Char-Broil 468990120 Manuel Du Produit

Masquer les pouces

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

page de 112

/ 112
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MODU LAR OUTDOOR KITCH E N

TH RE E B U RN E R G RI LL

Operating Instructions

LU, AT, CH, DE

Betriebsanweisungen

CH, FR

Mode d'emploi

CH, IT

Istruzioni per l'uso

Driftsvejledning

Návod k obsluze

Instrucciones de funcionamiento

12/02/19 • G472-016-020801

P RODUCT G U I DE

Assembly Instructions

Montageanweisungen

Instructions d'assemblage

Istruzioni per il montaggio

Monteringsvejledning

Montážní návod

Instrucciones de armado

468990120 & 468990220

M O D EL

Product Guide

Produkthilfe

Guide du produit

Guida del prodotto

Produktvejledning

Průvodce produkty

Guía de producto

2531CU-0046

Printed in China.

Sommaire des Matières pour Char-Broil 468990120

Page 1 P RODUCT G U I DE MODU LAR OUTDOOR KITCH E N TH RE E B U RN E R G RI LL 468990120 & 468990220 M O D EL Product Guide Produkthilfe Guide du produit Guida del prodotto Produktvejledning Průvodce produkty...
Page 2 IMPORTANT SAFETY TECHNICAL DATA CHAR-BROIL, GmbH INFORMATION Barbecue Name 3 Burner Gas Barbecue Total Nominal Heat Input 6.6 kW (480 g/h) SAFETY SYMBOLS Gas Category I3B/P(50) Model No. 468990120 DANGER, WARNING, and CAUTION statements are Gas Type Butane, Propane or their mixtures used throughout this Owner’s Manual to emphasize...
Page 3 FOR YOU R SAFETY - I NSTALLI NG YOU R G RI LL W A R N I N G W A R N I N G D A N G E R • Keep grill area clear and free from materials that Wash your hands after handling this product.
Page 4 GAS SAFETY AN D CYLI N DE R CARE Fuel Gas Additional Safety Considerations • Is nontoxic, odorless and colorless when produced. For Your Safety , • This barbecue must be kept away from flammable materials during fuel gas has been given an odor (similar to rotten cabbage) so that it use.
Page 5 LEAK CH ECKI NG YOU R BARBECU E Le a k Testin g C A U T I O N • During leak test, keep barbecue away from open flames or sparks and do not smoke. Barbecue must be leak tested outdoors in a well venti- SPIDER ALERT! lated area.
Page 6 LEAK CH ECKI NG YOU R BARBECU E LEAK TEST BEFORE FIRST USE, AT LEAST ONCE A YEAR, AND EVERY TIME THE CYLINDER IS CHANGED OR DISCONNECTED. 1. Turn all barbecue control knobs to 2. Be sure regulator is tightly connected to gas cylinder. 3.
Page 7 IMPORTANT! - PLEASE READ! A regulator must be used with this barbecue. Use only a regulator certified according to EN16129 (Flow rate max. 1.5 kg/h) and approved for your country and gas specified in Technical Data. If you have questions concerning the proper regulator and matching gas tank to use for your barbecue, contact a trained and qualified gas service tech- nician.
Page 8 FOR YOU R SAFETY - WH I LE OPE RATI NG YOU R G RI LL Before each use of your Grill: W A R N I N G C A U T I O N Checking the Fuel Gas Hose For Safe Use of Your Grill and to Avoid •...
Page 9 FOR YOU R SAFETY - LIG HTI NG YOU R G RI LL LIG HTI NG TH E MAI N BU RN E RS Main Burner Ignitor Lighting Main Burner Match-Lighting • Do not lean over the grill while lighting. •...
Page 10 • require the use of an abrasive plastic cleaning pad. Use only in di- Cover grill if stored outdoors. Char-Broil offers a cover custom fit to rection of brushed finish to avoid damage. Do not use abrasive pad your Grill at charbroil.eu.
Page 11 CARE AN D MAI NTE NANCE OF YOU R G RI LL C l e a n i n g t h e B u r n e r A s s e m b l y Follow these instructions to clean and/or replace parts of burner assembly or if you FIREBOX have trouble igniting grill.
Page 12 G RI LL LIG HTS - OPE RATION AN D BU LB RE PLACE M E NT Ligh t Operatio n • If your grill is hot, make sure the grill has been turned OFF and allowed to cool. • Ensure the Grill Light Switch is in the OFF position.
Page 13 TROU BLESHOOTI NG EMERGENCIES: If a gas leak cannot be stopped, or a fire occurs due to gas leakage, call the fire department. EMERGENCIES POSSIBLE CAUSE PREVENTION / SOLUTION • • Gas leaking from cracked/cut/burned hose. Damaged hose. Turn off gas at LP cylinder or at source on natural gas sys- tems.
Page 14 TROU BLESHOOTI NG PROBLEM POSSIBLE CAUSE PREVENTION / SOLUTION • Burner(s) will not light using ignitor. ELECTRONIC IGNITION: See Section I of Electronic Ignition System. • • See Section II of Electronic Ignition System. (See Electronic Ignition Troubleshooting also) No spark, no ignition noise. •...
Page 15 WICHTIGE TECHNISCHE DATEN CHAR-BROIL, GmbH SICHERHEITSHINWEISE Name des Geräts 3-Brenner Gasgrill Gesamte nominelle Heizleistung 6,6 kW (480 g/h) SICHERHEITSZEICHEN Gaskategorie I3B/P(50) Modell-Nr. 468990120 Die Sicherheitsaussagen GEFAHR, ACHTUNG und VORSICHT Gasart Butan, Propan oder Mischungen daraus werden in dieser Bedienungsanleitung genutzt, um wesentliche und wichtige Informationen hervorzuheben.
Page 16 ZU I H RE R SICH E RH E IT – MONTAG E I H RES G RI LLS W A R N H I N W E I S W A R N H I N W E I S G E F A H R •...
Page 17 GASSICH E RH E IT U N D PFLEG E DE R GASFLASCH E B r e n n g a s Z u s ä t z l i c h e S i c h e r h e i t s m a ß n a h m e n •...
Page 18 DICHTH E ITSPRÜ FU NG I H RES G RI LLS D i c h t h e i t s p r ü f u n g V O R S I C H T Während der Dichtheitsprüfung den Grill von Flammen oder Funken fernhalten und nicht rauchen.
Page 19 DICHTH E ITSPRÜ FU NG AN I H RE M G RI LL DICHTHEITSPRÜFUNG VOR ERSTGEBRAUCH, MINDESTENS EINMAL IM JAHR UND JEDES MAL, WENN DIE GASFLASCHE AUSGEWECHSELT ODER ABMONTIERT WIRD. 1. Alle Bedienknöpfe am Grill auf stellen. 2. Sicherstellen, dass der Regler eng mit der Gasflasche verbunden ist. 3.
Page 20 WICHTIG! - LESEN SIE BITTE! Bei diesem Gerät muss ein Regler verwendet wer- den. Verwenden Sie nur einen Regler, der gemäß EN16129 (Durchflussmenge max. 1,5 kg / h) zerti- fiziert und für Ihr Land und das in den technischen Daten angegebene Gas zugelassen ist. Wenn Sie Fragen zum richtigen Regler und zum passenden Gastank für Ihr Gerät haben, wenden Sie sich an einen ausgebildeten und qualifizierten Gas-Servi-...
Page 21 FÜ R I H RE SICH E RH E IT – BE DI E N U NG I H RES G RI LLS V o r j e d e r B e n u t z u n g I h r e s W A R N H I N W E I S V O R S I C H T G r i l l s :...
Page 22 FÜ R I H RE SICH E RH E IT – ANZÜ N DE N I H RES G RI LLS ANZÜNDEN DER HAUPTBRENNER Anzünden der Hauptbrenner mit Zündvorrichtung Anzünden der Hauptbrenner mit Zündvorrichtung • Während des Anzündens nicht über den Grill lehnen. •...
Page 23 PFLEG E U N D WARTU NG I H RES G RI LLS A l l g e m e i n e s R e i n i g e n d e s G r i l l s h e i ß...
Page 24 PFLEG E U N D WARTU NG I H RES G RI LLS Reinigung der Brenner-Konstruktion B R E N N K A M M E R Befolgen Sie diese Anweisungen zum Reinigen und/oder Auswechseln von Teilen der Brenner- konstruktion oder wenn Sie Schwierigkeiten beim Anzünden des Grills haben. Ü...
Page 25 GRILLLAMPEN – BETRIEB UND GLÜHLAMPENWECHSEL Lampenbetrieb • Wenn der Grill heiß ist, vergewissern Sie sich, dass der Grill ausgeschaltet [OFF] ist und Sie ihn abkühlen lassen. • Vergewissern Sie sich, dass der Grilllampenschalter sich in Stellung „OFF“ [aus] befindet. • Den Lichtstecker mit einem Verlängerungskabel verbinden, dann das Verlängerungskabel in die Wandsteckdose stecken.
Page 26 FE H LE RSUCH E NOTFÄLLE: Falls ein Gasaustritt nicht gestoppt werden kann oder durch einen Gasaustritt ein Brand entsteht, rufen Sie die Feuerwehr. NOTFÄLLE MÖGLICHE URSACHE VORBEUGUNG/LÖSUNG • • Gasaustritt aus rissigem/ Beschädigter Schlauch. Gas an der LP-Gasflasche oder im Fall von Naturgassystemen an dere Quelle abdrehen. Das Produkt nicht weiterverwenden und das Ventil/den Schlauch/Regler ersetzen.
Page 27 FE H LE RSUCH E PROBLEM MÖGLICHE URSACHE VORBEUGUNG/LÖSUNG • Brenner lässt/lassen sich nicht mit dem Zündgerät ELEKTRONISCHES ZÜNDGERÄT: Siehe Abschnitt I, Elektronisches Zündsystem • • Siehe Abschnitt II, Elektronisches Zündsystem anzünden. Kein Funken, kein Zündgeräusch. • • Siehe Abschnitt III, Elektronisches Zündsystem (Siehe auch Fehlersuche –...
Page 28 CONSIGNES DE SÉCURITÉ DONNÉES TECHNIQUES CHAR-BROIL, GmbH IMPORTANTES Nom du barbecue Barbecue au gaz à 3 brûleurs Débit calorifique nominal 6,6 kW (480 g/h) SYMBOLES DE SÉCURITÉ total Catégorie de gaz I3B/P(50) Les mentions DANGER, AVERTISSEMENT et MISE EN GARDE 468990120 de modèle...
Page 29 POU R VOTRE SÉCU RITÉ – I NSTALLATION DE VOTRE G RI L M I S E E N G A R D E M I S E E N G A R D E D A N G E R •...
Page 30 SÉCU RITÉ RE LATIVE AU GAZ ET E NTRETI E N DE LA BOUTE I LLE G a z d e c o m b u s t i o n C o n s e i l s d e s é c u r i t é Le gaz est non toxique, inodore et incolore lorsqu’il est produit.
Page 31 ESSAI D’ÉTANCH É ITÉ DE VOTRE BARBECU E E s s a i d ’ é t a n c h é i t é M I S E E N G A R D E Pendant l’essai d’étanchéité, gardez le barbecue à l’écart des flammes nues ou des étincelles, et ne fumez pas.
Page 32 ESSAI D’ÉTANCH É ITÉ DE VOTRE BARBECU E EFFECTUEZ UN ESSAI D’ÉTANCHÉITÉ AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION, AU MOINS UNE FOIS PAR ANNÉE ET À CHAQUE REMPLACEMENT OU DÉBRANCHEMENT DE LA bouteille. 1. Tournez tous les boutons du barbecue sur la position 2.
Page 33 IMPORTANT! - LISEZ S’IL VOUS PLAÎT! Un régulateur doit être utilisé avec cet appa- reil. Utilisez uniquement un détendeur certifié conforme à la norme EN16129 (débit max. 1,5 kg / h) et approuvé pour votre pays, ainsi que pour le gaz spécifié...
Page 34 POU R VOTRE SÉCU RITÉ – PE N DANT L’UTI LISATION DE VOTRE G RI L A v a n t c h a q u e u t i l i s a t i o n d e M I S E E N G A R D E M I S E E N G A R D E v o t r e g r i l ...
Page 35 POU R VOTRE SÉCU RITÉ – ALLU MAG E DE VOTRE G RI L ALLUMAGE DES BRÛLEURS PRINCIPAUX Allumage du brûleur principal avec l’allumeur Allumage du brûleur principal avec une allumette • Ne vous penchez pas au-dessus du gril pour l’allumer. •...
Page 36 E NTRETI E N DE VOTRE G RI L N e t t o y a g e g é n é r a l d u g r i l • L o r s q u e l e g r i l n e s e r t p a s , f e r m e z t o u s l e s b o u t o n s •...
Page 37 E NTRETI E N DE VOTRE G RI L N e t t o y a g e d e l ’ a s s e m b l a g e d e s b r û l e u r s S u i v e z c e s i n s t r u c t i o n s p o u r n e t t o y e r o u r e m p l a c e r d e s p i è...
Page 38 LAMPE DU GRIL – FONCTIONNEMENT ET REMPLACEMENT DE L’AMPOULE Fonctionnement de la lampe • Si votre gril est chaud, assurez-vous qu’il est sur la position OFF et laissez-le refroidir. • Assurez-vous que l’interrupteur de la lampe du gril est sur la position OFF. •...
Page 39 DÉ PAN NAG E URGENCES : Si vous ne pouvez pas arrêter une fuite de gaz ou si un incendie se déclare à cause d’une fuite de gaz, appelez le service d’incendie. URGENCES CAUSE POSSIBLE PRÉVENTION / SOLUTION • • Fuite de gaz provenant d’un tuyau Tuyau endommagé.
Page 40 DÉ PAN NAG E PROBLÈME CAUSE POSSIBLE PRÉVENTION / SOLUTION • Le ou les brûleurs ne s’allument pas au moyen de ALLUMEUR ÉLECTRONIQUE : Voir la section I de Système d’allumage électronique. • • Voir la section II de Système d’allumage électronique. l’allumeur.
Page 41 INFORMAZIONI IMPORTANTI DATI TECNICI CHAR-BROIL, GmbH PER LA SICUREZZA Nome Barbecue Barbecue a gas a 3 bruciatori Portata termica nominale 6,6 kW (480 g/h) SIMBOLI DI SICUREZZA totale Categoria gas I3B/P(50) Le indicazioni PERICOLO, AVVERTENZA e ATTENZIONE sono Modello N.
Page 42 PE R LA VOSTRA SICU REZZA - I NSTALLAZION E DE L G RI LL A V V E R T E N Z A A V V E R T E N Z A P E R I C O L O •...
Page 43 SICU REZZA DE L GAS E CU RA DE LLA BOM BOLA Gas combustibile Ancora sulla sicurezza È atossico, inodore e incolore quando viene prodotto. Per la vostra sicurezza, al • Tenere il barbecue lontano da materiali infiammabili durante l’uso. gas combustibile è...
Page 44 PROVA DI TE N UTA DE L BARBECU E Prova di tenuta AT T E N Z I O N E Durante la prova di tenuta, tenere il barbecue lontano da fiamme libere o scintille e non fumare. Il barbecue deve essere sottoposto a prova di tenuta all’aperto in ALLERTA RAGNI! una zona ben ventilata.
Page 45 PROVA DI TE N UTA DE L BARBECU E ESEGUIRE UNA PROVA DI TENUTA PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO, ALMENO UNA VOLTA ALL’ANNO E A OGNI SOSTITUZIONE O SCOLLEGAMENTO DELLA BOMBOLA 1. Ruotare tutte le manopole di regolazione del barbecue su 2.
Page 46 IMPORTANTE! - SI PREGA DI LEGGERE! Un regolatore deve essere usato con questo ap- parecchio. Utilizzare solo un regolatore certificato secondo EN16129 (portata max 1,5 kg / h) e ap- provato per il proprio paese e gas specificato in Dati tecnici.
Page 47 PE R LA VOSTRA SICU REZZA - UTI LIZZO DE L G RI LL Prima di ogni utilizzo del grill: A V V E R T E N Z A AT T E N Z I O N E Controllo del tubo del gas Per un utilizzo in sicurezza del barbecue e per •...
Page 48 PE R LA VOSTRA SICU REZZA - ACCE NSION E DE L G RI LL ACCE NSION E DE I BRUCIATORI PRI NCI PALI Avvio dell’accenditore dei bruciatori principali Accensione con fiammifero dei bruciatori principali • Non sporgersi sopra il grill durante l’accensione. •...
Page 49 • zolatura per evitare danni. Non utilizzare spugnette abrasive su zone con Coprire il grill se riposto all’aperto. Su charbroil.eu Char-Broil offre una co- elementi grafici. pertura specifica per il grill.
Page 50 CU RA E MAN UTE NZION E DE L G RI LL Pu l i z i a d e l g r u p p o b r u c i a t o re Seguire queste istruzioni per pulire e/o sostituire parti del gruppo bruciatore o in caso di FOCOLARE problemi di accensione del grill.
Page 51 LUCE GRILL - FUNZIONAMENTO E SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA Funzionamento luce • Verificare che il grill sia spento (OFF) e attendere che sia raffreddato. • Verificare che l’interruttore della luce del grill sia in posizione OFF. • Collegare la spina della luce a una prolunga, quindi inserire la spina della prolunga nella presa a muro. •...
Page 52 PROBLE M I E SOLUZION I EMERGENZE: Se non è possibile fermare una perdita di gas o si verifica un incendio a seguito di una perdita di gas, chiamare i vigili del fuoco. EMERGENZE POSSIBILE CAUSA PREVENZIONE / SOLUZIONE • •...
Page 53 PROBLE M I E SOLUZION I PROBLEMA POSSIBILE CAUSA PREVENZIONE / SOLUZIONE ACCENSIONE ELETTRONICA: Il bruciatore/i non si accende/ono usando • • Vedi sezione I del Sistema di accensione elettronica. l’accenditore. Nessuna scintilla, nessun rumore di accensione. • • Vedi sezione II del Sistema di accensione elettronica. (Vedi anche Problemi e soluzioni relativi Nessuna scintilla, leggero rumore di accensione.
Page 54 SIKKERHEDSINFORMATION TEKNISKE DATA CHAR-BROIL, GmbH INFORMATION Grillnavn 3 Brændere Gas Grill Total nominel varmei- 6,6 kW (480 g/h) SIKKERHEDSYMBOLER ndgang Gaskategori I3B/P(50) Model nr. 468990120 FARE, ADVARSEL og FORSIGTIG udsagn bruges i hele denne brugervejledning til at fremhæve kritiske og vigtige oplysninger.
Page 55 SI KKE RH E D - I NSTALLATION AF G RI LLE N. A D V A R S E L A D V A R S E L F A R E • Hold området omkring grillen rent og frit for brandfar- Vask hænderne efter håndtering af dette produkt.
Page 56 GASSI KKE RH E D OG CYLI N DE RPLEJ E B r æ n d s t o f g a s Yd e r l i g e r e s i k ke r h e d s m æ s s i g e o v e r v e j e l s e r Er ikke toksisk, lugtfri og uden farve, når den produceres.
Page 57 KONTROLLE RE R DI N G RI LL FOR LÆ K AG E L æ k a g e t e s t F O R S I G T I G Under lækagetesten, hold grillpladen væk fra åben ild eller gnister og ryg ikke. Grillen EDDERKOP ADVARSEL! skal testes for lækage udendørs i et godt udluftet område.
Page 58 KONTROLLE RE R DI N G RI LL FOR LÆ K AG E TEST FOR LÆKAGE FØR FØRSTE ANVENDELSE MINDST EN GANG OM ÅRET, OG HVER GANG CYLINDEREN ER ÆNDRET ELLER FRAKOBLET. 1. Drej alle grillens betjeningsknapper til 2. Sørg for, at regulatoren er tæt forbundet med gasflasken. 3.
Page 59 SI KKE RH E D - BETJ E N I NG AF DI N G RI LL F ø r h v e r b r u g a f d i n g r i l l : A D V A R S E L F O R S I G T I G K o n t r o l l e r e r b r æ...
Page 60 SI KKE RH E D - TÆ N DI NG AF DI N G RI LL TÆ N DI NG AF HOVE DBRÆ N DE RE Tænding af hovedbrænderenhed Tænding af hovedbrænder med tændstikker • Læn dig ikke over grillen når du tænder den. •...
Page 61 • • Plastdele: Vask med varmt sæbevand og tørre af. Dæk grillen, hvis den opbevares udendørs. Char-Broil tilbyder et cover, der • Brug ikke slibemidler, affedtende rensemidler eller en koncentreret rense- passer til din grill på charbroil.eu.
Page 62 PLEJ E OG VE DLIG E HOLDE LSE AF DI N G RI LL R e n g ø r i n g a f b r æ n d e r e n Følg disse vejledninger for at rengøre og / eller udskifte dele af brænderen eller, hvis ILDBOKS du har problemer med at tænde for grillen.
Page 63 G RI LLLYS - BETJ E N I NG OG U DSKI FTN I NG AF PÆ RE B e l y s n i n g s f u n k t i o n • Hvis din grill er varm, skal du sørge for, at grillen er på OFF og kan afkøle. •...
Page 64 PROBLE M LØSN I NG N Ø D S ITU ATI O N E R Hvis en gaslækage ikke kan standses eller der opstår ild på grund af gaslækage, skal du kontakte brandvæsenet. N Ø D S ITU ATI O N E R M U L I G Å...
Page 65 PROBLE M LØSN I NG P R O B L E M M U L I G Å R S A G F O R E BY G G E L S E / L Ø S N I N G E R •...
Page 66 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ TECHNICKÉ ÚDAJE CHAR-BROIL, GmbH INFORMACE Název grilu Plynový gril se 3 hořáky Celkový jmenovitý 6.6 kW (480 g/h) tepelný příkon BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY Kategorie plynu I3B/P(50) Model č. 468990120 Pojmy NEBEZPEČÍ, VAROVÁNÍ a UPOZORNĚNÍ jsou v této příručce uživatele používány ke zdůraznění závažných a Typ plynu Butan, Propan nebo jejich směsi...
Page 67 PRO VAŠI BEZPEČNOST – INSTALACE VAŠEHO GRILU V A R O V Á N Í V A R O V Á N Í N E B E Z P E Č Í • Udržujte prostor okolo grilu čistý a bez Po manipulaci s tímto výrobkem •...
Page 68 BEZPEČNOST PŘI NAKLÁDÁNÍ S PLYNEM A PÉČE O PLYNOVOU LÁHEV P a l i v o v ý p l y n D a l š í b e z p e č n o s t n í a s p e k t y Je při výrobě...
Page 69 KONTROLA ÚNIKU PLYNU Z VAŠEHO GRILU T e s t ú n i k u p l y n u U P O Z O R N Ě N Í Během testu úniku plynu umístěte gril mimo dosah otevřených plamenů nebo jisker a nekuřte. Gril musí být testován ohledně POZOR NA PAVOUKY! úniku plynu venku na dobře větraném místě.
Page 70 KONTROLA ÚNIKU PLYNU Z VAŠEHO GRILU PŘED PRVNÍM POUŽITÍM PROVEĎTE ZKUŠEBNÍ TEST ÚNIKU PLYNU, ALE- SPOŇ JEDNOU ROČNĚ, A POKAŽDÉ, JE-LI PLYNOVÁ LÁHEV VYMĚNĚNA NEBO ODPOJENA. Nastavte všechny ovládací knoflíky grilu na Ujistěte se, že je regulátor pevně připojen k plynové láhvi. Zapněte plyn.
Page 71 PRO VAŠI BEZPEČNOST – PROVOZ VAŠEHO GRILU Před každým použitím grilu: V A R O V Á N Í U P O Z O R N Ě N Í Kontrola palivové hadice Pro bezpečné používání grilu a prevenci • Uhašení vzníceného tuku uzavřením poklopu •...
Page 72 PRO VAŠI BEZPEČNOST – ZAPÁLENÍ GRILU ZAPÁLENÍ HLAVNÍCH HOŘÁKŮ Zapálení hlavního hořáku pomocí zapalovače Zapálení hlavního hořáku sirkou • Při zapálení se nenaklánějte nad gril. • Při zapálení se nenaklánějte nad gril. Nastavte ovládací ventily plynového hořáku na (VYPNUTO). Nastavte ovládací ventil plynového hořáku na (VYPNUTO).
Page 73 čistič na gril s rýžákem na vnitřní strany poklopu a dna grilu. • Gril zakryjte, pokud je skladován venku. Char-Broil nabízí kryt na míru pro váš gril na adrese Opláchněte a nechte zcela uschnout. Na natřené povrchy nepoužívejte žíravý čistič na gril/ charbroil.eu.
Page 74 PÉČE O GRIL A JEHO ÚDRŽBA Č i š t ě n í s e s t a v y h o ř á k u PŘENOSOVÁ TRUBKA Postupujte podle těchto pokynů při čištění a/nebo výměně součástí sestavy hořáku OHNIŠTĚ nebo pokud máte potíže se zapálením grilu.
Page 75 SVĚTLA GRILU – FUNGOVÁNÍ A VÝMĚNA ŽÁROVKY F u n g o v á n í s v ě t e l Pokud je váš gril horký, ujistěte se, že je gril VYPNUTÝ a nechte jej vychladnout. • • Ujistěte se, že spínač světel grilu je v poloze VYPNUTO. •...
Page 76 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD NALÉHAVÉ SITUACE: Pokud nelze zastavit únik plynu nebo dojde k požáru v důsledku úniku plynu, zavolejte požárníky. NALÉHAVÉ SITUACE MOŽNÁ PŘÍČINA PREVENCE/ŘEŠENÍ Únik plynu z prasklé/děravé / • Poškozená hadice. • Vypněte plyn na plynové láhvi nebo u zdroje zemního propálené...
Page 77 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA PREVENCE/ŘEŠENÍ Hořák(-y) nelze zapálit za ELEKTRONICKÉ ZAPALOVÁNÍ: • Viz část I Systému elektronického zapalování. použití zapalovače. • Žádná jiskra, žádný zvuk při zapalování. • Viz část II Systému elektronického zapalování. (Viz také Řešení problémů s •...
Page 78 INFORMACIÓN DATOS TÉCNICOS CHAR-BROIL, GmbH IMPORTANTE DE SEGURIDAD Nombre de la parilla Parrilla a gas de 3 quemadores Total de entrada 6,6 kW (480 g/h) SÍMBOLOS DE SEGURIDAD nominal de calor Categoría de gas I3B/P(50) N.º de modelo 468990120 Las indicaciones de PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAU- CIÓN se utilizan a lo largo de este Manual del propietario para...
Page 79 PARA SU SEG U RI DAD, I NSTALACIÓN DE SU PARRI LLA. A D V E R T E N C I A A D V E R T E N C I A P E L I G R O •...
Page 80 CU I DADO DE LA SEG U RI DAD DE L GAS Y DE L CI LI N DRO G a s c o m b u s t i b l e C o n s i d e r a c i o n e s d e s e g u r i d a d a d i - No es tóxico, es inodoro e incoloro cuando se produce.
Page 81 CONTROLAR LAS FUGAS DE SU PARRI LLA P r u e b a d e f u g a s P R E C A U C I Ó N Durante la prueba de fugas, mantenga la parrilla alejada de llamas o chispas abiertas y no fume.
Page 82 CONTROLAR LAS FUGAS DE SU PARRI LLA REALICE UNA PRUEBA DE FUGAS ANTES DEL PRIMER USO, AL MENOS UNA VEZ AL AÑO Y CADA VEZ QUE SE CAMBIE O SE DESCONECTE EL CILINDRO. 1. Gire todas las perillas de control de la parrilla a la posición 2.
Page 83 PARA SU SEG U RI DAD: AL OPE RAR SU PARRI LLA A n t e s d e l c a d a u s o d e l a A D V E R T E N C I A P R E C A U C I Ó...
Page 84 PARA SU SEG U RI DAD, E NCE N DE R SU PARRI LLA E NCE N DI DO DE LOS QU E MADORES PRI NCI PALES Encendido del encendedor del quemador principal Encendido con fósforo del quemador principal • No se incline sobre la parrilla mientras se enciende. •...
Page 85 • Superficie de cocción: Si usa un cepillo con cerdas para limpiar cualquie- Cubra la parrilla si se guarda en exteriores. Char-Broil cuenta con cubiertas ra de las superficies de cocción de la parrilla, asegúrese que no queden personalizadas para su parrilla en charbroil.eu.
Page 86 CU I DADO Y MANTE N I M I E NTO DE SU PARRI LLA L i m p i e z a d e l c o n j u n t o d e q u e m a d o r e s CÁMARA DE COMBUSTIÓN Siga estas instrucciones para limpiar y/o reemplazar partes del conjunto del quema- TUBO DE ARRASTRE...
Page 87 LUCES DE LA PARRILLA: OPERACIÓN Y REEMPLAZO DE LAS BOMBILLAS O p e r a c i ó n d e l a s l u c e s • Si su parrilla está caliente, asegúrese de que la parrilla esté en la posición OFF y que se haya enfriado.
Page 88 SOLUCIÓN DE PROBLE MAS E M E R G E N C I A S: Si no se puede detener una fuga de gas, o si se produce un incendio debido a una fuga de gas, llame al departamento de bomberos. E M E R G E N C I A S C A U S A P O S I B L E P R E V E N C I Ó...
Page 89 SOLUCIÓN DE PROBLE MAS P R O B L E M A C A U S A P O S I B L E P R E V E N C I Ó N / S O L U C I Ó N •...
Page 90 RE PLACE M E NT PARTS LIST FOR 468990120 Qty Description Qty Description BOTTOM SHELF CAP, F/ CARRYOVER PORT TOP LID DOOR STOP TEMPERATURE GAUGE TANK SUPPORT CASTER, FIXED BEZEL, F/ TEMPERATURE GAUGE LEVELER LOGO PLATE HANDLE F/ LID LEFT CART PANEL...
Page 91 R E PLAC E M E NT PARTS D IAG RAM FO R 468990120 Pa ge 91 C H A R B R O I L. E U...
Page 92 RE PLACE M E NT PARTS LIST FOR 468990220 Qty Description Qty Description BOTTOM SHELF CAP, F/ CARRYOVER PORT TOP LID DOOR STOP TEMPERATURE GAUGE TANK SUPPORT CASTER, FIXED BEZEL, F/ TEMPERATURE GAUGE LEVELER LOGO PLATE HANDLE F/ LID LEFT CART PANEL TOP LID HARDWARE MIDDLE CART PANEL RIGHT CART PANEL...
Page 93 R E PLAC E M E NT PARTS D IAG RAM FO R 468990220 Pa ge 93 C H A R B R O I L. E U...
Page 94 ASSE M BLY IMPORTANT: Infrared emitters must be placed keeping both flat walls overlapped to prevent any flare-up. Pa ge 94 C H A R B R O I L. E U...
Page 95 ASSE M BLY Pa ge 95 C H A R B R O I L. E U...
Page 96 ASSE M BLY Pa ge 96 C H A R B R O I L. E U...
Page 97 ASSE M BLY Pa ge 97 C H A R B R O I L. E U...
Page 98 ASSE M BLY OR/ OU Pa ge 98 C H A R B R O I L. E U...
Page 99 ASSE M BLY FOR 468990220 TIGHTEN SECURELY! Pa ge 99 C H A R B R O I L. E U...
Page 100 ASSE M BLY - OR - Pa ge 10 0 C H A R B R O I L. E U...
Page 101 ASSE M BLY A - 6 B -6 C -6 D -2 Pa ge 10 1 C H A R B R O I L. E U...
Page 102 Before returning any parts, you should promptly contact Char-Broil using the contact information on our website. In case of a defect, Char-Broil will elect to replace or repair the product or such parts without charge. . Char-Broil will return the product or parts of the product to the purchaser, freight or postage prepaid.
Page 103 Char-Broil Europe GmbH, sis à l’adresse Gasstraße 6 - Haus L 4 Obergeschoß, D-22761 Hambourg (« Char-Broil »), garantit à l’ACHETEUR du présent produit Char-Broil que ce dernier sera exempt de tout défaut de matériel ou de fabrication à compter de la date de l’achat, comme suit : Grills au charbon de bois et fumeurs Brûleurs...
Page 104 Kontaktinformationen auf unserer Website in Verbindung setzen. Im Falle eines Herstellungsfehlers wird Char-Broil das Produkt oder die entspre- chenden Teile ohne Berechnung entweder ersetzen oder nachbessern. Char-Broil wird das Produkt oder die Ersatzteile für das Produkt an den Käufer zurücksenden, wobei Fracht oder Porto im Voraus bezahlt wird.
Page 105 Char-Broil vil returnere produktet eller dele af produktet til køberen, efter forudbetalt fragt eller porto. Hvis Char-Broil vælger at reparere produktet eller de defekte dele af produktet og denne reparation mislykkes, har du ret til, i henhold til dine lovbestemte juridiske rettigheder, at reducere købsprisen eller at fortryde aftalen og blive refunderet.
Page 106 Záručního Listu Char-Broil Europe GmbH se sídlem na Gasstraße 6 - Haus L 4 Obergeschoß, D-22761 Hamburg, (Char-Broil) zaručuje kupujícímu tohoto produktu Char-Broil, že na něm nebudou závady, ani na materiálu ani provedení, od data koupě, násle- dovně: Uhlíkové grily a kuřáky Hořáky...
Page 107 Prima di restituire qualsiasi parte, vi preghiamo di contattare quanto pri- ma Char-Broil ai numeri e indirizzi riportati nel nostro sito web. In caso di difetto, Char-Broil deciderà se sostituire o riparare gratuitamente il prodotto o le parti in questione. Char-Broil restituirà il prodotto o le parti dello stesso all’acquirente, spese di spedizione o affrancatura prepagate.
Page 108 Char-Broil LLC de Gasstraße 6 - Haus L 4 Obergeschoß, D-22761 Hamburgo, (Char-Broil) garantiza al comprador de este producto de Char-Broil que estará libre de defectos en material y mano de obra a partir de la fecha de compra como sigue: Parrillas y fumadores de carbón...
Page 112 Всички спецификации подлежат на промяна без предизвестие. спецификацията за барбекю, може да се различават в зависимост от региона или конкретните спецификации на дилъра. 2019 Char-Broil Europe GmbH Paul-Dessau-Straße 8 Quartier O – 4.OG D-22761 Hamburg © 2019 Assembly instructions. ©...

Ce manuel est également adapté pour:

468990220