bedienknop ca. 3 seconden ingedrukt om de demomuziek-modus te verlaten.

  • Page 68: Fouten Oplossen

    (zie Ä Hoofdstuk 15 „USB‐ weergave“ op pagina 66). USB-apparaat wordt niet onder- Controleer of uw USB-apparaat steund compatibel is met de sonoro- STEREO. USB-apparaat bevat geen leesbare Controleer de bestanden op het audiobestanden USB-apparaat. Geen of gestoorde Bluetooth-ver-...

  • Page 69: Reiniging

    Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Storingen door andere zenders of Vergroot de afstand tussen de apparaten sonoroSTEREO en de storingsbron. Sluit het apparaat aan op een andere contactdoos zodat storings- bron en sonoroSTEREO op verschil- lende aftakstromen zijn aange- sloten. Alarm werkt niet Alarm is niet ingeschakeld Schakel het alarm in (zie Ä...

  • Page 70: Technische Gegevens

    Technische gegevens Vermelding Waarde Afmetingen (b x d x h) ca. 450 x 262,5 x 153 mm Gewicht ca. 6,3 kg Ontvangstbereik FM 87,5 MHz – 108 MHz Ontvangstbereik DAB/DAB+ 174,928 MHz – 239,2 MHz Afstembereik (FM) 50 KHz Netdeel, power Input: 100 –...

  • Page 71: Afvoer

    Bij ingrepen die niet van het door ons geautoriseerde serviceadres werden uitgevoerd vervalt de garantie eveneens. Afb. 48: Bluetooth‐kenmerk Het Bluetooth®-woordmerk en -logo zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en worden door sonoro audio GmbH onder licentie gebruikt. Conformiteitsverklaring Conformiteitsverklaring Afb. 49: CE‐kenmerking Fabrikant: sonoro audio GmbH ©...
  • Page 73 sonoroSTEREO (SO-310) Stereo Music System with Blue- tooth Technology ® Operating manual...
  • Page 75 Table of contents Introduction............................77 For your own safety..........................77 Symbols in this manual........................77 Intended use..........................77 Children and persons with limited cognitive abilities..............77 Power supply..........................77 Batteries............................78 Laser............................... 78 Transport............................78 Ambient conditions........................78 Operation............................78 2.10 Headphone use..........................
  • Page 76 Setting the alarm repeat frequency....................92 Switching the alarm function on/off....................92 Switching off the alarm clock after the alarm sounds..............92 Setting the Snooze function......................92 General audio playback functions......................92 10.1 Selecting a playback mode......................92 10.2 Setting the volume........................93 10.3 Setting playback to mute......................

  • Page 77: Introduction

    Charging of external devices that are connected via We wish you many hours of pleasure with this USB. product! Contact data Address sonoro audio GmbH Regarding the charging function, please note the Nordkanalallee 94 specifications described in the manufacturer's 41464 Neuss operating instructions.

  • Page 78: Batteries

    n Ensure unobstructed access to the power outlet so n Do not attempt to disassemble the device. that the power plug can be pulled out immediately n To avoid risks: All maintenance and repair work in case of an emergency. must only be performed by the manufacturer or its n Make sure that the power cord is not bent, customer service department.

  • Page 79: Headphone Use

    n Do not use any media other than those specified in 4 Compatible formats this manual. n The rubber feet of the device may produce stains Compatible CD formats on certain surfaces. Please choose a suitable sur- face on which you will place the device. L NOTICE! 2.10 Headphone use...

  • Page 80: Controls And Ports

    5 Controls and ports sonoroSTEREO front view Fig. 3: sonoroSTEREO front view Item Designation Function (Fig. 3) Loudspeaker Loudspeaker opening. Play/Pause CD/USB: start/pause playback. Stop CD/USB: stop playback. DAB and FM: info button. LC-Display Displays current time and date when the device is switched off. Displays mode- related information when the device is switched on.
  • Page 81 sonoroSTEREO rear view Fig. 4: sonoroSTEREO rear view Item Designation Function (Fig. 4) On/off switch Switch device on/off. DAB/FM Port for the included antenna or an external antenna. ANTENNA Battery com- The battery (CR2032 button cell, 3 V) ensures continued operation of the clock in partment case of power failure.
  • Page 82 Remote control Fig. 5: Remote control Item Button Function (Fig. 5) Standby Switch device on/off. DIMMER Switch dimmer on/off. Adjust dimmer settings. MUTE n Press briefly (in playback mode): switch audio playback on/off (Mute). SNOOZE n Press briefly (in alarm mode): start snooze function (Snooze). n Press and hold for a while: call up menu [Snooze Setting] to set the snooze time.
  • Page 83 Item Button Function (Fig. 5) OK, Play/Pause Confirm selected settings in the menu. Play or pause selected track. Alarm 2 n Press: switch alarm 2 on/off, stop alarm. n Press and hold: set alarm. Preset 1–6 n Station memory. n In USB playback mode (if MP3 folders are set up): –...

  • Page 84: Display

    6 Display Fig. 6: Display Item Symbol Function (Fig. 6) Headphones Headphones are connected. Sleep Sleep Timer is active. Repeat CD: repeat all tracks on the CD. Relax Relax mode is active. Shuffle CD: shuffle the play order of individual tracks. FM/AM/CD/ Shows the selected operating mode.

  • Page 85: Unpacking The Device And First Use

    Improper handling of batteries can damage the device. Should you detect any damage, please con‐ – Do not insert batteries the wrong way. Ensure tact your dealer or sonoro support ( Ä ‘Con‐ that they have the correct polarity. tact data’ on page 77) immediately.

  • Page 86: Connecting The Antenna

    L WARNING! Risk of injury if handled incorrectly! For good FM/DAB radio reception, the two ends of Risk of electric shock if the mains cable is handled the antenna should form a "T" (dipole) with the incorrectly. connecting cable (Fig. 8). –...

  • Page 87: Switching On The Device For The First Time

    Switching on the device for the first time After you have switched the device on for the first After 10 seconds of inactivity, the device automat‐ time, the LC display shows the clock display and the ically switches to Standby mode without saving [Tune to FM RDS station to set time &...
  • Page 88 Setting the date format n Set the time format. n Set the date format. n Set the Sleep Timer. n Set display brightness. n Set automatic time/date update function. n Set display language. n Activate/deactivate Demo Music. n Restore factory settings. To adjust the settings, proceed as follows: Press the [MENU] button on the front of the device or the remote control to enter the corre-...

  • Page 89: Setting The Sleep Timer

    Setting the time interval for the Sleep Timer n English n German Switching the Demo Music on/off Fig. 20: Setting the time interval for the Sleep Timer Press the [SLEEP] button on the remote control for a long time. Fig. 17: Switching the Demo Music on/off You can switch the Demo Music on/off (Fig.

  • Page 90: Adjusting The Sound

    8.6.2 Setting the equalizer Press the click wheel or the [OK] button on the remote control to confirm the setting. Activating and setting the equalizer ð The display indicates [Light Low] (Fig. 21/B). Adjust the brightness from 1–8 by rotating the click wheel.

  • Page 91: Alarm Function

    Setting the alarm source Switching off the sound effect Turn the click wheel in the [Max. Stereo] sub- After you have set and confirmed the alarm time, you menu until [Max.Stereo Off] is shown. can choose the alarm source (Fig. 25). Press the click wheel to confirm your selection.

  • Page 92: Setting The Alarm Repeat Frequency

    The alarm audio playback always starts with the Alternatively, you can also turn the click minimum volume and gradually increases to the wheel when the alarm sounds to adjust the specified volume level. desired snooze time and confirm it by pressing the click wheel.

  • Page 93: Setting The Volume

    Press the [MODE] button on the front of the The display shows the following information in radio device until the desired mode is shown, or select mode: it on the remote control. n Mode: FM Radio or DAB Radio. n Stored program channel, if the radio station is stored in the program memory.

  • Page 94: Storing Fm Stations

    Automatic tuning ð The display shows the station preset. Automatic tuning automatically generates and stores Press the click wheel to select the desired sta- a station list of up to 30 stations. The stations are tion preset. sorted according to strength of reception. Condition: Press the click wheel to save the station.

  • Page 95: Storing A Dab Station

    11.2.2 Storing a DAB station Manual tuning Condition: Press and hold one of the station preset buttons The DAB/FM antenna is connected. on the re-mote control. ð The display shows the station preset. You can save up to 6 DAB stations via the remote Fig.

  • Page 96: Cd Playback

    Condition: The device is in DAB mode. Press the [MENU] button. ð The display shows the [DAB Preset List] text. Fig. 41: Display in CD mode Playback sequence (Repeat, Shuffle, CD Resume) CD mode Fig. 40: DRC Setting Time Turn the click wheel until [DRC Setting] is shown Elapsed playback time in minutes (Fig.

  • Page 97: Bluetooth Playback

    13.1 Connecting and deleting Blue- Repeating all tracks tooth devices All tracks on the CD are played repeatedly. This func- tion is terminated when you switch modes or eject Connecting Bluetooth-enabled devices the disc. Shuffle The tracks on the CD are played in random sequence. This also happens when you press [Next] or [Previous].

  • Page 98: Usb Playback

    Plug the RCA cable into the AUX 1 port or the Selecting MP3 folders 3.5mm jack plug into the AUX 2 port on the rear Press the [Preset 1] button to select the previous of the device. MP3 folder. Press the [MODE] button until the display shows Press the [Preset 2] button to select the next [AUX.1 Input] or [AUX.2 Input].
  • Page 99 Press the 1–6 preset keys on the remote control to select a demo track. ð The display shows the demo music track. The following buttons are active: – Play/Pause – Mute – Stop – Next – Previous – Volume Exiting Demo Music mode Press the [Standby] button or press and hold the click wheel for approx.

  • Page 100: Troubleshooting

    Troubleshooting Faults can occur on all electrical devices. This does not necessarily mean that the device is defective. Use the information in the following table to see if you can remedy the fault yourself. Malfunction Possible cause Elimination The device does not switch on Mains cable is not connected prop- Connect the mains cable properly erly...

  • Page 101: Cleaning

    Malfunction Possible cause Elimination Interference caused by other radio Increase the distance between the transmitters or devices source of interference and the sonoroSTEREO. Connect the device to a different socket, so that the source of the interference and the sonoroSTEREO are connected to different branch circuits.

  • Page 102: Technical Data

    Technical Data Specification Value Dimensions (WxDxH) approx. 450 x 262.5 x 153 mm Weight approx. 6.3 kg FM reception range 87.5 MHz – 108 MHz DAB/DAB+ reception range 174.928 MHz – 239.2 MHz Tuning range (FM) 50 KHz Mains cable, power Input: 100 –...

  • Page 103: Disposal

    It is not permitted to dispose of devices marked with chase. this symbol with the household waste. They must be n sonoro audio GmbH shall, at its own discretion, taken to a collection and recycling point for electrical repair or replace the device free of charge any and electronic devices.
  • Page 105 sonoroSTEREO (SO-310) Système audio stéréo Blue- tooth ® Mode d'emploi...
  • Page 107 Table des matières Introduction............................109 Pour votre sécurité..........................109 Symboles utilisés dans cette notice..................... 109 Utilisation conforme........................109 Enfants et personnes ayant une perception limitée..............109 Alimentation électrique....................... 110 Piles.............................. 110 Laser............................. 110 Transport............................. 110 Conditions ambiantes........................110 Utilisation............................. 111 2.10 Utilisation de casques audio......................
  • Page 108 Réglage de la répétition de l'alarme.................... 125 Activation et désactivation du réveil................... 126 Arrêt de l'alarme quand elle s'est déclenchée................126 Réglage de la fonction snooze..................... 126 Fonctions générales de la lecture audio....................126 10.1 Sélection du mode de lecture....................126 10.2 10.2 Réglage du volume......................

  • Page 109: Introduction

    Lecture audio de périphériques Bluetooth (p.ex. avec votre appareil! des téléphones portables) Coordonnées n Chargement d'appareils externes raccordés sur le Adresse sonoro audio GmbH port USB Nordkanalallee 94 41464 Neuss Allemagne Avant d'utiliser la fonction de chargement, con‐ sultez les spécifications du mode d'emploi du fabri‐...

  • Page 110: Alimentation Électrique

    Alimentation électrique n Utilisez exclusivement des piles de même type ou de type équivalent. Il existe un risque d'explosion. L'appareil fonctionne avec du courant électrique et il n Le produit/la télécommande peuvent contenir une y a donc en principe un risque d'électrocution. Tenez pile de type bouton qui risque d'être ingérée.

  • Page 111: Utilisation

    n Protégez l'appareil des fortes vibrations mécani- n Si la fiche secteur, l'adaptateur ou le câble d'ali- ques et placez-le sur des supports stables. mentation de cet appareil sont endommagés, ils doivent être remplacés par le fabricant ou son ser- n Protégez la télécommande des influences météo- vice après-vente afin d'éviter les dangers liés aux rologiques, de l'humidité...

  • Page 113: Éléments De Commandes Et Connexions

    5 Éléments de commandes et connexions Avant du sonoroSTEREO Fig. 3: Avant du sonoroSTEREO Pos. Désignation Fonction (Voir la Fig. 3) Haut-parleur Ouverture pour le haut-parleur. Play/Pause CD/USB : démarre/interrompt la lecture. Arrêt CD/USB : arrête la lecture. DAB et FM : touche d'informations. Écran à...
  • Page 114 Pos. Désignation Fonction (Voir la Fig. 3) Touche veille Allume/éteint l'appareil. Arrête l'alarme. Retour n Pression: navigue dans les options de menu; recherche les stations FM/DAB; piste précédente sur un CD, un périphérique USB, musique de relaxation, musique de démonstration. n Pression maintenue: retour rapide.
  • Page 115 Télécommande Fig. 5: Télécommande Pos. Touche Fonction (Voir la Fig. 5) Touche veille Allume/éteint l'appareil. DIMMER Active/désactive le réglage de la luminosité. Configure les réglages de luminosité. MUTE n Brève pression (en mode lecture): active/désactive la lecture avec son (mise en sourdine). SNOOZE n Brève pression (en mode réveil): démarre la répétition de l'alarme (Snooze).
  • Page 116 Pos. Touche Fonction (Voir la Fig. 5) TREBLE Règle les aigus. Pour tous les modes de lecture: augmente le volume. Avance Recherche de stations et navigation dans les menus. OK, Play/Pause Valide les réglages sélectionnés dans le menu. Lit ou met en pause la piste sélectionnée.

  • Page 117: Affichage

    6 Affichage Fig. 6: Affichage Pos. Indication Fonction (Voir la Fig. 6) Casque Un casque est branché. Sleep L'extinction automatique est active. Repeat CD: répétition de toutes les pistes du CD. Relax Le mode relaxation est actif. Shuffle CD: lecture aléatoire des différentes pistes. FM/AM/CD/DAB/ Affiche le mode de fonctionnement sélectionné.

  • Page 118: Déballage Et Mise En Service De L'appareil

    Si vous constatez un dommage, adressez‐ pulation incorrecte des piles! vous immédiatement à votre revendeur ou à Une manipulation incorrecte des piles peut l'assistance technique de sonoro ( Ä « Coor‐ endommager l'appareil. données » à la page 109). – N'insérez pas les piles dans le mauvais sens.

  • Page 119: Raccordement De L'alimentation Électrique

    Raccordement de l'alimentation Vissez l'antenne FM/DAB fournie à l'arrière de l'appareil pour la relier à la connexion DAB/FM- électrique Antenna. L'alimentation électrique de l'appareil se fait via le câble d'alimentation fourni. Le bloc d'alimentation est Déployez l'antenne et orientez-la de sorte à intégré...

  • Page 120: Réglage Des Fonctions De Base

    Enfichez la fiche du casque au dos de l'appareil Tournez le bouton de commande pour régler les dans l'entrée réservée au casque. minutes. Tournez lentement le bouton de commande Appuyez sur le bouton de commande pour con- vers la droite pour augmenter le volume sonore. firmer le réglage.

  • Page 121: Menu Des Réglages

    Affichage/masquage de la date Si vous n'effectuez pas d'autres saisies, le menu se ferme et l'écran revient au mode initialement défini. Réglage du format de l'heure Fig. 12: Affichage/masquage de la date En mode veille, appuyez sur la touche [MENU] sur l'appareil ou la télécommande.

  • Page 122: Réglage De L'extinction Automatique

    Réglage de l'extinction automatique Réglage de l'actualisation automatique de l'heure/la date L'extinction automatique (Sleep Timer) est une fonc- tion qui fait passer l'appareil en mode veille une fois qu'une certaine durée définie s'est écoulée. Activation de l'extinction automatique Fig. 15: Réglage de l'actualisation automatique de l'heure/la date Dans le sous-menu [Clock Update] (Voir la Fig.

  • Page 123: Réglage De La Luminosité

    Tournez le bouton de commande pour sélec- tionner la longueur souhaitée de l'intervalle de temps (Voir la Fig. 20/2). Le rétroéclairage se règle automatiquement en fonction de l'éclairage ambiant. Réglage du son L'intervalle de temps maximal est de 8.6.1 Réglage des graves et des aigus 120 minutes.

  • Page 124: Réglage De L'égaliseur

    8.6.2 Réglage de l’égaliseur Tournez le bouton de commande jusqu'à ce que [Max. Stereo On] s'affiche. Activation et réglage de l'égaliseur Appuyez sur le bouton de commande pour con- firmer votre choix. ð L'effet audio est activé. Désactivation de l'effet audio Fig.

  • Page 125: Réglage De La Source Audio De L'alarme

    Réglage du volume de l'alarme Appuyez sur le bouton de commande pour con- firmer la saisie. Une fois la source audio de l'alarme réglée et con- firmée, vous pouvez régler le volume de l'alarme ð Les minutes clignotent. (Voir la Fig. 26). Tournez le bouton de commande pour régler les minutes.

  • Page 126: Activation Et Désactivation Du Réveil

    Activation et désactivation du réveil ð L'indication [Snooze] s'affiche (Voir la Fig. 28/1). Activation du réveil Pour activer le réveil, appuyez brièvement sur la Tournez le bouton de commande pour régler la touche [Alarm 1] ou [Alarm 2] à l'avant de l'ap- durée.

  • Page 127: Mise En Sourdine De La Lecture

    10.3 Mise en sourdine de la lecture 11.1 Radio FM 11.1.1 Recherche de stations FM Mise en sourdine Recherche automatique de stations Condition préalable: L'antenne DAB/FM est raccordée. Fig. 31: Mise en sourdine En mode de lecture, appuyez brièvement sur la touche [MUTE] de la télécommande pour couper le son pendant la lecture.

  • Page 128: Mémorisation De Stations Fm

    Condition préalable: Tournez le bouton de commande pour sélec- tionner l'emplacement mémoire souhaité. L'antenne DAB/FM est raccordée. Appuyez sur le bouton de commande pour mémoriser la station. 11.1.3 Écoute des stations FM mémori- sées Appuyez brièvement sur l'une des touches d'em- Fig.

  • Page 129: Mémorisation De Stations Dab

    Recherche manuelle de stations ð Les stations DAB inactives sont supprimées. Pendant cette opération, l'écran affiche Condition préalable: [Pruning] (Voir la Fig. 39). L'antenne DAB/FM est raccordée. 11.2.2 Mémorisation de stations DAB Maintenez appuyée l'une des touches d'empla- cement mémoire de station de la télécom- mande.

  • Page 130: Réglage Drc

    11.2.5 Réglage DRC Le réglage DRC (Dynamic Range Compression) permet de réduire la différence de volume entre les passages Si l'appareil se trouve en un autre mode, il doux et les passages forts. passe automatiquement en mode CD. DRC propose 3 réglages différents possibles : En mode CD, l'écran affiche les informations sui- n DRC High vantes:...

  • Page 131: Lecture Via Bluetooth

    Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le menu du CD. Ce menu contient les fonctions sui- vantes: n Répétition d'une piste n Répétition de toutes les pistes du CD Fig. 42: Réglage du mode Bluetooth n Lecture aléatoire Allumez le sonoroSTEREO. n Reprise de la lecture du CD Appuyez sur la touche [MODE] à...

  • Page 132: Lecture De Musique Via Bluetooth

    13.2 Lecture de musique via Blue- tooth Démarrage de la lecture Les formats pouvant être lus sont MP3 et WMA. Appuyez sur le bouton de commande ou sur la touche [Play/Pause] à l'avant du sonoroSTEREO ou sur la télécommande pour lancer la lecture. Interruption de la lecture Pour interrompre la lecture, appuyez une nou- velle fois sur le bouton de commande ou sur la...

  • Page 133: Lecture De Musique De Relaxation

    Lecture de musique de rela- xation Les touches suivantes sont actives: – Play/Pause – Mute – Arrêt – Avance Fig. 46: Configuration de la musique de relaxation – Retour Allumez le sonoroSTEREO. – Volume Appuyez sur la touche [MODE] jusqu'à ce que le Sortie du mode de musique de démonstration mode [Relax] s'affiche.

  • Page 134: Résolution Des Erreurs

    Résolution des erreurs Des erreurs peuvent survenir sur tous les appareils électriques. Il ne s'agit pas toujours d'un défaut sur l'appa- reil. Le tableau suivant a pour fonction de vous aider à remédier vous-même à la panne. Problème Cause possible Solution L'appareil ne s'allume pas Le câble d'alimentation n'est pas...

  • Page 135: Nettoyage

    Problème Cause possible Solution La pile est vide Remplacez la pile dans la télécom- mande (voir Ä Chapitre 7.5 « Pré‐ paration de la télécommande » à la page 119). D'autres émetteurs ou appareils Augmentez la distance entre la radio perturbent la liaison source de perturbation et le sonoroSTEREO.

  • Page 136: Fiche Technique

    Fiche technique Donnée Valeur Dimensions (l x p x h) env. 450 x 262,5 x 153 mm Poids env. 6,3 kg Gamme de fréquences FM 87,5 MHz – 108 MHz Gamme de fréquences DAB/ 174,928 MHz – 239,2 MHz DAB+ Intervalle d'accord (FM) 50 KHz Câble d'alimentation, puissance Entrée: 100 –...

  • Page 137: Élimination

    également caduque. La marque et le logo Bluetooth® sont la propriété de la Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisés sous licence par la société sonoro audio GmbH. Déclaration de conformité Déclaration de conformité Fig. 49: Marquage CE Fabricant: sonoro audio GmbH ©...
  • Page 139 sonoroSTEREO (SO-310) Sistema de música estéreo con tecnología Bluetooth ® Instrucciones de manejo...
  • Page 141 Índice de contenido Introducción............................143 Para su seguridad..........................143 Símbolos utilizados........................143 Uso conforme a lo previsto......................143 Niños y personas con facultades limitadas.................. 144 Alimentación de corriente......................144 Pilas.............................. 144 Láser............................. 144 Transporte........................... 144 Condiciones ambientales......................145 Funcionamiento........................... 145 2.10 Utilización de auriculares......................
  • Page 142 Ajuste de la frecuencia de repetición del despertador..............159 Activar y desactivar el despertador..................... 159 Parar el despertador después de sonar la alarma............... 159 Ajuste de la función de aplazamiento..................160 Funciones generales de reproducción de audio.................. 160 10.1 Seleccionar el modo de reproducción..................160 10.2 Ajuste del volumen........................

  • Page 143: Introducción

    Reproducción de audio desde dispositivos externos Información de contacto conectados a través de AUX. Dirección sonoro audio GmbH n Reproducción de audio desde dispositivos Blue- Nordkanalallee 94 tooth (p.ej. teléfonos móviles). 41464 Neuss n Carga de dispositivos externos conectados a través Alemania del puerto USB.

  • Page 144: Niños Y Personas Con Facultades Limitadas

    Niños y personas con facultades Pilas limitadas n Quite las pilas/baterías del compartimiento para pilas en cuanto se hayan descargado o si no tiene n No deje el aparato sin vigilancia y no lo utilice en previsto utilizar el aparato durante un período de presencia de niños o personas que no puedan eva- tiempo prolongado.

  • Page 145: Condiciones Ambientales

    Condiciones ambientales 2.10 Utilización de auriculares Para que el aparato funcione de manera segura, es n Disminuya siempre el volumen del aparato antes necesario que las condiciones ambientales sean ade- de colocarse los auriculares. No aumente el cuadas. Preste atención a lo siguiente: volumen al nivel deseado hasta que no se haya colocado correctamente los auriculares.

  • Page 146: Formatos Soportados

    4 Formatos soportados Formatos de CD admitidos L ¡INDICACIÓN! Daños materiales debido a un CD de formato incorrecto! Si intenta introducir un MiniDisc, el aparato podría resultar dañado. – Utilice únicamente los formatos de CD admi- tidos. n Compact Disc Digital Audio CD-DA n CD-R n CD-RW Formatos de audio admitidos...

  • Page 147: Elementos De Mando Y Conexiones

    5 Elementos de mando y conexiones Vista frontal del sonoroSTEREO Fig. 3: Vista frontal del sonoroSTEREO Nº Nombre Función (Fig. 3) Altavoz Salida de los altavoces. Reproducción / CD/USB: iniciar y pausar la reproducción. pausa Parar CD/USB: finalizar la reproducción. DAB y FM: botón de información.
  • Page 148 Nº Nombre Función (Fig. 3) En espera Encender y apagar el aparato. Parar la alarma. Retroceso n Pulsar: navegar por las opciones del menú; buscar emisoras FM/DAB; ir a la pista anterior de un CD, USB, música relajante o música de muestra. n Mantener pulsado: retroceder rápidamente.
  • Page 149 Mando a distancia Fig. 5: Mando a distancia Nº Botón Función (Fig. 5) En espera Encender y apagar el aparato. DIMMER Encender y apagar el atenuador. Configurar el atenuador. MUTE n Pulsar brevemente (en el modo de reproducción): activar y desactivar el sonido (silenciamiento).
  • Page 150 Nº Botón Función (Fig. 5) En todos los modos de reproducción: subir el volumen. Avance Buscar emisoras y navegar por los menús. OK, reproduc- Confirmar los ajustes seleccionados en el menú. Iniciar y pausar la reproducción de ción/pausa la pista seleccionada. Alarma 2 n Pulsar: activar y desactivar la alarma 2, parar la alarma.

  • Page 151: Pantalla

    6 Pantalla Fig. 6: Pantalla Nº Icono Función (Fig. 6) Auriculares Los auriculares están conectados. Sleep El temporizador de apagado está activado. Repetir CD: repetir todas las pistas del CD. Relax Está activado el modo de relajación. Aleatorio CD: mezclar el orden de reproducción de las pistas. FM/AM/CD/ Indica el modo de funcionamiento seleccionado.

  • Page 152: Desembalaje Y Puesta En Marcha Del Aparato

    La manipulación incorrecta de las pilas puede pro- rato o con el servicio de atención al cliente de vocar daños en el aparato. sonoro (véase Ä »Información de contacto« – No introduzca las pilas del revés. Preste aten- en la página 143).

  • Page 153: Establecer La Alimentación Eléctrica

    Establecer la alimentación eléctrica Enrosque la antena FM/DAB suministrada a la conexión para antena DAB/FM que hay en la El aparato recibe la alimentación eléctrica por medio parte trasera del aparato. del cable de alimentación suministrado. La fuente de alimentación está integrada en el propio aparato. Despliegue la antena y oriéntela hasta encontrar la recepción óptima.

  • Page 154: Ajuste De Las Funciones Básicas

    Conecte la clavija de los auriculares a la entrada Gire el botón de control para ajustar los de auriculares que hay en la parte trasera del minutos. aparato. Pulse el botón de control para confirmar el Gire el botón de control lentamente hacia la ajuste.

  • Page 155: Menú De Ajustes

    Activar y desactivar la visualización de la fecha Ajustar el formato de la hora Fig. 13: Ajustar el formato de la hora Fig. 12: Activar y desactivar la visualización de la fecha Se pueden seleccionar dos formatos: 12 horas y 24 En el modo de espera, pulse el botón [MENU] horas.

  • Page 156: Ajustar El Temporizador De Apagado

    El submenú [Clock Update] permite seleccionar la ð En la pantalla aparecerá el icono [SLEEP] actualización automática. Cuando esta función está (Fig. 19/1). activada, la fecha y la hora se sincronizan automática- Desactivar el temporizador de apagado mente en los modos radio FM y radio DAB (Fig. 15). Para desactivar el temporizador de apagado, Ajustar el idioma de la pantalla vuelva a pulsar el botón [SLEEP].

  • Page 157: Ajuste Del Sonido

    Para ajustar los graves, seleccione [Bass] (Fig. 22/A) y pulse el botón [VOL +] o [VOL ‐]. Para ajustar los agudos, seleccione [Treble] (Fig. 22/B) uy pulse el botón [VOL +] o [VOL ‐]. Pulse el botón [OK] o espere 10 segundos para Fig.

  • Page 158: Efecto De Sonido

    Desactivar el ecualizador »Ajustar la hora del despertador è Ajustar el tipo de alarma En el submenú [Equalizer Effect], gire el botón è Ajustar el volumen del despertador de control hasta que en la pantalla aparezca è Ajustar la frecuencia de repetición del despertador [Equalizer Off].

  • Page 159: Ajuste Del Volumen Del Despertador

    Ajuste de la frecuencia de repeti- ción del despertador Después de ajustar y confirmar el volumen del des- pertador, se puede ajustar la frecuencia de repetición (Fig. 27). Fig. 25: Ajuste del tipo de alarma Gire el botón de control para seleccionar el soporte que quiera utilizar: Seleccione la posición de memoria FM correspondiente a...

  • Page 160: Ajuste De La Función De Aplazamiento

    Para parar provisionalmente el despertador y Mantenga pulsado el botón [MODE] de la parte hacer que vuelva a sonar al cabo del tiempo delantera del aparato hasta que se muestre el ajustado (aplazamiento/snooze), pulse el botón modo que quiera utilizar, o seleccione el modo [SNOOZE] del mando a distancia.

  • Page 161: Reproducción De La Radio

    Reproducción de la radio Búsqueda manual de emisoras Requisito: Mantenga pulsado el botón [MODE ]de la parte La antena DAB/FM debe estar conectada. delantera del aparato hasta que se muestre el modo FM o DAB, o seleccione el modo corres- pondiente con el mando a distancia.

  • Page 162: Guardar Emisoras Fm

    11.1.2 Guardar emisoras FM ð En la pantalla aparecerá el texto [DAB Preset List] (Fig. 36). Con el mando a distancia Gire el botón de control hasta que en la pantalla aparezca [DAB Full Scan]. Pulse el botón de control o el botón [OK] del mando a distancia para confirmar la selección.

  • Page 163: Guardar Emisoras Dab

    Eliminar las emisoras inactivas – Prune list n Nombre de la emisora (principio) Requisito: n Red de emisoras Requisito: La lista de emisoras DAB generada con la n DLS ("Dynamic Label Service", información adi- búsqueda DAB ya no está actualizada (p. ej. al cam- cional sobre el programa, como el intérprete, el biar de casa).

  • Page 164: Reproducción De Cd

    n Para ir a la pista anterior, pulse el botón Reproducción de CD [Retroceso]. n Para retroceder rápidamente por una pista, man- tenga pulsado el botón [Retroceso]. L ¡INDICACIÓN! n Para finalizar la reproducción de un CD, pulse el Daños materiales debido a un manejo incorrecto! botón [Parar].

  • Page 165: Reproducción A Través De Bluetooth

    Reproducción a través de ð Una vez se ha establecido la conexión, en la pantalla se mostrará el texto [Bluetooth] de Bluetooth manera permanente. El sonoroSTEREO dispone de una función Bluetooth Borrar dispositivos conectados que permite conectar teléfonos móviles y otros dis- Para borrar el dispositivo Bluetooth y cancelar la positivos Bluetooth.

  • Page 166: Reproducción Usb

    Reproducción de música rela- Encienda el dispositivo externo e inicie la repro- ducción en ese dispositivo. jante Reproducción USB La conexión USB de carga y reproducción que hay en la parte trasera del sonoroSTEREO permite conectar otros dispositivos y reproducir la música que con- tienen.
  • Page 167 Pulse uno de los botones de posición de memoria 1–6 del mando a distancia para selec- cionar una pista de muestra. ð En la pantalla aparecerá el título de la música de muestra. Pueden utilizarse los siguientes botones: – Reproducción/pausa –...

  • Page 168: Solución De Problemas

    Solución de problemas Todos los aparatos eléctricos pueden sufrir algún problema. No obstante, esto no siempre significa que el apa- rato esté averiado. Por este motivo, intente solucionar el problema usted mismo con ayuda de la siguiente tabla. Problema Causa posible Solución El aparato no se enciende El cable de alimentación no está...

  • Page 169: Limpieza

    Problema Causa posible Solución La pila está agotada Cambie la pila del mando a dis- tancia (véase el Ä Capítulo 7.5 »Preparación del mando a dis‐ tancia« en la página 153). Otros emisores o dispositivos pro- Aumente la distancia entre el dis- vocan interferencias positivo que provoca las interferen- cias y el sonoroSTEREO.

  • Page 170: Datos Técnicos

    Datos técnicos Característica Valor Dimensiones (an x pr x al) Aprox. 450 x 262,5 x 153 mm Peso Aprox. 6,3 kg Gama de frecuencias FM 87,5 MHz – 108 MHz Gama de frecuencias DAB/DAB+ 174,928 MHz – 239,2 MHz Intervalo de sintonización (FM) 50 KHz Cable de alimentación Entrada: 100 –...

  • Page 171: Eliminación De Residuos

    El nombre Bluetooth® y sus logotipos son propiedad tros. de Bluetooth SIG, Inc. y son utilizados bajo licencia por sonoro audio GmbH. Declaración de conformidad Declaración de conformidad Fig. 49: Símbolo CE Fabricante: sonoro audio GmbH ©...
  • Page 173 sonoroSTEREO (SO-310) Sistema musicale stereo con tec- nologia Bluetooth ® Manuale operativo...
  • Page 175 Indice Introduzione............................177 Per la vostra sicurezza.......................... 177 Simboli presenti in queste istruzioni.................... 177 Utilizzo conforme alla destinazione d'uso................... 177 Bambini e persone con capacità di percezione limitata.............. 177 Alimentazione..........................178 Batterie............................178 Laser............................. 178 Trasporto............................. 178 Condizioni ambientali........................178 Funzionamento..........................
  • Page 176 Impostare la ripetizione della sveglia..................192 Attivazione/disattivazione della sveglia..................193 Spegnere la sveglia ........................193 Impostare la funzione Snooze...................... 193 Funzioni generali della riproduzione audio..................193 10.1 Selezionare la modalità di riproduzione..................193 10.2 Regolare il volume........................193 10.3 Disattivare l'audio........................194 Trasmissione dei programmi radio......................

  • Page 177: Introduzione

    Riproduzione audio da dispositivi connessi via Blue- apparecchio! tooth (ad es. telefoni cellulari). Contatti n Funzione di carica di dispositivi esterni collegati Indirizzo sonoro audio GmbH tramite la porta USB. Nordkanalallee 94 41464 Neuss Germania Per la funzione di carica rispettare le specifiche tecniche riportate nelle istruzioni d’uso del produt‐...

  • Page 178: Alimentazione

    Alimentazione n Utilizzare esclusivamente batterie del medesimo tipo o di tipo equivalente. Sussiste pericolo di L'apparecchio è alimentato con corrente elettrica, esplosione. pertanto sussiste il pericolo di scossa elettrica. Pre- n Il prodotto/il telecomando potrebbe contenere stare quindi particolare attenzione a quanto segue: una batteria a forma di moneta o a bottone che n Non toccare mai la spina con le mani bagnate.

  • Page 179: Funzionamento

    n Proteggere il telecomando dagli agenti atmosferici, n In caso di danni al connettore, all'adattatore o al dall'umidità e da temperature elevate (ad es. a cavo elettrico dell'apparecchio, è necessario che causa dei raggi diretti del sole). questi siano sostituiti dal produttore o dal rispet- tivo servizio clienti, per evitare il pericolo di scosse n Proteggere l'apparecchio dal contatto con gocce e elettriche.

  • Page 180: Comandi E Collegamenti

    5 Comandi e collegamenti Lato frontale di sonoroSTEREO Fig. 3: lato frontale di sonoroSTEREO Pos. Denomina- Funzione zione (Fig. 3) Altoparlante Griglia dell'altoparlante. Play/Pause CD/USB: avviare/interrompere la riproduzione. Stop CD/USB: terminare la riproduzione. Tasto info DAB e FM. Display LC Quando l'apparecchio è...
  • Page 181 Pos. Denomina- Funzione zione (Fig. 3) Standby Accendere/spegnere l’apparecchio. Spegnere l'allarme. Indietro n Premere: navigazione tra le voci del menu; cercare le emittenti FM/DAB; titolo precedente del CD, USB, musica relax e musica demo. n Premere e tenere premuto: riavvolgimento rapido. Lato posteriore di sonoroSTEREO Fig.
  • Page 182 Telecomando Fig. 5: Telecomando Pos. Tasto Funzione (Fig. 5) Standby Accendere/spegnere l’apparecchio. DIMMER Attivare/disattivare la funzione dimmer. Definire le impostazioni della funzione dimmer. MUTE n Premere brevemente (in modalità Riproduzione): attivare/disattivare la riprodu- zione dei suoni (funzione Mute). SNOOZE n Premere brevemente (in modalità Sveglia): attivare la ripetizione della sveglia (Snooze).
  • Page 183 Pos. Tasto Funzione (Fig. 5) TREBLE Regolazione degli alti. Tutte le modalità di riproduzione: alzare il volume. Avanti Ricerca delle emittenti e navigazione attraverso i menu. OK, Play/Pause Confermare le impostazioni selezionate nel menu. Riprodurre o interrompere il titolo selezionato. Allarme 2 n Premere: attivare/disattivare l'allarme 2, spegnere l'allarme.

  • Page 184: Display

    6 Display Fig. 6: Display Pos. Icona Funzione (Fig. 6) Cuffie Le cuffie sono collegate. Sleep La funzione Sleep Timer è attiva. Repeat CD: Ripetizione di tutti i titoli del CD. Relax La modalità Relax è attiva. Shuffle CD: Riproduzione dei singoli titoli del CD in ordine casuale. FM/AM/CD/ Indica la modalità...

  • Page 185: Apertura Della Confezione E Messa In Funzione

    Se si dovesse riscontrare un danno, rivolgersi l’apparecchio. subito al rivenditore oppure all'assistenza – Non inserire le batterie al contrario. Prestare clienti di sonoro ( Ä »Contatti« a pag. 177). attenzione alla corretta polarità. Sistemare l'apparecchio in una posizione adatta e rimuovere la pellicola protettiva dal display.

  • Page 186: Collegamento All'alimentazione Elettrica

    Collegamento all'alimentazione L'antenna in dotazione è necessaria per la ricezione delle trasmissioni radio in gamma di frequenza FM e elettrica DAB. L'alimentazione elettrica dell'apparecchio avviene Avvitare l'antenna FM/DAB in dotazione nell'in- mediante il cavo fornito in dotazione. L'alimentatore gresso dell'antenna DAB/FM situato sul retro è...

  • Page 187: Impostazione Delle Funzioni Di Base

    ð Il display visualizza il menu [Set Time] L AVVERTIMENTO! (Fig. 10). L'utilizzo improprio delle cuffie può comportare Premere la manopola per impostare le ore. pericolo di lesioni! L'utilizzo improprio delle cuffie può causare gravi ð L’indicazione delle ore lampeggia. incidenti e danni alla salute.

  • Page 188: Menu Delle Impostazioni

    Premere la manopola. Per aprire la voce del menu selezionata, pre- mere la manopola oppure il tasto [OK] del tele- ð Ora è possibile impostare la data ruotando la comando. manopola. Per uscire dal menu, premere il tasto [MENU] dell'apparecchio oppure del telecomando. Premendo la manopola è...

  • Page 189: Impostare La Funzione Sleep Timer

    Impostare l'aggiornamento automatico dell'ora/ Attivare Sleep Timer della data Fig. 19: attivare/disattivare Sleep Timer Fig. 15: impostare l'aggiornamento automatico Premere il tasto [SLEEP] del telecomando. Nel sottomenu [Clock update] (Fig. 15) è possibile ð Il display visualizza la scritta [SLEEP] selezionare l'aggiornamento automatico.

  • Page 190: Impostare Il Dimmer

    Ruotare la manopola per selezionare la lun- ghezza desiderata dell'intervallo temporale (Fig. 20/2). L'apparecchio imposta automaticamente la retroilluminazione a seconda delle condizioni di luminosità dell'ambiente circostante. L'intervallo temporale massimo è di Regolare i suoni 120 minuti. 8.6.1 Regolare i bassi e gli alti Una volta acceso l'apparecchio, è...

  • Page 191: Regolare L'equalizzatore

    8.6.2 Regolare l'equalizzatore Ruotare la manopola fino a visualizzare sul display [Max. Stereo On]. Attivare e regolare l'equalizzatore Premere la manopola per confermare la sele- zione. ð È attivato l'effetto stereo. Disattivare l'effetto stereo Fig. 23: regolare l'equalizzatore Ruotare la manopola nel sottomenu Una volta acceso l'apparecchio, premere il tasto [Max.

  • Page 192: Impostare Il Tipo Di Allarme Per La Sveglia

    Premere la manopola per confermare l'inseri- mento. ð L’indicazione dei minuti lampeggia. Ruotare la manopola per impostare i minuti. Fig. 26: impostare il volume della sveglia Premere la manopola per confermare l'inseri- Ruotare la manopola per selezionare il volume mento. desiderato.

  • Page 193: Attivazione/Disattivazione Della Sveglia

    Attivazione/disattivazione della ð Il display visualizza la scritta [Snooze] (Fig. 28/1). sveglia Attivare la sveglia Ruotare la manopola per impostare la durata. Per attivare la sveglia esercitare una breve pres- Premere la manopola per confermare l'inseri- sione sul tasto [Allarme 1] oppure [Allarme 2] mento.

  • Page 194: Disattivare L'audio

    10.3 Disattivare l'audio 11.1 Radio FM 11.1.1 Cercare emittenti FM Funzione Mute Ricerca automatica delle emittenti Premessa: L'antenna DAB/FM è connessa. Fig. 31: funzione Mute In modalità di riproduzione premere breve- mente il tasto [MUTE] del telecomando, per escludere l'audio durante la riproduzione. Fig.

  • Page 195: Memorizzare Le Emittenti Fm

    Premessa: Premere la manopola per salvare l'emittente. L'antenna DAB/FM è connessa. 11.1.3 Richiamare le emittenti FM sal- vate Premere brevemente sul telecomando uno dei tasti di memorizzazione delle emittenti. ð L'emittente selezionata viene riprodotta. Fig. 34: memoria FM 11.2 Radio DAB Premere il tasto [MENU].

  • Page 196: Memorizzare Le Emittenti Dab

    Ricerca manuale delle emittenti ð Le emittenti DAB non più attive vengono cancellate. Durante questa operazione sul Premessa: display si visualizza [Pruning] (Fig. 39). L'antenna DAB/FM è connessa. 11.2.2 Memorizzare le emittenti DAB Premere e tenere premuto sul telecomando uno dei tasti di memorizzazione delle emittenti.

  • Page 197: Riproduzione Cd

    n DRC HIGH n DRC LOW n DRC OFF Premessa: L’apparecchio è in modalità DAB. Premere il tasto [MENU]. ð Sul display si visualizza il testo [DAB Preset List]. Fig. 41: display in modalità CD Sequenza di riproduzione (Repeat, Shuffle, Resume) Modalità...

  • Page 198: Riproduzione Bluetooth

    Ripetizione di un titolo Il titolo attuale viene ripetuto all’infinito. Questa fun- zione termina se si cambia modalità o se si estrae il sonoroSTEREO memorizza fino a 8 dispositivi e si collega automaticamente ai dispositivi già impo‐ stati, se la funzione Bluetooth è attiva. Ripetizione di tutti i titoli Tutti i titoli del CD vengono ripetuti all'infinito.

  • Page 199: Riproduzione Usb

    Premendo il tasto [USB] sul telecomando è possibile visualizzare i dati ID3, se presenti. La sequenza è la seguente: »Titolo è Interprete è Album Fig. 44: attivare la riproduzione AUX è Tempo trascorso« Accendere il sonoroSTEREO. Terminare la riproduzione USB Inserire il cavo RCA nell'ingresso AUX 1 o il con- Premere la manopola o il tasto [Stop] sul lato nettore jack da 3,5 mm nell'ingresso AUX 2 sul...
  • Page 200 Attivare la modalità Musica Demo Premere e tenere premuta la manopola per circa 3 secondi. ð Si attiva la modalità Musica Demo. Premere i tasti di memorizzazione 1–6 sul tele- comando per selezionare un titolo. ð Il display visualizza il titolo di musica demo selezionato.

  • Page 201: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi Tutti gli apparecchi elettrici possono presentare dei problemi. Questo non vuol sempre dire che l'apparecchio sia difettoso. Controllare pertanto sulla base della seguente tabella se sia possibile eliminare autonomamente il problema. Problema Possibile causa Risoluzione L'apparecchio non si accende Il cavo elettrico non è...

  • Page 202: Pulizia

    Problema Possibile causa Risoluzione Batteria scarica Sostituire la batteria del teleco- mando (vedere il Ä Capitolo 7.5 »Preparare il teleco‐ mando« a pag. 186). Problemi causati da altri Aumentare la distanza tra la fonte di disturbo e sonoroSTEREO. Colle- gare l'apparecchio a un'altra presa in modo che la fonte di disturbo e sonoroSTEREO siano connessi a diversi rami del circuito elettrico.

  • Page 203: Dati Tecnici

    Dati tecnici Dati Valore Dimensioni (LxPxA) circa 450 x 262,5 x 153 mm Peso circa 6,3 kg Gamma di ricezione FM 87,5 MHz – 108 MHz Gamma di ricezione DAB/DAB+ 174,928 MHz – 239,2 MHz Intervallo di sintonizzazione (FM) 50 KHz Cavo elettrico, potenza Input: 100 –...

  • Page 204: Smaltimento

    Servizio Clienti autorizzato fanno altresì decadere il diritto alla garanzia. Fig. 48: Contrassegno Bluetooth Il marchio e il logo Bluetooth® sono proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e sono utilizzati da sonoro audio GmbH su licenza. Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità...
  • Page 205 sonoroSTEREO (SO-310) Stereo Music System med Blue- tooth Technology ® Betjeningsvejledning...
  • Page 207 Indholdsfortegnelse Indledning............................. 209 Af hensyn til din sikkerhed........................209 Symboler in denne vejledning..................... 209 Formålsbestemt anvendelse......................209 Børn og personer med nedsat opfattelsesevne................209 Spændingsforsyning........................209 Batterier............................210 Laser............................. 210 Transport............................. 210 Omgivende betingelser........................ 210 Anvendelse..........................210 2.10 Anvendelse af hovedtelefoner....................211 2.11 Defekt............................
  • Page 208 Indstilling af vækkegentagelse..................... 224 Aktivering/deaktivering af vækkefunktion.................. 224 Frakobling af vækkefunktion efter udløsning af alarmen............224 Indstilling af Snooze-funktionen....................224 Generelle funktioner i forbindelse med afspilning ................225 10.1 Valg af afspilningsfunktion......................225 10.2 Indstilling af lydstyrke........................ 225 10.3 Deaktivering af lyden......................... 225 Afspilning af radio..........................

  • Page 209: Indledning

    USB-porten. Vi ønsker dig god fornøjelse med apparatet! Kontaktoplysninger I forbindelse med opladningsfunktionen skal du Adresse sonoro audio GmbH læse specifikationerne i producentens betjenings‐ Nordkanalallee 94 vejledning. 41464 Neuss Enhver anvendelse herudover er i strid med formålet Tyskland og er ikke tilladt.

  • Page 210: Batterier

    Dette apparat er klassificeret som et laserapparatet i n Sørg for, at der til enhver tid er uhindret adgang til klasse 1. Laserstråler kan give øjenskader. Det er den anvendte stikkontakt, så netstikket omgående derfor vigtigt, at du overholder følgende: kan trækkes ud i tilfælde af en nødsituation.

  • Page 211: Anvendelse Af Hovedtelefoner

    n Rør ikke ved og tryk ikke på subwooferen på n FM/DAB-antenne undersiden af apparatet (). Det kan ødelægge højt- n Handsker aleren. n Betjeningsvejledning n Før ikke andre genstande end de tilladte cd'er ind i apparatets cd-indgang. Specielle formater beska- 4 Understøttede formater diger dit apparat.

  • Page 212: Betjeningselementer Og Tilslutninger

    5 Betjeningselementer og tilslutninger sonoroSTEREO set forfra Fig. 3: sonoroSTEREO set forfra Pos. Betegnelse Funktion (Fig. 3) Højttaler Højttaleråbning. Play/Pause CD/USB: Start/midlertidig standsning af afspilning. Stop CD/USB: Afslutning af afspilning. DAB og FM: Infoknap. LC-display Når apparatet er slukket, viser displayet det aktuelle klokkeslæt og datoen, og når apparatet er tændt, vises oplysninger om den valgte funktion MENU Åbning og lagring/lukning af menupunkter.
  • Page 213 Pos. Betegnelse Funktion (Fig. 3) Standby Gerät ein-/ausschalten. Alarm stoppen. Tilbage n Når der trykkes på knappen: Navigation gennem menupunkter; søgning af FM/ DAB-stationer, forrige nummer ved cd, USB, Relax Music, Demo Sound. n Når knappen holdes inde: hurtig tilbagespoling. sonoroSTEREO set bagfra Fig.
  • Page 214 Fjernbetjening Fig. 5: Fjernbetjening Pos. Knap Funktion (Fig. 5) Standby Tænding/slukning af apparatet. DIMMER Aktivering/deaktivering af baggrundsbelysningen. Udfører indstillinger af bag- grundsbelysningen. MUTE n Kort tryk (ved afspilning): Aktivering/deaktivering af lyd (mute). SNOOZE n Kort tryk (ved indstillet alarm): Start af snooze. n Langt tryk: Åbning af menuen [Snooze Setting] til indstilling af snooze-tiden.
  • Page 215 Pos. Knap Funktion (Fig. 5) OK, Play/Pause Bekræftelse af valgte indstillinger i menuen. Afspilning eller midlertidig standsning af valgt nummer. Alarm 2 n Når der trykkes på knappen: Aktivering/deaktivering af Alarm 2, slukning af alarm. n Hvis knappen holdes inde: Indstilling af alarm. Hukommelses- n Stationshukommelse.

  • Page 216: Display

    6 Display Fig. 6: Display Pos. Symbol Funktion (Fig. 6) Hovedtele- Hovedtelefoner er tilsluttet. foner Sleep Sleep Timer er aktiv. Repeat Cd: Gentagelse af alle numre på cd'en. Relax Relax-funktionen er aktiv. Shuffle Cd: Vilkårlig afspilningsrækkefølge af de enkelte numre. FM/AM/CD/ Viser den valgte funktion.

  • Page 217: Udpakning Og Ibrugtagning Af Apparatet

    Hvis du konstaterer en skade, skal du omgå‐ Risiko for materielle skader på grund af forkert ende kontakte forhandleren eller supportaf‐ håndtering af batterier! delingen hos sonoro ( Ä »Kontaktoplys‐ Apparatet kan blive beskadiget på grund af forkert ninger« på side 209).

  • Page 218: Spændingsforsyning

    Spændingsforsyning Fold antennen ud, og placer den, så du opnår en optimal modtagelse. Apparatet forsynes med spænding via det medføl- gende netkabel. Netdelen er integreret i selve appa- ratet. For at opnå en god FM/DAB radiomodtagelse bør L ADVARSEL! antennens to ender sammen med tilslutningsled‐ Risiko for personskade på...

  • Page 219: Indstilling Af Grundfunktioner

    8 Indstilling af grundfunktioner I de forskellige menuer kan du vælge funktioner og Med knappen [Fremad] eller [Tilbage] foretage indstillinger af apparatet kan du skifte mellem visningen af timer Første gang apparatet tændes og minutter. Første gang du tænder apparatet, vises klokkeslættet og meddelelsen [Tune to FM RDS station to set time &...

  • Page 220: Menuen Settings

    Tryk på betjeningsknappen. Indstilling af datoformat ð Du kan nu aktivere eller deaktivere visning af datoen. Menuen Settings Når apparatet er tændt kan du i menuen [Settings] foretage følgende indstillinger: n Indstilling af klokkeslætsformat. n Indstilling af datoformat. n Indstilling af Sleep Timer. n Indstilling af displayets lysstyrke.

  • Page 221: Indstilling Af Sleep Timer

    Det er muligt at indstille sproget for menu og afspil- Indstilling af tidsinterval for Sleep Timer ningsvisning (Fig. 16). Du kan vælge mellem følgende sprog n engelsk og n tysk. Aktivering og deaktivering af Demo Sound Fig. 20: Indstilling af tidsinterval for Sleep Timer Tryk længe på...

  • Page 222: Klangindstillinger

    Indstil lysstyrken fra trin 8–15 ved at dreje på Vælg [Bass] for at indstille bassen og drej på betjeningsknappen. betjeningsknappen. Vælg [Treble] for at indstille diskanten og drej på betjeningsknappen. Bekræft indstillingen ved at trykke på betje- ningsknappen eller knappen [OK] på fjernbetj- Du bekræfter indstillingen ved at trykke på...

  • Page 223: Vækkefunktion

    Drej på betjeningsknappen, indtil displayet viser ð På displayet vises menuen [Set Alarm 1 Time] [Max. Stereo]. (Fig. 24) eller [Set Alarm 2 Time]. Tryk på betjeningsknappen for at bekræfte dit Drej på betjeningsknappen for at indstille time- valg. tallet. Drej på...

  • Page 224: Indstilling Af Vækkelydstyrke

    Aktivering/deaktivering af vække- Bekræft dit valg ved at trykke på betjenings- knappen eller knappen [OK] på fjernbetjeningen. funktion Aktivering af vækkefunktion ð Alarmkilden er indstillet. Du aktiverer vækkefunktionen ved at trykke kort Indstilling af vækkelydstyrke på knappen [Alarm 1] eller [Alarm 2] foran på apparatet eller på...

  • Page 225: Valg Af Afspilningsfunktion

    10.3 Deaktivering af lyden Drej på betjeningsknappen for at indstille varig- heden. Deaktivering af lyden Tryk på betjeningsknappen for at bekræfte dit valg. Generelle funktioner i forbin- delse med afspilning Fig. 31: Deaktivering af lyden 10.1 Valg af afspilningsfunktion Mens apparatet afspiller, trykker du kort på knappen [MUTE] på...

  • Page 226: Fm-Radio

    11.1 FM-radio Drej på betjeningsknappen, indtil displayet viser [FM Auto Search]. 11.1.1 Søgning efter FM-stationer Tryk på betjeningsknappen. Automatisk stationssøgning Forudsætning: ð Displayet viser teksten [Auto Search YES]. DAB/FM-antennen er tilsluttet. Tryk på betjeningsknappen igen. ð Den automatiske søgning starter. Når søg- ningen er gennemført, går apparatet til den første station på...

  • Page 227: Dab-Radio

    11.2 DAB-radio Drej på betjeningsknappen for at indstille de for- skellige stationer. 11.2.1 Søgning efter DAB-stationer Tryk på betjeningsknappen for at bekræfte dit Automatisk stationssøgning valg. Forudsætning: DAB/FM-antennen er tilsluttet. Fjernelse af inaktive stationer – Prune list Forudsætning: Den DAB-stationsliste, som er oprettet ved hjælp af DAB Station List, er ikke længere aktuel (f.

  • Page 228: Hentning Af Dab-Info

    11.2.4 Hentning af DAB-info Bekræft dit valg ved at trykke på betjenings- knappen eller på knappen [OK] på fjernbetj- Når du har valgt DAB Radio, kan du hente informati- eningen. oner om stationer, programmer o. lign. Informatio- nerne vises i følgende rækkefølge: Drej på...

  • Page 229: Afspilning Via Bluetooth

    Afspilning via Bluetooth n Hvis du vil skifte til næste nummer, skal du trykke én gang på knappen [Fremad]. Mobiltelefoner og andre Bluetooth-kompatible n Hvis du vil spole hurtigt fremad i et nummer, skal enheder kan forbindes med sonoroSTEREO via Blue- du holde knappen [Fremad] nede.

  • Page 230: Afspilning Af Musik Via Bluetooth

    VSletning af forbundne enheder Tryk på knappen [Stop] foran på sonoroSTEREO og hold den nede for at slette den Bluetooth- Det er muligt at afspille formaterne MP3 og WMA. kompatible enhed og afbryde forbindelsen. 13.2 Afspilning af musik via Bluetooth Start af afspilning Tryk på...

  • Page 231: Afspilning Af Demo Sound

    Tryk på knappen [MODE], indtil funktionen [Relax] vises på displayet. Du kan også trykke på knappen [RELAX] på fjernbetjeningen. ð Menuen Relax Music vises på displayet (Fig. 46). Tryk på en af hukommelsesknapperne eller på knappen [Fremad] eller [Tilbage] for at vælge musik: n Ocean Surf n Whales...

  • Page 232: Fejlafhjælpning

    Fejlafhjælpning Der kan forekomme fejl på alle elektriske apparater. Det betyder dog ikke, at der altid er tale om en defekt på apparatet. Prøv derfor, om du selv kan afhjælpe fejlen ved hjælp af følgende tabel. Fejl Mulig årsag Afhjælpning Apparatet tænder ikke Lysnetledningen er ikke tilsluttet Tilslut lysnetledningen rigtigt (se...

  • Page 233: Rengøring

    Fejl Mulig årsag Afhjælpning Fejl på grund af andre radiosendere Øg afstanden mellem støjkilden og eller apparater sonoroSTEREO. Tilslut apparatet til en anden stikkontakt, så støjkilden og sonoroSTEREO er tilsluttet for- skellige strømkredse. Alarmen fungerer ikke Alarmen er ikke aktiveret Aktiver alarmen (se Ä...

  • Page 234: Tekniske Data

    Tekniske data Element Værdi Mål (BxDxH) ca. 450 x 262,5 x 153 mm Vægt ca. 6,3 kg Modtageområde, FM 87,5 MHz – 108 MHz Modtageområde, DAB/DAB+ 174,928 MHz – 239,2 MHz Afstemningsområde (FM) 50 KHz Lysnetledning, power Input: 100 – 240 V ~50/60 Hz Bluetooth Version: 3.0 (EDR) Profil: AVRCP 1.0, A2DP 1.2...

  • Page 235: Bortskaffelse

    Bluetooth partner, bortfalder garantien ligeledes. Fig. 48: Bluetooth‐mærkning Bluetooth®-ordmærket og -logoerne ejes af Blue- tooth SIG, Inc. og anvendes af sonoro audio GmbH i henhold til licens. Overensstemmelseserklæ- ring Overensstemmelseserklæring Fig. 49: CE‐mærkning ©...

Table des Matières